Suburra: Blood on Rome (Suburra)

-Ikke si at du fortsatt er trøtt. -Litt.

Det går over.

Og du blir vant til det.

Kom igjen, gå opp.

Kom igjen!

Du klarer det.

Se du, du klarte det!

Valerio, fest blikket på målet ditt.

Og vis den at du er sjefen.

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

Er den ikke for gammel nå?

Nei, nei, den er som meg.

Jeg har tatt med ungen til deg.

Sønnen til Romolo har blitt stor.

La oss starte dagen.

Hold øynene lukket.

Lukket.

Ok, åpne dem.

Liker du det?

Manfredi blir forbannet når han får vite det.

Som om jeg bryr meg? Nå har han den fine loftsleiligheten.

Vi er sjefene her.

Og her borte...

skal den lille prinsen sove.

Hva tenker du på?

Lele.

Cinaglia, Samurai, alle de jævla problemene vi har.

Vi tar oss av et problem om gangen. I dag fikser vi ting med sigøynerne.

Forretningene går bra. Avtalen kan ikke brytes.

Jeg er ikke redd for noe når jeg er med deg.

-Det ble vel bra? -Det er fint.

Cesare.

En dag blir du konge også.

Alberto.

Jeg er glad for at du er glad.

Men du var rastløs i natt.

Hva drømte du om?

Lele.

Han snakket hele tiden, men...

Jeg hørte ikke stemmen hans.

Men jeg vet hva han ville si til meg.

Jeg må hevne ham.

Og for å gjøre det, trenger jeg denne alliansen.

Og Aureliano.

[Samurai vil bruke en av politikerne sine for å nå til tilsynsvergen.]

[Og hva vil han ha i gjengjeld? Han gjør aldri noe gratis.]

[Han vil ha deg tilbake i familien. Han kontrollerer Ostia.]

[De har allerede satt i gang bygningsarbeidet i havna.]

[Det masse penger i det. Og han vil at Aureliano Adami og Spadino skal ut.]

[Hei, moren min snakker! Ikke forstyrr henne.]

[Så kommer du hjem og tar tilbake plassen din. Og setter Spadino tilbake på sin.]

Dette er gode nyheter, mamma.

De beste nyhetene jeg har hørt siden jeg ble satt inn.

Ringen, mamma.

Hvem sa at du skulle gå ut av bilen?

Jeg ville ta meg en røyk.

Du har akkurat kommet og gjør allerede hva faen du vil!

Ikke få meg til å angre, ellers sender jeg deg tilbake til Abruzzo.

Sett deg. Hva kan jeg skaffe deg?

Ingenting, takk.

-Hei, Sara. -Hei, Amedeo.

Greit, da venter jeg på å høre detaljene fra din side.

-Skal du ikke bli? -Nei. Sara skal dra.

Vi må dessverre bli igjen med deg alene, Cinaglia!

Jeg ringer deg senere.

En vakker kvinne, eller hva?

Disse tomtene, Samurai...

Roma er vanskelig. Man kan ikke forhaste ting.

Men til slutt gir den deg alt. Tillatelser, firmaer, konsesjoner.

Alt er ordnet. Byggeplassene i havnen har åpnet.

Min far er fornøyd, men han sier at det står andre ting på spill nå.

Ja, jeg har akkurat fått viktige nyheter fra venner jeg stoler på.

-Forretninger? -Mer enn forretninger.

Et Ekstraordinært jubileum neste år.

Et stort åndelig øyeblikk.

Foreslått av Hans eminense Kardinal Nascari.

Og pengene?

Jubileet varer et år.

Vatikanet har hundrevis av arrangementer, velsignelser, feiringer, samlinger.

Hundretusener av troende fra hele verden.

Kommunen forvalter penger gitt av regjeringen.

Det er en spesiell hendelse. Ingen anbud. Kontrakter tildeles direkte.

En strøm av penger som deles ut til hvem vi vil.

Hva trenger vi? Firmaer? Et konsortium?

De vanlige tomme skallene. Jeg skal snakke med Sibilla i dag.

Jeg stoler på henne. Vi har jobbet sammen i 30 år.

I mellomtiden tar Cinaglia seg av Kardinal Nascari.

Er dama hans her også?

Ja, men bare slapp av. Vi er alle venner.

Du skulle sørge for at ting gikk glatt. Det var jobben din.

-Er det et spørsmål om penger... -Det er ikke pengene.

-En av våre menn ble knivstukket. -Det var den drittsekken sin feil.

