Doctor Who

Doctor! Doctor!

Rồi, cô lúc nào chả là ưu tiên hàng đầu.

Doctor, giúp tôi!

Clara, tôi đang bị tấn công bởi một chiến hạm,

trường hợp cô nghĩ tôi đang rảnh rỗi.

Doctor...

Có thứ gì đó trong bộ đồ không gian của tôi.

Phải, có thể vậy, hiển nhiên.

- Cô đã ở quá lâu trong đám ổ nhện. - OK, là sao?

Nó có thể là 1 con Love Sprite.

Hút não của cô bằng đường miệng, vì vậy mới có cái tên đó.

- Nó đang bò lên chân tôi. - Đừng lo nó chỉ đang đói thôi.

- Doctor... - Miêu tả 4 ngôi sao thú vị nhất cô có thể nhìn thấy.

Có 1 ngôi sao màu xanh, khá lớn.

Hai cái nhỏ hơn màu vàng ở dưới.

- Màu rượu whisky, cái nhỏ hơn đang nhấp nháy? - Đúng rồi!

- Nó đang ở sau cổ tôi, tôi cảm thấy nó. - Tuyệt!

Có lẽ cô sẽ chết vì ngạt trước. Cô có thấy đám tinh vân nào không...?

Cô có thấy 1 tinh vân dạng cánh chứ?

Cái nhỏ màu xanh ở phía cuối ấy?

Phải! Phải, thấy rồi.

Phải! Phải, thấy rồi.

Tôi đang tự hỏi nó hình thành từ khi nào.

Doctor!

DOCTOR!

Chúng ta thế nào?

Oh, không thể mô tả được kỹ năng thực hành tuyệt đối chính xác của tôi!

Vậy còn người Velosian? Họ an toàn rồi chứ?

Hử?

Oh, ừ.

Chà, tôi đã nhử những kẻ tấn công sang phía bên kia vũ trụ

và tháo hết đám vũ khí của chúng.

Chưa kể, tôi còn cứu 1 giáo viên

khỏi bị nuốt não và chết ngạt ngoài không gian.

Vậy nên, bây giờ, nếu cô không phiền,

Tôi sẽ ra ngoài, và lau giày lên thảm cỏ.

- Làm sao để ngăn chúng quay trở lại đây? - Chả có gì.

Nhưng người Velosian sẽ sẵn sàng đối phó chúng lần tới.

Đó là điều tốt nhất tôi có thể làm rồi, Clara.

Tôi không phải cảnh sát, như dòng chữ ghi trên bốt điện thoại kia.

Ông luôn nói về những thứ chúng ta có thể làm và không thể

nhưng chẳng bao giờ nói cho tôi các quy tắc.

Chúng ta là những kẻ du hành thời gian.

Chúng ta bước đi thật nhẹ nhàng.

Có lẽ ổn nếu ta tạo ra những gợn sóng nhỏ, chứ không phải cơn triều cường.

Ông vốn là 1 cơn triều cường mà.

Đừng nói thế chứ.

Doctor...

Không, không, đừng là mấy tay Viking chứ.

Tôi chả có hứng thú gì với người Vikings cả.

- Các vị sẽ đi cùng chúng tôi. - Không, chờ đấy.

Các người muốn biết tại sao không?

Nhìn trên khuôn mặt ta, bây giờ,

thứ công nghệ tiên tiến

hơn đồ nghề của các người 9 triệu năm.

- Clara... - Yeah?

.. chúng ta sẽ đi với họ.

- Vietsub by ANTR --

Mọi người đã quay lại! Tất cả mọi người!

Tất cả mọi người chứ?

Ta đoán vậy, ta chưa có đếm.

Ta trở về rồi!

Em mơ thấy mọi người đều đã chết.

Nó rất thật, em nghĩ em đã khiến nó xảy ra.

Chà, nếu nó có xảy ra,

ta chắc cháu sẽ lại nghĩ cách đổ lỗi cho bản thân.

Cháu ước không 1 ai phải đi như vậy!

Kế hoạch, Doctor? Càng sớm càng tốt.

- Tôi CÓ kế hoạch rồi. - Yeah, ông cứ nói như thế...

suốt 2 ngày chúng ta ở trên tàu.

Bởi vì trông cô có vẻ khá lo lắng.

Đó là vì ông cứ nói suốt "Tôi có kế hoạch rồi".

- Tôi có kế hoạch rồi. - Vậy hãy làm đi.

Cô ổn chứ?

Ông biết cô ấy à?

- Chưa bao giờ nhìn thấy trong đời. - OK, vậy tại sao ông cứ nhìn chằm chằm thế?

Tôi không biết. Không có gì, có lẽ vậy.

Nó sẽ xảy ra khi du hành thời gian quá nhiều.

Chuyện gì?

Người ta nói về những linh cảm

khi có điều gì đó kỳ lạ. Nó không phải vậy.

Nó chỉ là cách nhớ sai hướng.

OK, kế hoạch đây.

Chúng ta sẽ gặp kẻ chỉ huy, và hành động như mọi lần.

- Đó là? - Thay thế hắn.

