House

Hike!

Allora, cosa volevi?

- Adesso e' troppo tardi. - Troppo tardi per cosa?

Te lo dico dopo.

Dai, la campana e' appena suonata, c'e' ancora tempo.

Sono pronta.

Sicura?

- Si'. - Perche' cosi' all'improvviso?

- Cos'e', non vuoi piu' adesso? - Si'... cosa ti ha fatto cambiare idea?

Sei stato tu.

Ora?

Se vuoi.

Scusate.

Voi due dovete venire con me.

Sedetevi.

- Ma non abbiamo... - Sapete che non potete stare li'.

- Non stavamo facendo niente. - A me non sembrava.

La preside Fields sara' di ritorno non appena finira' la riunione.

Signora Washburn, la prego, se mi becco un altro richiamo, mia madre...

Panchina.

Chi e' che le ha rotto le ovaie?

Subsfactory presenta:

House s07e13: ~ Two stories ~

Traduzione e sync: seanma, adduari, Grusia, Yroku.

Revisione: Yroku.

TRE GIORNI PRIMA

Salve, ragazzi.

Come ve la passate?

Possiamo aiutarla?

Lo spero proprio.

Sapete cos'e' questo?

Un portatile?

Un portatile protetto da password, che voi nerd dovete violare per me.

- Niente insetticidi ne' detersivi tossici. - Controlla il bagno.

- Lei chi e'? - Il medico del tuo compagno di stanza.

- Ricordate il vostro compagno di stanza, no? - Pensavo avesse solo una bronchite.

Questo e' quello che pensavano quei deficienti dell'infermeria della Rutgers,

il che puo' in parte spiegare perche' abbia tossito un polmone.

Cosa intende con "tossire un polmone"?

Ha tossito.

Successivamente, l'organo respiratorio che prima aveva nel petto, ce l'aveva in bocca.

In realta' nella mano. Cioe', prima la bocca e poi la mano.

Il bagno e' pulito.

- Questa cos'e'? - Solo soda.

- Ti dispiace se ne prendo un po'? - Vuole la mia bevanda?

Hai qualche problema al riguardo?

Si', a dire la verita', si', vi precipitate nella nostra camera,

frugate tra le nostre cose private, mi chiedete di hackerare un computer

che sono abbastanza sicuro non appartenga a...

Oh, scusami, ho spezzato la tua concentrazione? Per favore, continua.

Stavi parlando di privacy.

Avevi finito? Beh, permettimi di replicare.

Aspetti un momento.

2 ORE PRIMA - Sta dicendo che e' successo davvero?

2 ORE PRIMA - Assolutamente.

2 ORE PRIMA - Sta mentendo.

Teoria interessante. Puoi provarla?

I dottori non portano le pistole,

non sparano alla gente e di sicuro non perquisiscono le case dei pazienti.

E poi ho visto Pulp Fiction, il film che ha spudoratamente copiato.

Aspetti, era Timmy Morgan?

- Non ne ho idea. - Doveva essere lui.

E' completamente fissato con i vecchi film.

Pulp Fiction non e' un film ve... ma che?!

Allora e' qui per parlare con la preside di qualcosa che Timmy ha fatto?

Non ho nessun problema con Timmy, e anche se lo avessi, non sono mica una spia.

- E allora perche' e' qui? - Per venire fuori da una fossa.

E invece me ne sono scavata una piu' grande.

Cos'ha fatto?

- Cos'hai fatto tu? - Cos'ha fatto?

Cosa ti e' successo all'occhio?

Non sono affari suoi.

Veramente non sono tuoi, io sono un medico.

E' vecchia di qualche giorno, quindi non sei qui per questo,

a meno che non ti abbiano fregato per una qualche vendetta.

Ma allora proveresti rabbia, non vergogna.

Non ho vergogna.

Interessante, ti metti sulla difensiva insistendo che non provi vergogna,

il che ovviamente significa che ti vergogni.

- Eppure, tu sei la vittima. - Vuole sapere come ha avuto l'occhio nero?

Allora ci dica prima lei perche' e' qui.

Non ti ha mai detto nessuno che sei irritante?

- No. - Si', sempre.

Ma ha ragione.

Vuole sapere? Allora parli prima lei.

Non ho ucciso nessuno.

Dovevo venire qui, cosi' ho pensato di fare un po' di scena durante il primo atto.

Pero' abbiamo perquisito la casa del paziente, lo facciamo quasi con tutti.

E se li avvertissimo prima, loro potrebbero nascondere qualcosa

che noi dobbiamo conoscere per capire cos'hanno che non va.

Perche' nasconderebbero qualcosa che puo' ucciderli?

Perche' sono dei deficienti.

- Lo sono tutti e tutti quanti mentono. - Ma, se tutti mentono,

vuol dire che anche lei adesso sta mentendo.

Non ho detto che tutti mentono sempre... Aristotele.

E con questo, se non ci sono domande...

Bene.

Dottor Hourani,

prima della fine, perche' non ci racconta un po' cosa fa veramente.

Cioe', come quando qualcuno si presenta per degli esami di routine.

- Vuole la routine? - Prego.

La sento... intorpidita.

- Va molto in bicicletta? - No.

- Da quanto e' sposata? - Dodici anni il prossimo mese.

