The Lodge

Мія?

Ейден?

Мія?

Ми маємо йти!

Мія?

Мія.

Ходімо.

Ейден?

Ейден!

Ходімо!

- Потисни їй руку. - Як ти зробила такий одяг, як у мами?

Потисни.

Потисни їй руку.

Тобі пощастило, що руку можна вставити на місце.

- Дай подивлюсь, чи голова знімається. - Ні, ні, ні. Тільки не голова.

Вона там буде?

Ні.

Вона таке гальмо.

Ходімо.

- Привіт. - Тато!

Де ви були? Ви загубились?

Я скучив за вами!

За тобою теж, містер.

Слухайте, можете сходити в магазин та купити солодощів?

- Бо нам з мамою треба поговорити, добре? - Дякую!

Що відбувається?

- Солодощі. - Пам'ятаєте?

Ніяких штучних барвників, ні желатину, ні штучних підсолоджувачів.

Не затримуйтесь. Тобі допомогти?

Гаразд.

Добре доїхали?

Дякую, що привезла їх.

Її тут немає.

Маєш гарний вигляд.

Чай? Кава?

Я вип'ю кави.

Вибач, у нас тільки розчинна, бо я припинив її пити. Згодиться?

Ти хотів поговорити.

Послухай.

Думаю, ми маємо довести розлучення до кінця.

Лора, таке не може продовжуватись далі.

Ми повинні...

Добре.

Ми з Ґрейс збираємось одружитись.

У вересні.

Гаразд.

Лора.

Лора?

...третій день поспіль.

Температура місцями підвищиться до 33-35 градусів Цельсія,

30-32 градусів тут, і біля 33 градусів за Вустерськими пагорбами та на мисі.

Сьогодні 33 градуси Цельсія, але вологість буде підвищуватися,

що ускладнюватиме охолодження, і буде відчуватись як ще більша спека.

Це попередження про спеку стосується майже усієї північно-східної частини штату

Массачусетс, за виключенням узбережжя, і воно буде діяти до шостої години вечора.

Цю хвилю спеки приніс до нас південно-західний вітер,

і температура точки роси знаходиться біля 22 градусів Цельсія.

Ця область високої вологості опускається до округу Колумбія,

а частина піднімається на північ, до канадського кордону.

Але якщо подивитись на північний захід, ближче до Великих озер,

то, бачите, як точка роси, падає до освіжаючої температури?

Ця прохолода прийде сюди завтра,

але спочатку пройде атмосферний фронт,

який у другій половині дня

спричинить декілька гроз.

Ситуацію відстежує центр передбачення штормів,

щодо імовірності, що деякі з цих гроз можуть бути потенційно небезпечними.

Основне занепокоєння пов'язано з можливими сильними поривами вітру.

Враховуючи таку високу вологість і сильні дощі не варто...

...а також грози, що пройдуть о другій половині дня.

Тому поглянемо на хронологію розвитку майбутніх подій...

...нам не дано зрозуміти.

Я мало, що знаю, але точно знаю,

що вона була хорошою жінкою.

Дуже хорошою жінкою.

І вона завжди турбувалась про свою сім'ю.

Не забувайте, що народження і смерть - то є дві двері,

через які кожен з нас має пройти.

Всі ми.

Проте смерть - це лише новий початок.

Тому помолимось всі за її душу.

Щоб вона потрапила туди, куди б вона хотіла.

Вона не може потрапити у рай.

Вона не може потрапити у рай.

Вона не опиниться...

Тато, вона не опиниться на небесах.

Вона не потрапить у рай.

Ти не розумієш.

Вона не може...

Маленька...

Маленька, послухай мене.

Послухай мене.

Ніхто не знає, куди ми потрапляємо.

Мама би не хотіла, щоб ти плакала. Не хотіла б, щоб ти так переймалась.

- Ти не розумієш! - Маленька...

- Йди геть! - Добре.

Йди геть! Дай мені спокій!

Йди геть!

Йди геть!

ШІСТЬ МІСЯЦІВ ПО ТОМУ

Все гаразд? Ти увімкнув?

Почекай трошки.

Мія, можеш підійти на хвилинку?

Добре, отже...

Ґрейс буде через секунду. Я хотів з вами дещо обговорити.

