Starstruck

Starstruck

Download Danish Subtitle

Season 2

Release info

Starstruck S02 NORDiC 1080p HMAX WEB-DL DD5 1 H 264-DKV
A Commentary by Hallow

Tags

webdl
Published on: 2024-09-03
Downloads: 20
Hearing Impaired: No
FPS: 25

Danish subtitle preview

The first 149 lines.

- Otte, syv, seks, fem... - Du behøver ikke kysse mig.

- Det havde jeg ikke tænkt mig. - Tre, to...

Skal vi dele den? Eller jeg kan overføre penge...

Nej, pyt med det.

Han er en berømt skuespiller, og du er ingen.

- "Avengers" var god. - Ikke mig.

Barsk, men sandt. Jeg ved det.

- Prøv ikke at vinde i at kysse. - I lige måde.

Der er en grund til, at skuespillere dater hinanden.

At date en som dig, vil ødelægge en piges liv for evigt.

- Det er rengøringsdamen. - Beklager.

Du er en sand romantiker.

Det er ligesom de programmer, hvor en labrador og et pindsvin er venner.

Og du er selvfølgelig labradoren.

Jeg knokler røven i laser for at blive i en by, jeg ikke er fra.

Jeg har heller ingen familie her.

Jeg har ikke et menneske.

- Jeg tror, jeg tager hjem. - Tag med til Irland.

- Tag med mig til New Zealand. - Nej, bliv her.

- Desværre. - Hvad gør vi så?

Det ved jeg ikke. Venner?

- Tak, min ven. - Velbekomme, ven.

Næste stop er Charing Cross Station.

Skift til forbindelser til Heathrow, Terminal 1, 2 og 3.

Åh gud!

- Hvad kan jeg gøre? - Det er fint.

Det er bare så mange penge. Jeg havde lagt en plan.

Jeg havde bestilt vinduespladser på begge fly -

- og glutenfri mad, selv om jeg ikke spiser glutenfrit.

Men det bliver serveret først. Og nu får jeg aldrig set "Dunkirk".

- Vi kan godt se "Dunkirk". - I et hus? Vær nu ikke fjollet.

Åh gud! Jeg har bare aldrig gjort det her før.

- Vil du prøve at nå det? - Synes du, jeg skal det?

- Nej. - Ditto.

Det er godt, jeg traf en beslutning. Jeg er voksen.

Jeg holder fast i min beslutning, for jeg styrer selv min skæbne.

Og det er bare en skør beslutning, jeg har truffet.

- Er det en skør beslutning? - Ja.

- Jeg vidste det. - Men jeg er glad for den.

Så slipper jeg for en rædsom jagt gennem lufthavnen.

- Jeg har jo dårligt knæ. - Det bør du ikke løbe med.

- Lad os bare... - Åh gud.

Lad os tage det et skridt ad gangen.

- Tage det langsomt. - Langsomt. Det kan jeg godt.

- Lad os få noget morgenmad. - Ja.

Ja, godt. Strålende. Tak.

- Okay? - Strålende. Langsomt er fint.

- Sådan. - Hvor er mine kufferter?

Hvor er mine kufferter? Hvor stillede du mine kufferter?

- Okay, vi... Det skal nok gå. - Åh nej.

- Hvor er bussen? - Hvor skal du hen?

Det ved jeg ikke. Er det den vej?

Hallo! Stands, stands, stands!

Gudskelov. Tak.

Tak.

Tak!

- Jeg er for platfodet til at løbe. - Du lignede en pingvin.

- Fatter du, at ingen stjal dem? - Ja.

Det er da gode kufferter... Nej, jeg sagde, jeg ville give.

Nej, det er vores første date. Lad mig betale.

- Okay. - Tak.

Selv tak.

Er det det, folk laver på første date?

- Har du aldrig været på første date? - Nej.

Jeg foretrækker at løbe på folk adskillige gange i løbet af et år -

- og så droppe et fly for dem. Et længerevarende nummer.

Normalt sludrer man og lærer hinanden at kende.

- Okay. Godt. Goddag. - Hej.

- Jeg hedder Jessie og er 21 år. - Enogtyve?

