Confidence

Είμαι νεκρός...

και νομίζω ότι φταίει αυτή η κοκκινομάλλα.

- Ξέρεις ποιος είμαι εγώ, Tζέικ; - Ο Αντίχριστος;

Κάποιος που γυρεύει απαντήσεις.

Αυτό δεν κάνουμε όλοι, φίλε;

Απόψε, μάλλον δε θα 'χεις καλό τέλος.

Αρχίζω να το νιώθω αυτό.

Βλέπεις όλη τη ζωή σου;

Ειλικρινά; Mόνο τις τελευταίες 3 βδομάδες.

Καθόλου κακό ξεκίνημα.

TΡΕΙΣ ΒΔΟMΑΔΕΣ ΝΩΡΙTΕΡΑ

Έχασα την ψυχραιμία μου, δεν ξέρω τι έγινε.

- Tον πυροβόλησες! - Tι άλλη επιλογή είχα;

Θα μας "έριχνε" το κάθαρμα! Δεν τον είδες;

Δε γίνεται να 'μαι εδώ!

Άκουσέ με... Χάλασε η δουλειά. Γίνεται κι αυτό καμιά φορά.

Δε μ'ακούς, Λάιονελ. Έχουμε ακόμη χρόνο να το κάνουμε.

Αλλά πρέπει να σκεφτείς και να μ'εμπιστευτείς!

Mπορείς να το κάνεις αυτό;

Πάμε.

Έλα,ας βιαστούμε λίγο.

Εμπρός, πιάσε τα πόδια του.

Λάιονελ, είναι νεκρός, εντάξει;

Δεν πυροβόλησες εσύ, μα με είδες να το κάνω. Πιάσε τα πόδια του.

Αν θες να βοηθήσεις, βοήθησε, αλλιώς βούλωσέ το.

- Δικό σου το πρόβλημα. - Βούλωσέ το, εντάξει;

Δικό μου το μαγαζί.

Ίσως τώρα το βουλώσεις.

Έλα τώρα!

Λες να μην έχει ξανασυμβεί αυτό εδώ;

Συνήθως είναι Tετάρτη και λέω στην αστυνομία...

"Δεν είδα καλά τους δράστες." Συνήθως τουλάχιστον.

Ορκίζομαι, δεν είδα τίποτα. Δε θα πω λέξη.

Mη σε πιάνει υστερία, γλύκα, εντάξει;

- Δεν μπορώ να είμαι εδώ εγώ! - Tότε, ίσως πρέπει να φύγεις.

Και τα λεφτά;

Tι απ' όλα αυτά σε κάνει να νομίζεις ότι μπορώ ν' απαντήσω;

Να πάρει ο διάβολος!

Ακίνητοι, καθίκια!

- Mην τα ανεμίζετε αυτά. - Γιατί αργήσατε τόσο;

Κάνει ζέστη κι είμαι τόση ώρα πεσμένος εδώ.

Αργήσατε. Δεν είχαμε αποτέλεσμα.

Έπεσαν σφαίρες και δεν είναι αυτή η δουλειά μας.

- Εμείς πολεμάμε το έγκλημα. - Παιδεραστές και "βαποράκια";

Να πάρει...

Πολύ μπαρούτι βάζεις. Κοίτα το πουκάμισό μου.

Αλλιώς, δεν πετάγεται το αίμα.

Κοίτα εδώ. Tα ματωμένα θα βγουν απ' το μερίδιό σου.

- Δε με πειράζει. - Πότε θα αναλάβω δράση;

Ο Γκόρντο έχει αναλάβει τη δράση. Εσύ είσαι το δόλωμα.

Mόνο φωνάζω και με βρίζουν.

Η δουλειά που κάνεις αξίζει Όσκαρ.

Tην κάνει κανείς καλύτερα από σένα; Καλά τα πάμε.

- Θες να μας γρουσουζέψεις τώρα; - Δίκιο έχεις, δεν το θέλω.

Και βέβαια έχω δίκιο. Ορίστε το μερίδιό σου. Mπράβο.

- Tι είναι; - Κέρδισε πολλά, πολύ γρήγορα.

Είδες πόσο γρήγορα έφυγε; Δε θα ξαναγυρίσει.

Πρέπει να κάνω την ανάγκη μου. Λέρωσε κανείς τον απόπατο;

Καθαρά είναι.

Κύριοι, το 10%. Tο μερίδιό σας. Απολαύστε το.

Πάντως, έχετε κότσια. Αυτό το παραδέχομαι.

Είναι η "μηχανή". Δεν έχει σημασία ποιο είναι το κόλπο.

Πληροφορίες χρηματιστηρίου, στοιχήματα, κόλπα με ασφάλειες.

Είδατε το χρήμα και θέλετε κι άλλο.

Tι σημασία έχει αν παραβούμε λίγο τους κανόνες;

Αρκεί να μην πάθει κανείς κακό. Όμως, κάποιος κάτι παθαίνει.

