The Good Thieves (도둑놈, 도둑님)

Halo, Nona Kang. Ini J.

Aku ingin membantumu.

Jika kamu ikuti langkah-langkahku, kamu akan mendapatkan

yang kamu butuhkan.

Pertama, teruslah mengobrol.

Pura-puralah kamu tidak bisa berbahasa Inggris dan ulur waktunya.

Baik. / - Penyidik Nam.

Ya? / - Beri tahu dia taktik menunda.

Baik.

Aku harus bilang apa? / - Pertama ketiklah "Hai".

Pak Jaksa.

Pergilah ke Seodaemun. Aku yakin soal ini.

Seodaemun?

Baiklah.

Ya ampun, aku senang mengajari dia.

Apa itu?

Hei, putuskan sambungannya.

Alamat IP kita dilacak. Putuskan sekarang.

Tidak bisa. Jika kuputus, kodenya akan berubah.

Aku hampir selesai. Tunggulah sebentar lagi.

Ya ampun, kamu harus memutusnya.

Hentikan. Tinggal 10 detik lagi.

Apa kamu sudah gila? Kamu akan ketahuan.

Lima detik.

Empat detik. / - Astaga.

Tiga detik. / - Hentikan.

Sudah 99 persen.

Dua detik.

Baiklah. Sudah!

Aku panik.

Dasar bodoh! Aku nyaris mengompol!

Kamu memang menyebalkan.

Ya ampun.

"Episode 14"

Apa maksudmu kamu kehilangan dia?

Aku nyaris mendapatkannya, tapi dia memutuskan hubungan.

Semuanya, jangan bergerak!

Maaf. Aku dari unit khusus Kantor Kejaksaan Tinggi.

Siapa pun yang sedang memakai laptop,

tolong mundur dari laptopmu.

Maaf.

Maaf.

Pak Jaksa.

Anda dari mana saja?

J meretas server Gold Mountain.

Park Sang Wook terdaftar sebagai CEO perusahaan itu.

Lihatlah ini.

Apa ini?

Modalnya hanya satu dolar.

Ini perusahaan surat kabar biasa.

Tapi ada pemasukan modal yang besar.

Modalnya berasal dari cabang Grup Cheonmun di luar negeri.

Semua dana dialirkan ke bank swasta,

ING yang berada di Singapura.

Ini bukan perusahaan surat kabar biasa.

Ini perusahaan untuk mencuci uang mereka.

Kita tidak punya akses ke bank-bank di Singapura.

Terima kasih.

Terima kasih, Pimpinan Hong.

Jika Anda tidak menolongku,

aku pasti sudah melewati siksaan karena jaksa itu.

Kamu sudah mendapatkan banyak masalah, Tuan Park.

Orang bodoh mana yang menyimpan obligasi Grup Cheonmun di rumah

tanpa sistem keamanan yang layak?

Maafkan aku.

Brankasku dikosongkan.

Aku hanya berusaha mengamankan obligasi itu.

Kali ini,

aku mencegah dia menahanmu,

tapi aku tidak tahu bagaimana persidangan nanti akan berjalan.

Pengaruhku memiliki batasan di pengadilan.

Walaupun

kasus ini ditutup,

aku akan mengikuti skenario yang Anda berikan kepadaku.

Anda tidak perlu khawatir, Pimpinan Hong.

Jika kamu ingin

menjadi pemilik salah satu cabang anak perusahaanku,

sebaiknya kamu berhati-hati.

Kemungkinan kamu terpilih di pemilihan berikutnya

kini makin tipis.

Aku akan mengingat itu, Pak.

Kamu tidak boleh masuk. / - Minggir.

Kamu lagi?

Apa kita masih punya urusan untuk dibahas?

Aku ingin tanya perusahaan Anda, Gold Mountain di Virgin Islands.

Mau ikut denganku? Atau haruskah kuberikan surat panggilan lagi?

Siapa kamu?

Aku belum memperkenalkan diri.

Aku Jaksa Han Joon Hee dari Kantor Kejaksaan Tinggi.

Aku yakin

Anda sudah dengar soal aku.

Aku bahkan ingat bertemu denganmu sudah lama sekali.

Seperti waktu itu,

sepertinya kamu pemberani.

Kurasa kita akan berpeluang untuk bertemu lagi di kantor kejaksaan.

Aku kemari karena punya urusan yang belum selesai dengan Pak Park.

Aku tidak menyangka Anggota Kongres terlibat dalam banyak bisnis.

Tolong jelaskan soal perusahaan tempat Anda mencuci uang ini.

Pak Park?

Apa Anda menolak untuk menjawab?