Ja, bed mig ikke om id, men jeg husker ikke 11. september.

Er dine forældre gale over, du stak af med en ældre mand?

Nej.

- Skal du ikke ringe til dem? - Jo.

Det er sent der, så jeg ringer i morgen tidlig.

Men det skal nok gå. De vil forstå.

De betalte billetterne, så de bliver nok irriterede.

Nej, de tager det pænt. De vil forstå.

Min mor skiftede godt nok sengetøj på gæsteværelset.

Det er sært nok noget, hun godt kunne blive vred over.

Men ja... Hun... De skal nok tage det pænt.

Hvad vil du nu? Tilbage til din lejlighed?

- Nej. - Vil du med hjem til min?

Nej, for jeg morer mig med at være ude at opleve London.

- Hvor ofte er du midt i London? - Ret ofte.

Jeg synes, vi skal lave noget sjovt.

Swinging London, baby!

Vi kunne lave noget, og hvis vi bare bevæger os derudad -

- vil det her føles mere normalt, for jeg har det lidt...

- Men ja... - Okay, lad os komme af sted.

Åh, hvad fanden?

- Hvorfor tog vi en bus? - Du ville på sightseeing.

Jeg ville ikke med en... Pokkers!

Det er hendes første tur til London.

Hvorfor ringer du ikke fra et fly på vej til Irland?

Der er kommet noget i vejen. Jeg når det nok ikke.

Hvor er du? Jeg henter dig.

- Nej, lad være. - Jo, jeg gør. Send en markør.

- Alt er fint. - Send den!

- Lad være med at smile. - Mener du det?

Men du tegner mig med et smil på...

Jeg vil gerne se glad ud.

Det er et ønske.

Hold da op.

- Se direkte på mig, tak. - Undskyld. De er fantastiske.

- Ja. - Du milde...

Intet smil, hænderne ned, se på mig, ikke dem.

- Hold da op! - Nej.

Du godeste. Kender du ham?

Beklager. Det er et dårligt tidspunkt.

Du ville lave den prætentiøse film. Jeg ville tjene penge.

Selvfølgelig vil jeg lave filmen.

Det her er mobning. Det er mobning på arbejdspladsen.

- Kan jeg ikke tage af sted i morgen? - Nej.

Der er kommet noget i vejen. Jeg når ikke flyet.

Jeg er meget stresset!

Jeg elsker dig.

- Hvad synes du? - Flot.

- Kan du lide den? - Bad du om vandscooteren?

Det er kunstnerens gode valg.

Han skaffede mig også billetter til "Magic Mike Live". Helt vildt.

- Billethaj og karikaturtegner? - Et multitalent.

- Hvem talte du med? - Arbejdet.

- Er alt i orden? - Ja. Så middag og en forestilling?

Kun en forestilling. Det var mine sidste penge, så jeg vil se patter.

- Klamt. - Ikke når det er mandebryster.

- Er reglen sådan nu? - Hallo!

- Dine kufferter! - Undskyld! Jeg bliver ved med...

- Har du en nøgle? - Nej.

- Er Kate hjemme? - Nej, hun er på arbejde.

Det er nok bedst sådan.

- Har I en ekstranøgle? - Ja, jeg ved bare ikke, hvor den er.

Okay.

- Er det den her? - Ja.

Værsgo.

- Lå den lige der? - Jep.

Hjem, kære hjem. Bare tag den med.

- Her? - Ja. Går det?

- Kors. - Åh gud! Nej, nej, nej.

- Hvor skal I hen? Kom tilbage! - Av, min ryg.

Går det?

- Det var min idé, ikke Kates. - Hvad fejler du?

- Du skulle være på arbejde. - Du skulle være på et fly væk.

Jeg har sørget hele morgenen.

Var det det, vi afbrød?

- Din mor slår dig ihjel. - Bør du ikke snart fortælle det?

Jo, for fanden. Undskyld, Tom.

- Kan vi klare det udenfor? - Ja, for jeg giver dig en røvfuld.

Vil du give mig en røvfuld? Du misforstår vist højdeforskellen.

- Bestil et eller andet til mig. - Jeps.

More Danish subtitles for Starstruck

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left