Fierce Creatures

U glavnim ulogama:

TA SUROVA STVORENJA

Traћim Roda Mekejna.

Ja sam Vilou Veston.

Ne javlja se. Moraжete da saиekate.

Ne! Danas poиinjem da radim i ne smem da kasnim.

Mogu li ja da pomognem? -Sumnjam.

Zovite Mekejnovog asistenta. -Veж jesam.

Sigurno ne mogu da pomognem? -Zar nisam na spisku...

Bile, ja жu je povesti gore. Ona je iz Bele kuжe.

Kako vi kaћete, gospodine Mekejn.

Vins Mekejn, sin. Ovuda!

A vi ste? -Vilou Veston. Menadћer mreћe WOCT.

Vi ste potpredsednik? -Da.

Ali se moj posao svodi na иekanje da mi otac umre.

Љta bi ono s Belom kuжom? -Izmenio sam njegov stav.

Prvi zakon marketinga! Dakle,

љta ћelite da znate o najmoжnijem иoveku na svetu?

Rod Mekejn!

Ovde poznat kao Rod svemoжni!

Gospodine Mekejn... -On me je pozvao! Odmah жu.

On me je pozvao!

Zdravo, Nevile. Kako je? -Rod je zauzet.

Da! O, da!

Da, da, da!

Uspeo sam! Sklopio sam posao! -145?

138! Ud'ri! -Ti, prokleti vraћe!

Bravo, tata! Uspeli smo! -A, ti si.

Da te upoznam sa... -Nemam kad, imam sastanak.

Љta жemo s Detroitom? -Zatvori posao. -Uиinjeno!

Gospodine Mekejn... Vilou Veston.

Zovite me Rod. Dobro doљli. -Hvala.

Adame, da ti predstavim... -Sklopio sam silan posao!

Oteo sam ga ispred nosa onom рubretu Merdoku!

A predmet je? -North-East TV i Britanska izdavaиka kuжa.

Tu je i distributerska kuжa, dupleks bioskop, tombola...

Krematorijum. -To je lepo! I zooloљki vrt. -Zoo vrt?

Ћurim na sastanak. Nevile, leрa! Dakle, zaradi mi pare.

WOCT. -Ћao mi je. -Љta? -Jutros sam je prodao.

Bez brige, veж жemo ti neљto naжi.

To bi bilo to?! -Takav ti je tata!

Ostavila sam mesto potpredsednika... -Ne brini!

Imamo mi mnogo poslova, vazda se љirimo!

Nevile, proveri Detroit. Vinse! Nestani.

Nevile!

Љta je s zoo vrtom? -Kojim? -Onim љto ste kupili.

Postavili smo momka iz Hongkonga, sa TV Oktopod.

Neki Kinez, po imenu Li. Nekad je radio u policiji.

Dobro govori engleski...

Velike maиke su onamo? -Da.

A mali sisari su ovamo? -Da. -Odliиno.

Sisari... -Imate li iskustva sa ћivotinjama?

Mnogo sam ih pojeo. Mala љala, izvinite.

Dobro veиe! -Dobro veиe.

Za one koji me ne poznaju, moje ime je Rolo Li.

Od juиe ujutru, preuzeo sam upravu ovim Zoo vrtom.

Odgovaram Oktopod Inc. iz Atlante, vlasnicima.

Vlasnik Oktopoda je gospodin Rod Mekejn.

Izvanredan иovek, љto svi, verovatno, znate.

Od oиeve radio stanice na Novom Zelandu,

stvorio je carstvo, trenutno teљko 6 milijardi dolara,

s tendencijom rasta. -Dokle bi da poraste?

Molim? -Koliko joљ ћeli da se proљiri?

Granica nema! Ћeli rast... -Sigurno je upoznat

s dr.Љumaherovim konceptom ograniиenih izvora...

Ima li razumnih pitanja? -Hoжete li zatvoriti Vrt?

Baљ mi je milo da ste to pitali... -Nije.

Jeste! -Nije! -Sluљajte! Zoo vrt mora da donosi pare!

Donosi! -Ali, ne dovoljno. -Dovoljno, za љta?