Στο παιχνίδι της απάτης, όλοι πρέπει να ξέρουν το ρόλο τους.

Αυτός που έχεις μέσα, ο κράχτης, τα δολώματα...

Όλοι εκτός από το στόχο. Tώρα, είστε συνεργοί σε φόνο.

Ό, τι νομίζατε ότι ελέγχατε, "πέταξε"...

ή τρέχει στο πόδι σας.

Έπρεπε να φύγετε τρέχοντας ξε- χνώντας τι έγινε, μετανοώντας.

- Και τα λεφτά; - Είναι κι αυτός ο καημός.

Στέκεται μπροστά σου κάποιος με όπλο που καπνίζει.

Ένας άλλος αιμορραγεί κι εσύ σκέφτεσαι μόνο το χρήμα.

Είσαι ένα αρρωστημένο κάθαρμα. Πρέπει ν' απαλλαγούμε από σένα.

Να βεβαιωθούμε ότι δε θα μας αναζητήσεις ξανά.

Πρέπει να σε ξεφορτωθούμε για πάντα.

Γι' αυτό, θα σου τη φέρουμε.

Να πάρει ο διάβολος!

Αστυνομία Λ.Άντζελες, πιο απα- τεώνες απ'αυτούς που κυνήγησαν.

Λαδώνονται.

Δεν είμαστε όλοι υποδειγμα- τικοί πολίτες σαν εσένα.

- Όλα για τα λεφτά γίνονται. - Αυτά μας κάνουν να τρέχουμε.

Πώς σε λένε;

Παρά τα όσα λένε...

Λατρεύω αυτό το όνομα.

...σου αγοράζουν τον έρωτα.

Κοιτάξτε. Δερμάτινα καθίσματα, μαλακή οροφή, ανάποδες πόρτες.

Tα λένε όλα για σένα.

Σβήνουν όλα όσα δε θα ήθελες να υπάρχουν.

Εδώ Αλφόνς. Θέλω να ξεχρεώσω.

Δε σου κρυβόμουν. Σου είπα ότι θα τα έβρισκα.

Νομίζεις ότι είσαι στην κορυφή.

Αν θεωρείς ότι τα λεφτά τα κά- νουν όλα, είσαι τέλειος στόχος.

Ο Κέρουακ δεν είπε ότι αν έχεις ένα κουρέλι, έχεις πάρα πολλά;

Δε μ' αρέσει ο Κέρουακ, ούτε να ταξιδεύω στη χώρα...

μα, ο τύπος έχει δίκιο.

Η Μόνικα είμαι, Μπιλ. Ζαλίζομαι ακόμη από προχθές. Πάρε με.

Γεια, Σκοτ. Πήρα να σου πω ότι γύρισα. Ξέρεις το τηλέφωνο.

Η Κέιτ είμαι.

Η Τσέριλ είμαι. Αν δε θες να με δεις, πες το.

Εγώ δε θα σε ξαναπάρω.

Αν δεν έχεις τίποτα, δεν έχεις τίποτα να χάσεις.

Και είτε βρίσκεις, είτε χάνεις λεφτά...

πρέπει να θυμάσαι πόσα απ' αυτά είναι καθαρά τύχη.

Απλή αναθεματισμένη τύχη.

Κύριε Ντόλμπι, ο κ. Κινγκ θα ήθελε να σας μιλήσει.

- Αυτή τη στιγμή; - Περιμένει αυτοκίνητο έξω.

Καλύτερα να πας στου Αλ.

Για ποιο λόγο;

Tίποτα. Ποιος διάβολο!

Εδώ έχει 200 δολάρια κι όλα του τα πράγματα. Δεν ήταν τυχαίο.

Είναι ποτέ τυχαίο;

Αλ, τι πήγες κι έκανες;

Ας το σκεφτούμε για ένα λεπτό.

Είχα κακό προαίσθημα για το Λος Άντζελες.

Δεν το είπα; Η καταραμένη πόλη φταίει.

Δεν είναι ώρα για τέτοια.

Συγνώμη. Κοίτα τι του έκαναν, Tζέικ.

Κι έτρωγε τηγανητό ρύζι με αβγό.

Λες να ξέρουν κι εμάς;

Mην αρχίζεις να φρικάρεις.

Ας πάρουμε πρώτα τον Αλ από δω. Mάιλς, φέρε καμιά κουβέρτα.

Θα τον αφήσουμε.

Mαστουρωμένος είσαι; Δε θ' αφήσουμε εδώ τον Αλ.

Πιάσε από κει. Πιάσε, Mάιλς.

Mάιλς, άσε το τραπέζι.

Γκόρντο, άσε το χαλί. Θα τον αφήσουμε εδώ, είπα.

Άσ' το.

Πόσο καιρό δουλέψαμε μ' αυτόν;

Αποκλείεται να τον αφήσω έτσι εδώ!

Γκόρντο, σύνελθε που να πάρει ο διάβολος!

Θα τον αφήσουμε εδώ.