E ha sei figli.

- Beh, non pensera' che c'entri qualcosa, no? - E' probabile.

Con quanta frequenza utilizza il vibratore?

- Chiedo scusa? - Il suo Brad Pitt con le batterie.

Dopo aver dato la vita a sei palle al piede da 3 chili e 8 ognuna,

credo di poter tranquillamente assumere si tratti di un modello di potenza industriale.

Dottor Hourani, la prego.

Voleva la routine.

- Posso andare? - Magari possiamo andare avanti.

- Non c'e' problema. - Intendevo con la sua giornata tipo.

- Immagino si occupi di piu' di un paziente. - No.

Ok.

- Allora passiamo al nostro prossimo ospite. - Aspetti, se visita un solo paziente,

cosa fa nel resto della giornata?

Dottor Hourani?

- Giusto in tempo per il pranzo. - Con "pranzo" intendi una riunione col CdA,

e con "giusto in tempo" intendi 20 minuti di ritardo.

Intendevo sesso...

per pranzo.

Che ne pensi di iniziare con una insalata di patatina?

Da stamattina, sono a dieta.

- Che vuoi dire? - Te l'ho detto, ho da fare.

No, tu mi hai detto che avevi da fare 20 minuti fa,

ma evidentemente sei riuscita a rimandare. Nulla vieta che tu possa rimandare ora.

Che ne dici di: "prima volevo, adesso no"?

- Togli il dito dal telefono. - Evidentemente dobbiamo parlare di qualcosa.

- Adesso non e' un buon momento. - Se sei arrabbiata

perche' senti di non ricevere la necessaria quantita' d'affetto,

- devi solo chiedere. - Dico sul serio, non adesso.

Se la memoria non mi inganna, il "brunch" di stamani era davvero ottimo.

Quindi, la tua insinuazione...

- Che problema hai? - Tu! Sei tu il mio problema.

Sei il piu' egoista ed egocentrico figlio di puttana sulla faccia della Terra.

E sono stufa. Non ne posso piu'.

Non ce la faccio piu' con te.

Ecco cosa fa un medico normale in una giornata normale.

Ci sono domande?

Cos'e' un vibratore?

- Perche' la sua fidanzata era arrabbiata? - Non e' importante.

Certo che si'. Cioe', se e' la sua fidanzata dovrebbe importarle come si sente

- Intendevo, non e' importante per la storia. - E' la parte piu' importante della storia.

E' l'unica cosa che conta davvero.

Non la bacia abbastanza.

- E' questo il problema? - Assolutamente no.

Il che, per sua definizione, significa che lo e'.

Ci baciamo un sacco.

- Tocca a te. - E allora, qual e' il problema?

- Tocca a te. - Qual e' il problema?

Mi scusi, esattamente quando rientrera' il comandante?

Non ci vorra' molto, signore.

Allora?

Oh, adesso non parla piu'. Molto maturo.

Ok, va bene. Ci hanno beccati mentre ci baciavamo dietro la scuola.

Adesso sa perche' siamo qui. Ci dica cosa ci fa lei.

- Il patto riguardava l'occhio nero. - E non ci siamo baciati.

Quindi, lo tenevi sulle spine, eh?

- Non ti facevo una che se la tira. - Non me la tiro.

- L'evidenza suggerisce il contrario. - Non me la tiro.

Provalo...

raccontandomi la tua storia.

Sei un patetico verme!

Non ti bacerei nemmeno se avessi il cancro al cervello e le tue labbra fossero la cura!

- L'ha detto per davvero? - Si', tipo due giorni fa.

Non e' importante.

Non l'ho provocato per niente, il che prova che non me la tiro.

Allora, perche' la sua ragazza e' arrabbiata con lei?

Percepisco una vibrazione da capa. Immagino sia questo che ti piace di lei.

Non rispondere! Tocca a lei.

Qual e' il problema, signore?

Ho piu' difficolta' a respirare e dolore al petto.

Sei nuova, vero?

Si', mi sono appena trasferita da Chicago.

Chicago e' fighissima. Da che parte vieni?

Dobbiamo fare una TAC al torace.

Scusa, sono io il membro anziano del team,

il che significa che non dobbiamo fare nulla a meno che non sia io a dirlo.

- Vuoi avere una relazione? - Vuoi avere un rapporto a tre?

Non potete parlarle cosi'. Vado a dirlo alla Cuddy.

Dobbiamo fare una TAC al torace.

- Falla da solo. - Falla da solo.

- Non e' tipo molestia sessuale? - Non se sei bello.

Come scusi?

Ha detto che uno era basso e col naso grosso.

Suppongo che non sia l'unica cosa grossa che ha.

- Che significa? - Significa che sta mentendo... di nuovo.

Perche' tu non puoi reggere la verita'!

Questa e' facile.

"Codice d'onore".

Ok, mi arrendo, penso che dovremmo passare al prossimo ospite.

Il signor Dryden...

lavora per una delle piu' grandi agenzie di pubblicita'

- di New York. - Che noia! Che noia!

Possiamo sapere almeno cos'e' successo al paziente?

Avanti, per favore.

- Se il dottor Hourani promette di... - Il paziente e' morto.

La platea e' tua, Don.