- Đức cha... - Bằng cách nào?

Với bộ não nguyên thủy, công nghệ tiên tiến có thể giống như ma thuật.

- Lại giống trò yo-yo nữa phải không? - Ừ.

Nó ở đâu đó trong túi của tôi.

Chúng ta đã đi rất xa...

Ông làm thế nào vậy?!

Ma thuật.

.. Và nhiều kho báu.

Sao ngươi dám...?!

Ta rất, rất bực mình với các người.

Ta rất thất vọng.

Ta đã lấy hình dạng con người

để dạo bước với các ngươi.

Ông là ai?

Ngươi không nhận ra dấu hiệu...

của thần Odin?!

Ông không phải là Odin,

và đó cũng không phải dấu hiệu của Odin.

Oh, cậu biết nó như thế nào sao? Cậu đã gặp Odin chưa?

Cậu biết Odin trông như thế nào không?

Oh, người dân của ta...

.. Ta là Odin!

và những ngày đền ơn của các người

cuối cùng đã khai sáng.

Đừng tin trò lừa đảo ngu ngốc này!

Đáng lẽ nó phải làm được chứ.

Chiến binh hùng mạnh nhất của các người

sẽ có bữa yến tiệc với ta đêm nay

trong cung điện Valhalla!

Đứng yên. Thật yên lặng.

Đó không phải Odin thật phải không?

ông ta thậm chí còn chả có 1 cái yo-yo.

- Vậy đây là 1 cuộc xâm lược? - Suỵt.

Không, đây là 1 vụ thu hoạch.

Người mạnh nhất, người thích hợp nhất...

Người yếu và còn trẻ, chúng để lại.

Chúng ta phải giúp họ.

Chúng ta phải không được chọn.

Clara... Clara, không!

Cô vẫn giữ chiếc mắt kính chứ?

Clara!

Giữ nó và nghĩ tới từ "mở".

Nói trong đầu cô.

Clara!

Clara!

Chào mừng tới Valhalla, các quý cô.

Đừng, chờ đã! Chờ đã!

Sao phải sợ chứ, thiếu nữ kỳ lạ.

Chúng ta là những người được Odin chọn.

Bức tường, nó đang chuyển động!

Odin! Odin!

Dùng vũ khí của mọi người, cố giữ nó!

Đi nào!

Đi nào!

Nhanh lên! Kéo nó ra!

Tôi đang cố đây!

Nhanh lên!

Họ bắt đi 1 nửa ngôi làng.

Yeah, một nửa xuất sắc!

Họ đã sẵn sàng tới Valhalla...

như chúng ta.

Tôi thì không.

Ừm, tôi không sẵn sàng.

Tôi không thích độ cao.

Oh, dừng lại đi!

Tất cả các người, dừng lại.

Homo sapiens, các người là 1 giống loài thông minh.

Ngừng việc tự dối bản thân lại.

Cẩn thận lời nói, Odin "lỗi".

Phải, ta là 1 Odin "lỗi".

Rất chính xác, ta đã nối dối.

Gã to con trên bầu trời --

hắn cũng nói dối.

Tất cả các người đều biết điều đó.

Bởi vì 1 điều các vị thần không bao giờ làm là gì?

Họ không bao giờ lộ mặt!

Đoán xem?

Các người đã bị tấn công.

Còn điều gì nữa?

Ta đã mất 1 người rất quan trọng với ta.

Tôi cũng vậy.

Suỵt!

Tại sao chúng ta vẫn còn sống?

Bởi vì thứ này.

Giải thích đi.

Tôi xin lỗi.

Tôi không cố ý làm các ông sợ.

Ta chả có lý do gì để sợ các ngươi.

Trừ khi ông đã phân tích nó

và ông biết nó là thứ công nghệ từ 1 nền văn minh

lớn mạnh hơn rất nhiều những gì ông có,

và chắc ông cũng nhận ra...

Tôi đang mặc bộ đồ không gian.

Nghĩa là, tôi không đến từ vùng đất này,

cũng khá là rõ ràng tôi không tới 1 mình.

Ông thấy đấy, ông vẫn chưa giết chúng tôi

bởi vì nó sẽ bắt đầu 1 cuộc chiến

mà ông không đến đây để làm điều đó...

và, ông cũng chả chắc chắn rằng ông sẽ thắng.

Ooh, xin chào.

Đến lúc uống thuốc huh?

Adrenaline. Testosterone...

chiết xuất từ các chiến binh giỏi nhất.

Rượu...tiên.

OK, ông nghiền nát những người Viking

để làm thứ nước ép siêu chiến binh, tuyệt.

- Họ gì cơ? - Tại sao lại giả làm thần linh?

Thần linh chỉ là cái tên cho những kẻ chăn gia súc.

Thiên đường là những lò mổ với cánh cửa mạ vàng.

Ngươi chả phải là kẻ tá điền.

Ngươi là 1 tên trộm, bị bắt quả tang.

Tôi không hiểu. "Nghiền họ"?

- Cô đang nói gì vậy? - Suỵt!

Đi đi, ngay bây giờ.

Tìm những người Viking trên các hành tinh khác.