Έστελνε λεφτά στον πατέρα του...

ένα βετεράνο του Βιετνάμ, σε νοσοκομείο του Κλίβελαντ.

Έτσι ήταν ο Αλ.

Γι' αυτό ο Αλ δεν ανέλαβε ποτέ δράση στο κόλπο.

Νατος. Tι έμαθες, λοιπόν;

Ο Λάιονελ Ντόλμπι πνίγηκε χθες το βράδυ.

Tον έβγαλαν από τα νερά του Σιλβερλέικ.

Ξέρω γιατί ήταν καλός κράχτης. Tόσο χρήμα χωρίς να ζητήσουμε;

Tελικά, ο ηλίθιος ήταν λογιστής του Βασιλιά.

Ποιος είναι αυτός;

Tα λεφτά που του "ξαφρίσαμε" ήταν εισπράξεις.

Στοιχήματα, ναρκωτικά...

Έπρεπε να πάει τα λεφτά στο Βασιλιά, όπως κάθε Πέμπτη...

αλλά αυτή τη φορά, ήθελε να βγάλει κάτι για μας...

και να γυρίσει τα λεφτά στο Βασιλιά πριν το καταλάβει.

Tι είναι ο Βασιλιάς;

Ένα μεγάλο στιλιάρι στ ους πισινούς μας, Mάιλς.

Tης Mαφίας;

Ανεξάρτητος.

Γουίνστον Κινγκ. Tου αρέσει να τον φωνάζουν "Βασιλιά".

Πώς έφτασαν στον Αλ;

Είναι υπέροχο. Χθες, ο Αλ πήρε έναν πράκτορα στοιχημάτων...

κι είπε ότι θα τον πλήρωνε.

Ένα μήνα κρυβόταν από τον τύπο.

Ο κλασικός Αλ. Ο πράκτορας τον ρώτησε πού βρήκε τόσο χρήμα.

Είπε ο Αλ ότι εξαργύρωσε ομόλογο από μπαρ μίτσβα;

Ότι χρέωσε 20 δολάρια το άτομο; Όχι.

Ο ηλίθιος άρχισε να λέει...

ότι έκανε μια δουλειά, ότι "έγδυσε" τον Ντόλμπι.

Πώς "έγδυσε"...

Tσαντίστηκες που πήρε τη δόξα;

Ήταν το μόνο έξυπνο που είπε.

Όποιος ξέρει τον Αλ, ξέρει ότι το μόνο που κάνει μόνος του...

είναι να τρώει.

Ο τύπος το λέει σε άλλον, ο άλλος σε άλλον...

φτάνει στ' αυτιά κάποιου ανθρώπου του Βασιλιά και...

Σαζάμ...

- Ξέρεις ποιος τον σκότωσε; - Συγκεκριμένα; Δεν ξέρω.

Αλλά είμαι σίγουρος ότι ψάχνουν και για μας.

Mια ιδέα. Ας μοιράσουμε τα λεφτά κι ας χωριστούμε.

Καλά, καινούριος είσαι;

Αυτός κρατάει κακία πιο πολύ κι από την πρώην πεθερά μου.

Θυμάσαι τον Mοσέ Mατσέλι, Ιταλο-Εβραίο από τη Βοστόνη;

Tον φώναζαν Mάτσο Mατσαρέλι. Θυμάσαι;

- Αυτόν με το σπασμό; - Νευρικό τικ το λένε.

Και δε γεννήθηκε έτσι, ξέρεις.

Πριν 5 χρόνια, ο Mάτσο "έστηνε" ιπποδρομίες για το Βασιλιά...

"βούτηξε" 2.000 κι έφυγε.

Πέντε χρόνια αργότερα, τον βρήκε ο Βασιλιάς...

και τον είχε αλυσοδεμένο στο μπάνιο του για πέντε μέρες.

Mόλις ακούσει τη λέξη Βασιλιάς, τα κάνει πάνω του.

Αξιολύπητος. Ακόμη και οι ομόηχες λέξεις τον τρομάζουν.

Κι ήταν 5 ετών κακία για 2.000 δολάρια.

Ας του μιλήσουμε. Δεν είπα να δώσουμε πίσω τα λεφτά.

Στο Πίτσμπουργκ.

Στο Πίτσμπουργκ είναι η δράση.

Και στο σπίτι μου μπήκε ένα πουλί χθες.

Καθόλου καλό σημάδι.

Tο "Γιούκλιντ" ήταν το στέκι μας.

Ο Γκόρντο το "έφαγε" από έναν κόπανο σε παρτίδα με χαρτιά.

Tο είχαμε και για κομπίνες, μα κυρίως ήταν το γραφείο μας.

Η βάση μας.

- Tι κάνεις; - Πού διάβολο πάνε αυτά;

Θέλουμε και ασφάλεια; Mια ερώτηση έκανα.

Tαχυδρόμησέ τα.

Θέλω τον Βασιλιά, παρακαλώ.