Dhool

Dhool

Download English Subtitle

Release info

[DVD-RIP]Dhool (2003) - 1CD - X264 - 700MB - ESubs - Team TMR - Rajni
A Commentary by j4gg3r
Tamil film. Vikram, Jyothika, Reemma Sen, Vivek. Ayngaran DVD. EDIT: New version. Retail needed a spell check.

Tags

DVD
x264
Published on: 2013-11-11
Downloads: 183
Hearing Impaired: Yes

English subtitle preview

The first 200 lines.

Come on....

Come carefully....

Quick...

Take care of the box...

Come quickly....

You should handle this project carefully.

Within half an hour, this factory...

Hey, where're you going?

I want to see Arumugam. Give me the torch.

Arumugam, 4 of them have decided to blast the factory by a bomb near our village.

Come on, Arumugam.

Arumugam, don't interfere in this...

If I do, it'll be for good only.

You go away from here....

Hey, no....

Arumugam, they're accepting their crimes...Now, what can we do?

Ask them to apologise in front of Panchayat that they won't repeat this sin.

unknowingly we did like that....

You shouldn't treat us like criminals...

I know....

Day before yesterday, 10 goats died drinking that water....

That's what, you're trying to say, right?

How does it concern you?

Here she is....

Last year, your sister became handicapped.

Doctor said that it was because she drank polluted river water.

Young girl.

You're worrying how to get her married, right?

That's your problem, right? - Yes.

This sewage water which comes out from that factory...

The only way to stop that from mixing with the river water,

Was to bomb that factory. - What you did was wrong.

What they did was right.

Who's it?

It's me.

Because of this factory, one pond has already got polluted.

Now, another pond is also getting polluted...

We've organised number of strikes, filed petitions.

There's no response from anyone... - You're right.

So, what they did was right. - Welcome, you terrorist.

I thought you're educated & intelligent...You're a bigger fool than them.

If they had blasted that factory...

Factory owners would've made mince meat of all of us.

Not only that....

That's a chemical factory.

It would've destroyed all the villages up to 25 kms. - You're also right.

What man, you're kow-toeing them. Give your own opinion.

We've elected you as a village president for that. - What're you talking?

I've been bringing this matter to the notice of officials frequently

Talking to the officials will not solve the problem

Minister Kalaipandi is from our area.

He will solve all these problems.

We've to go & meet him.

You'll never do that....

You'll only talk here. Why can't you go & talk to him?

Why should I go? I've lots of things to do here...

He has no work... he's a useless fellow.

If 'Pollachi' was written on the bus.... He'll read it as 'Pulathatchi' (Pregnant lady).

If it was written as 'Bodi'. He'll read as 'Pedi'.

How will he go to Madras?

Whom are you talking about? He's a lion.

My son isn't educated much,. but he has guts.

He can go around the entire world.

Yes....

What 'yes'? You're highly educated, right? You can go, can't you?

Who's it talking bad of my grand child?

My grand daughter isn't an ordinary girl.

I & my grandchild are ready to go to Madras to see the Minister.

Grandma, have you decided to see Madras under this pretext?

Eswari, you keep quiet.

Aren't we concerned about our village?

Arumugam, nothing will happen if you listen to wastrel's words...

If you go then only you can talk & solve the problem, okay?

As she said, we can send Arumugam there, right? Sir, am I right? - Yes.

It's a common problem...

It'll be better if we go jointly.

You make the arrangements, am I right? - You're always right. - Yes.

Eswari has written a petition stating our problem.

Having faith in God, we'll all sign the paper.

Everything should go well.... Eswari, you sign here....

Arumugam you too sign....

I can sign at any time...

Brother, you come & sign....

Come on, sign....

If I get chance like this, only then, I can put my signature...

There only....

Quick...

Arumugam, put your signature... Only you're left to sign.

Hey Karupaye, they're telling you only...

Hey everyone has put their signatures you put your signature.

Great signature.

What's it? Your signature is climbing the mountains.

Take care....

Mother, don't cry...

Eswari, why the lawyer is asking for tickets from everyone.

If he wears a black coat, does he become a lawyer? Shut up.

Hey, you come & sit here. Don't insult us by asking your doubts... - Give tickets.