Nemojte... Taиno жu vam reжi!

G.Mekejn zahteva povrat 20% uloћenih sredstava,

iz svakog dela carstva! -Zaљto 20%?

Zato, eto zaљto. -Da to malo razradimo?

Ne. -Tako sam i mislio. Teorija menadћerstva...

Pitanje je... Kako smanjiti troљkove

i privuжi posetioce? Kazaжu vam.

Moje iskustvo na TV Oktopodu kaћe da publiku privlaиi...

Nasilje! O, da!

Silvester Stalone nije postigao ovo љto je postigao

igrajuжi likove Dћejn Ostin. Stoga, u naљem Zoo vrtu

mesta ima samo za ћivotinje potencijalno opasne.

Krvoloиne zveri! Ostale жe, bojim se, morati da idu.

Kako to mislite? -Naрimo im drugi dom.

Љta?! Drugi zoo vrt? -Mi se bavimo oиuvanjem!

Ja sam za to! Pre svega, ћelim da oиuvam tri stvari...

Ovaj Zoo vrt, vaљa radna mesta i krvoloиne zveri!

Dovukao nas je ovamo, bez i najmanje predstave...

Vi niste potreљeni? -Jesmo! -Љta je krvoloиna zver?

Ћirafa moћe otkinuti glavu, ali je ne bi zvao krvoloиnom.

Љta je s morskim lavovima i pingvinima?

Ne bi ih nazvao krvoloиnim, ali mogu da ubiju!

Zaљto ste se uжutali?

Hoжete da kaћete da je rakun krvoloиan? -Molim vas!

Ovo je divlja ћivotinja, nije pripitomljena!

Moћe gadno da uљtine! -To moћe i zihernadla!

Krvoloиna zver je ona koja moћe da otkine ruku!

Celu ruku?!

Moћe se umreti i od samog trzaja? -I te kako.

Molim vas...

Ovo su obiиne maиke, je li? -Nemojte, skaиu za grkljan!

Ovde piљe da su poznate kao "pustinjske pirane".

Za tri minuta obrste leљ иoveka! -Ovde stoji:

"lako se pripitomljavaju i drћe kao kuжni ljubimci."

Nikad vas nisu napale! -Nikoga nikad nisu napale.

Ili bar, ako jesu, to niko nije primetio.

Sad, ove patagonijske mare uniљtile su иitavo selo?

Иitavo selo! Bilo je uћasno gledati...

Ovde kaћe da pasu travu. -Ne, ne! To je predjelo.

Pokuљavate da me uverite da su to krvoloиne zveri?

Govorim o divljim zverima... -Koje su, u suљtini,

mile, mazne i prekobrojne! -Hoжete ћivotinje-manijake?

Upravo! U svakom kavezu ћelim ubitaиno oruћje!

Љta жemo s ostalima? -Prosto... Reљite ih se!

Mogu li neљto da upitam? -Svakako.

Jesu li vaљe grudi prirodne? -Jesu.

Znate, Vilou, nemojte nositi takve haljine.

Ljudi жe reжi da preko kreveta krиite sebi put ka vrhu.

Samo da ne kaћu da se probijam ka sredini.

Љta radite? -Traћiжu da vodim zooloљki vrt.

Idete u zemlju Treжeg sveta da vodite ћivotinjski toalet?

Ћivotinje, spajalice, TV... Sve je to posao.

Ћivotinje zaudaraju! -Ako zoo vrt radi, donosi milione!

Da izaрemo na veиeru? Obucite radnu odeжu.

Ne, rano ustajem. Idem u London. -Иemu ћurba?

Dajem Kinezu vremena da naиini utisak.

Иemu tolika uznemirenost? Moram da zavrљim posao.

Znam, ali... -Moram malo da ih kinjim.

Mekejn to zahteva! Moram uvek biti surov!

Bog bi znao zaљto! -Zaveљжete strahovladu?

Ne, teror. Imam jednu љansu da se dokaћem. Ako ne, letim.

A u mojim godinama... Gadno!

Gospodine Li, imate poziv s Atlantide. -Atlantida?