Atau

perlu kubawakan pengacara untuk Anda?

Aku mengakui tuduhan itu.

Tuduhan apa?

Aku mengaku telah menerima obligasi 100 triliun

dari Grup Cheonmun secara keseluruhan.

Apa? Diam.

Anda ingin mengakui tuduhan

penerimaan suap, ya?

Siapa yang memberi uang itu?

Pimpinan Hong, bukan?

Bukan dia.

Lalu siapa?

Direktur Lee Chul Ho dari cabang Elektronik Cheonmun di Singapura.

Sebagai ganti telah meminjam namaku,

aku menerima obligasi 100 triliun dengan jaminan.

Sebagai ganti meminjamkan nama Anda,

Anda menerima obligasi senilai 2,5 juta dolar?

Dahulu hanya 250.000 dolar.

Aku tidak tahu nilainya akan

bertambah 10 kali lipat saat dikonversi ke dalam saham.

Katakan bagaimana Anda mencuci uang itu.

Uang yang masuk ke bank di Singapura

berkaitan dengan warisan Lee Yoon Ho, bukan?

Aku tidak tahu apa-apa.

Semua itu perbuatan Direktur Lee Chul Ho.

Tanyalah dia.

Pak Park,

apa Anda sudah memikirkan skenario itu?

Apa?

Entah apa yang Pimpinan Hong tawarkan atau apa ancaman darinya,

tapi dia memberimu uang itu.

Mendiang Pimpinan Cheon berkata demikian.

Mengenai itu...

Kamu harus tanyakan dia saat kamu mati.

Aku mengatakan yang sebenarnya.

Selain itu, untuk apa aku bohong dalam situasi ini?

Tapi untunglah kita menangkap Pak Park.

Jaksa Park, kini Anda terkenal. Jangan kesal.

Anda sudah dengar?

Park Sang Wook mengaku bahwa dia menerima suap.

Unit kami tidak lagi bermasalah, bukan?

Ayolah, Jaksa Senior. Anda harus jawab pertanyaan itu.

Beraninya kamu memukulku.

Aku hanya menepuk Anda dengan lembut. Kenapa Anda kesakitan?

Apa punggung Anda sakit?

Apa maksudmu?

Andalah pencuri yang masuk ke kantor kami, bukan?

Kurang ajar! Kamu menuduhku melakukan apa?

Jaksa Senior, Anda tidak menderita ambeien, bukan?

Anda selalu berkata akan memecatku.

Bisakah Anda melepas celana Anda?

Hei, apa kamu sudah gila?

Hentikan.

Tidak ada gunanya merespons orang gila.

Ayo kita pergi.

Benarkah itu?

Apa dia benar-benar menyusup?

Aku yakin itu.

Kalian tidak tahu dari caranya berjalan?

Jaksa, bukankah kita harus merayakan dengan minum-minum?

Kita sudah minum semalam. Jangan. / - Tentu saja.

Aku sangat setuju. / - Itu minum-minum untuk menghibur.

Kalian berdua harus ikut karena kalian kabur setelah babak pertama.

Halo.

Pak Jaksa dan

para rekannya.

Boleh kujemput Penyidik Kang hari ini?

Hei. / - Tentu saja,

kami tidak keberatan.

Kami mau makan malam bersama.

Masih bisa hari lain.

Pangeran Tampanmu sudah datang.

Pangeran Tampanmu datang dengan mengendarai mobil sport.

Benar. Hari ini satu-satunya kesempatanmu.

Sulit untuk memiliki mobil sport seperti itu.

Benar. Ayo pergi.

Naiklah ke mobil. / - Kamu kejam sekali.

Jaksa Han. / - Naiklah ke mobil.

Ayo. / - Pangeran Tampan sudah datang.

Ayo. / - Awas kepalamu.

Naik. / - Awas kakimu.

Sampai jumpa.

Jaksa Han.

Jika kamu punya waktu luang, kamu harus bekerja lebih keras.

Kurasa pacarnya kaya.

Lihatlah mobil menawan itu.

Pelat mobilnya juga khusus.

Dia bilang dia kakaknya.

Tapi dia anak tunggal.

Pria itu bisa berganti dari kakak menjadi suami.

Aku senang dia menjemput jagoan kita.

Kita harus berterima kasih kepadanya.

Ayo pergi.

Mobil ini tampak sangat mahal.

Apa kamu dapat pinjaman?

Eun Ji bilang kamu punya utang dan meminjam uang dari Nenek.

Menyewa mobil sangat mudah belakangan ini.

Apa yang kamu lakukan?

Lampunya berkedip karena kamu tidak memakai sabuk pengaman.