Who's 'Mundakanni' Eswari ?

That's my grandma's name.

- Is your grandma's age 20? Who's the other 'Mundakanni'(bally eyes)?

My grandma's name & my name is the same. - Excellent.

Is her full name 'Mundakanni' Eswari? - Yes...

Oh God! I didn't know it in school days. 'Mundakanni'...(Bally eyes) - Hey...Hey....

You fight afterwards.

Arumugam, your ticket is confirmed.

Both 'Mundakanies' tickets are not confirmed.

You get down at the next station. And travel by unreserved compartment.

No...This is a diesel train.

What did you say about me?

You needn't get down.

On the next station I'll drag you out.

Now, what can we do?

As you sow so you reap.

Now watch....

Sir...Sir... - What's it?

Can we get that on the next station? - What? - Half Pint sir....

Oh Half Pint! Train will stop at the signal You'll get everything there.

What do you want?

I'm always a "OC" (free loader).

Those 'Mundakannies...Regarding their tickets. - How does that girl talks?

Do you know how many languages I know? - How many? - I don't know myself.

That girl is mentally deranged. I'm taking her for the treatment. If you help me...

Oh! You should've told me earlier....

If you help me...

You're talking respectfully to me as you're educated.

You go...I'll see to it. - Okay sir.

I've solved the ticket problem.

What did you do?

In this country, talented illiterates have won, foolish literates haven't.

I utilised my sense a little and solved the ticket's problem.

You're a genius illiterate.

Ask her, is it enough if she's only educated? - Yuck. - Ask her....

Train will stop here for one hour ...Come on....

Hey, get down.

We won't get food at the next station.

Hey oldy, come quickly... let's go & have breakfast.

If your grand daughter starts eating we won't get anything.

Don't want, why should I bother you?

What do you mean?

You're already burdened by that mentally...

Fix another one.

Do you've this much guts? You should feel ashamed....

You fight with that man. - Who?

Come here....

He's not drinking raw, but mixed with water.

We can drink in any form... Why do you bother? - Come here....

Just a minute.... I'll come...

What's it?

Did you call me? - Come on.

He's calling, you only... calling you 'yellow pigeon'...

He's not calling me he's calling you.

If you've guts, come here.

Whom are you asking?

Why are you talking to the girl? Talk to me.

I can understand what you say...

Don't show off to the lover...Show off to me... This is what you mean, right?

Brother....

He may defeat me...

Excellent! I know Singh will win...

Don't lose...Don't lose...

Don't lose...Come on... Come on...Don't lose...

Yuck.

Yuck.

No...Just for fun.

Majestic whiskers, sharp eyes when Arumugam enter, it's always victory.

Razor sharp teeth, Golden teeth next is Lion's teeth.

I'll say, get lost idiot and win over him hands down in a challenge.

If any friend comes seeking help, I'll stand by him.

It's a roller coaster ride to victory.

It's a great victory, if you win before motley crowd of average girls.

If you win against all odds of defeatist talk, it's a victory.

It's victory all my way. I'm Kattabomman's grandson.

Body made of forest timber. Any get up will be perfect.

My song will reverberate in all the Eight directions.

Come on man....jump on to me.

Take it, take it.... Take this pinch.

Horns for a Deer. Tusks for an elephant.

A human greatness is in Love. It's great.

A Lion will roar. A Leopard will pounce.

My strength is on courage. It's great.

It's great if there's bunch of fruits in the Soorankottai Bag.

If you find water when you are thirsty it's great.

Time will put you on a ladder of success, it's great.

Oldy, where're we going to stay?

We've to stay at Narayana's house in Triplicane.

Oldy, should we've stay only there?

Why are you worried? Are we going to settle down there?

We'll be there only for a day and finish off our work. - Okay.

Come on, sir...Where you want to go?

Triplicane... - Sit down.

Hey, I'll sit in the corner seat...

You want corner seat in the auto? Shut your mouth & sit.

Go slowly...Just a minute.

This right....

Aadhi, no...Leave me...

Don't harm me...

Aadhi, no...

Aadhi, no...No, Aadhi.

Leave me.

Are we showing magic here? Take away the auto...

More English subtitles for Dhool

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left