Atlanta! Da? Ovde Li.

Zdravo, ovde Nevil. Rod ћeli da te иuje.

Rod?! -Tako je. Jesi li se smestio?

Jesam, svi su prepadnuti! Baљ lepo da pitate...

Ovde Rod. Ћena i deca dobro? -Jesu, da...

Javi kako жeљ zaradu poveжati za 25 %.

Sad mi se ukazala prilika da vam objasnim kako...

Rolo? -Joљ jednom, dobar dan, gospodine Mekejn.

Nevil. Ћena i deca su dobro? -Ne bih da zvuиim nastrano,

ali nisam oћenjen i nemam dece. Љta je s Rodom?

Pozvan je poslom. Javi mu љta si smislio.

Ovo ne pravi pare. -Sa dobrom reklamom,

ovo жe donositi pare! Uz sponzore, joљ viљe!

To sam ja smislio, tata. Imam joљ nekoliko predloga...

Zamislite da je to prototip lanca krava muzara.

Mlekara, koja donosi gotovinu?

...u Austro-Ugarskoj. Vedћvud je...

Napred!

Izvolite? -Evo ћivotinja, gospodine.

Kakvih ћivotinja? -Onih koje nisu krvoloиne.

A, odliиno!

Da? -Nijedan zoo vrt ne moћe da ih primi.

Od tolikih zoo vrtova, vi ne naрoste nijedan...

Danas zoo vrtovi drћe sve manje razliиitih vrsta.

Neka ih ljudi uzmu za kuжne ljubimce. -Љta?!

Zahtevaju struиnu negu! -A i zabranjeno je.

Da ih vratimo nazad, u divljinu? -Ovima nema...

Dobro! Љta predlaћete? -Postoji samo jedno reљenje.

To su hteli da urade u Londonu kad su ostali bez sredstava.

Da ih pobijemo.

Kaћete da nema drugog naиina da ih se reљimo? -Ne...

Osim ako жete izmeniti stav po pitanju krvoloиnih zveri.

Ne! -Jeste li sigurni, pod datim okolnostima?

Sasvim, hvala. -To su divna stvorenja.

Nema pogovora. -Ali жete ih ubiti?

Ako drugog reљenja nema, da!

Ako je istrebljenje jedina solucija, neka bude!

Ћao mi je, ali druge nema. Krvoloиne zveri...

Apsolutno su neophodne za opstanak... Љta radite?!

Ne bismo liиno da ih ubijamo. -Veoma su nam drage.

Mi smo иuvari, a sada ih ne иuvamo...

Ah! Treba ja da ih ubijem? -Ako vam nije mnogo teљko.

Nikako! Imate li moj rokovnik?

Brzo жete to obaviti?

Ne smem malo da ih muиim, zabave radi? -Valjda neжete?

Љalio sam se, glupaиo! -Nije trenutak za љalu!

Zbogom, Suzi... -Zbogom, Pedl...

Budi hrabra, Mici.

Zbogom, Rolo!

"Direktore", moliжu. -Obraжala sam se kuni!

Kuna, po imenu Rolo?

Ime je dobila po vama, u znak poљtovanja.

Dodajte mi marmeladu, molim.

A tek kad je shvatio da treba on da ih ubije!

Bez namere da ometam predstavu vrednu Oskara...

Љta ste mislili da postignete tom neslanom љalom? -Љalom?

Da ga primoramo da se suoиi sa stvarnoљжu.

Ako ste mislili da ga saterate u ugao, videжete...

Uжuti! On nije hladnokrvi ubica.

Dali smo mu pet najslaрih, najmaznijih, najmilijih...

Љta sam vam rekao? -Zaveћi!

Prekini ili si ti sledeжi!

Da? -Rolo? -Da?

Ovde Vins. Kako si? Veиeraљ li?

Veиeram? Dva je ujutru. -Jesi li spavao?

Jesam. Gadna navika, steиena na Dalekom istoku.

Ako ovaj razgovor ometa tvoj san, prekinuжu...

Taman posla! Da proжaskamo, kasnije жu se odmoriti.