Як ви поставитесь до того, щоб ще раз поїхати в гори на Різдво?

Я думав, що ти будеш працювати.

Так, буду, але я відвезу вас, коли почнуться канікули,

і повернусь 25 грудня.

Ми будем там самі?

Ні, я вирішив, що було б добре попросити Ґрейс поїхати з нами,

ви зможете гарно провести час і краще познайомитись з нею.

Ні.

- Ти не хочеш цього? - Ні.

Чому?

Я не поїду з нею нікуди, і тим більш на Різдво.

- Чому ні? - Ти з глузду з'їхав?

Ні, Ейден, я не з'їхав з глузду. Ґрейс - частина мого життя. І вашого життя теж.

- Думаю, вам час познайомитись ближче. - Що?

- Про що ти кажеш? - Добре, я скажу. Ми з Ґрейс одружуємось.

Ми... Ми хотіли сказати вам сьогодні.

- Це все вона винна. - Перепрошую?

- Кажу, що це все вона винна. - У чому вона винна?

Ти не розумієш, в чому вона винна? Ти серйозно?

Ти кажеш про маму?

Ти кинув маму заради психопатки.

Хто тобі сказав, що вона психопатка?

Ти малював її в своїх книжках, правда?

- Пішов ти. - Ейден!

Мені доведеться піти пізніше. Добре?

Що?

Я був правий. Ґрейс із його книжки про культи.

Боже мій!

"Радикальна християнська секта".

В ЖИВИХ ЗАЛИШИЛАСЬ ЛИШЕ ДОЧКА ЛІДЕРА СЕКТИ

Всі інші вчинили самогубство.

МАСОВИЙ СУІЦИД СЛУЖНИКІВ КУЛЬТУ

Вона мала донести вчення цієї секти до народу.

Відкрий відео.

І ви будете врятовані.

Покайтеся, і ви позбавитесь від усіх гріхів, що вас турбують.

Сповідуйте свої гріхи.

Покайтеся в них та моліться.

І не я один дивлюсь на вас.

Бог дивиться.

Він з нетерпінням чекає, коли вже зможе побачити ваші усміхнені обличчя.

Будь ласка, приєднуйтесь до мене.

Хочете заспівати зараз?

ГРІХ

Це по-справжньому?

ГРІХ

- Що ви тут робите? - Я...

- Що відбувається? - Ми дещо шукали шкільного проекту Мії.

Бо на моєму комп'ютері встановлюються оновлення.

Добре.

Послухайте, я щойно говорив з Ґрейс.

Вона дійсно хоче поїхати у цю подорож і познайомитись з вами ближче.

Для мене важливо, щоб ми дали їй шанс.

Добре?

Погоджуєтесь. Вона запланувала багато веселого: не спати ніч, дивитись фільми...

Готувати вона не вміє, тому будете їсти, що забажаєте.

Дасте їй шанс?

Подумайте. Заради мене?

Ось вона.

Це з редакції. Я маю відповісти. Вибач.

Так? Що?

Я просив тебе відправити це мені по електронці.

Привіт, Ейден.

Привіт, Мія.

Готові їхати?

- В тебе є ключ? - Він в мене!

Іди попісяй, Грейді.

Іди попісяй.

Я влаштував собаче ліжечко у цій залі.

- Що влаштував? - Собаче ліжечко.

Добре?

Добре.

Спальні нагорі. Останні двері праворуч.

- Тобі допомогти? - Ні, все добре.

Ось твоє ліжечко, Грейді.

Мій хлопчик.

Але від тебе трошки тхне.

Діти, хочете печива, доки я не з'їв усю пачку?

- Так. - Візьми ще одне для свого брата.

- Я візьму три. - Добре.

Добре. Ось і їжа.

Хто зголоднів? Смачного.

Благослови нас, Господи, і ці дари, які з Твоєї доброти споживатимемо. Амінь.

Амінь.

На що ти дивишся?

Це Лора повісила.

Він тобі заважає?

- Я зніму всі хрести. - Мені не заважає.

- Ти впевнена? - Так.

Припини.

- В тебе так кров піде. - Пробач.

- В тебе кров носом піде. - Ні, все гаразд.

Все гаразд.

- У нас все добре? - Так.

Скоро побачимся.