En drittsekk som fortsatt går fri.

Det hun sier er ikke feil.

Så, hva nå?

Vi kan jo ikke gå tilbake.

Du tror at du har rett?

Etter alt som har skjedd må vi revurdere avtalen vår.

Hva sier du?

Det han sier teller bare en viss andel. Det er fire av oss.

Greit, jeg skal si hva jeg tenker.

Forretningene går bra så det må forbli som det er.

Du har rett, dette burde ikke ha skjedd, men det er ikke Nadias feil.

Ikke sant, Spadino?

Greit, det er ikke hennes feil.

Jeg tar meg av Flavio.

Hva med Cinaglia og Samurai?

Lele drepte seg selv, men noen må betale.

Vi tar oss av det senere. Ta deg av vennen din først.

Ha det, Spadino.

Vi drar.

SIBILLA MANCINI - SKATTEKONSULENT

Hvordan gikk det?

Bra.

Nå må vi finne ut hvordan vi skal få tak i vår del,

den bør være stor siden jeg fikser forretningen.

Informasjonen, kontakten med Vatikanet...

Hvem sender du til Nascari?

Cinaglia.

Ja, det er mer offisielt. Det blir ikke noe problem.

Er ikke det skadelig å røyke?

Jo.

Hva så?

-Har du laget lista? -Her er den.

Alle er rene.

Pensjonister, pensjonerte lærere.

Vi kan registrere hva som helst på navnene deres.

Bra. Gjør papirarbeidet ferdig.

Leverandørene også, vi bestemmer hvilke.

-Badalis er ikke aktuelle. -Så det er som vanlig.

Som vanlig, Sibilla. Du tar deg av det.

Valerio.

Hva?

Liker du det fortsatt like godt som da vi startet?

Ja.

Ha det, Valerio.

Ha det, Sibilla.

Halla.

Vent her.

Har dere sett Flavio?

Nei.

Nei.

-Har du sett ham? -Nei, Aureliano.

Gi meg telefonen.

Kom igjen.

Hva, Francesco?

Nei, det er Aureliano.

Møt meg på Idroscalo om to timer.

-Alt i orden? -Ja.

God morgen, Deres eminense.

Jeg ville bare si hei og gratulere deg med det store prosjektet ditt.

Jeg håper du husker at Roma kommune alltid står til din tjeneste.

Jeg hadde gjerne hjulpet deg.

Takk for hjelpsomheten, men du vet kanskje ikke.

Jubileet skal holdes i Afrika.

Hva mener du?

Jeg mener at Roma bare vil være vert for åpnings- og avslutningsseremonien

av det Hellige året.

Det er en revolusjonerende idé. Kanskje for revolusjonerende.

Hvorfor ikke ha det i Roma?

Det er for mange skandaler her.

Vet du hva det står i Markusevangeliet?

"Og om ditt øye frister deg, da riv det ut."

Og hva sier Paven?

Jeg er sikker på at han er enig.

Roma fortjener mer enn et Jubileum i utlandet.

Roma fortjener virkelig ikke folk som deg. Vet du hvorfor?

Nei.

Jeg er nysgjerrig, fortell meg.

Fordi når jeg snakker med deg,

hører jeg Samurais stemme.

Hei, Flavio.

Jeg kom litt tidlig, er det greit?

-Skulle ikke vi møtes på Idroscalo? -Jeg tar denne.

Her, der pappa pleide å legge sin. Jeg legger min der også.

Så ingen blir skadet.

Vi går inn der. Kom igjen.

Jeg har spist mye chips i denne sofaen.

Ikke sant?

Bare du tenkte, fordi pappa ikke ville la meg spise det.

Han var faren din, ikke min.

Dessverre.

Gi meg noe å drikke.

-Vann går fint! -Ja.

-Det er appelsinjuice. -Appelsinjuice funker.

Sett deg.

Du vet at faren din oppdro meg, ikke sant?

Han lærte meg alt jeg kan.

Han lærte meg å få respekt, hvordan man slår folk i ansiktet.

Og han lærte meg hvordan man tar vare på dem rundt seg.

Skal du slutte å være en drittsekk?

-Hva vil du meg? -At du slutter å være en drittsekk.

Jeg vil ha deg ved min side.

Fordi jeg ikke stoler på noen.

Ingen.

-Hva er det? -Aureliano, jeg har rotet det til.

Jeg rotet det til. Vi må stikke.

De kommer. Samurai ba meg om å advare ham om jeg fant deg...

Hold kjeft.

Nadia!