Solo Camping for Two (ふたりソロキャンプ)

Eu tenho um sonho: ter o meu próprio camping.

Claro que quero que o lugar seja bom para mim, mas quero também

que seja um lugar capaz de satisfazer os clientes.

Ainda tenho muito o que estudar, e muito o que fazer.

Porém, isso me diverte.

Ah, sim, a Shizuku ia no chalé hoje...

Episódio 13 O que você acha da Shizuku?

Chegamos!

Que incrível! É um chalé maravilhoso!

Ou melhor...

Parece até que alugamos uma casa de veraneio, não?

Vamos entrar logo!

Eu vou lá deixar o carro. Podem ir entrando.

Ah, beleza.

Obrigada!

Ruripitaki

Ai, desse jeito a gente cria expectativas para o lado de dentro também!

Vamos explorar!

Ah, que demais! É tão lindo, e tão estiloso!

É maior por dentro do que eu pensava!

E a cozinha também é uma graça...

Tem até um fogão!

Nossa! Tem até micro-ondas e geladeira!

Tem uma lavanderia... e a banheira é incrível!

É-É maior do que a minha casa...

Uma claraboia!

Uma claraboia! Uma claraboia! Isso é chique demais!

Nossa, é incrível demais!

O que foi, Shizuku?

Eu não conheço esse mundo...

Meio que... aqui não deixa nada a desejar...

U-Uma casa estilosa no meio de toda essa natureza aqui...

Que tem até ar-condicionado... e uma cozinha enorme...

É-É... Até que bem prático...

É diferente de um acampamento normal, mas...

Eu acho que... acampar em um chalé é agradável até demais para mim, Gen-san!

Dá trabalho montar um lugar para dormir,

Banheiro

à noite é difícil de ir ao banheiro, por ser cheio de insetos atraídos pela luz,

e eu sempre tenho que me preocupar em como vou cozinhar

já que os espaços são todos pequenos e apertados.

Mas... eu sinto falta daquela trabalheira!

Sente falta do trabalho que dá acampar, é?

Ela é mesmo uma campista, hein?

O que houve, para você gritar?

É que tinha um inseto enorme lá...

Bom, é normal ter, né? Estamos no meio da montanha...

Mas até me arrepiou!

E eu nunca tinha visto algo igual!

É mesmo. Para elas, até isso aqui não é nada costumeiro.

Bem, parece que elas estão se divertindo!

De vez em quando, também é legal sair para o mato, assim.

Fiquei sabendo que tem um rio aqui perto.

Ah, eu vi no site! Trouxe até uma sandália!

Veio bem motivada, hein?

Que beleza! Vamos lá, vamos!

Que barulho alto.

Um rio...?

Pensando bem, ontem choveu um monte.

É uma pena, mas acho que hoje não vai rolar.

Melhor voltar, então?

Ops...

Você estava empolgada para ir ao rio, né?

Bom, que tal eu fazer o almoço para melhorar o humor daqui?

É-É mesmo! Eu quero almoçar!

Mas ei, Shizuku, o que é isso aí?

Ah, isso aqui é...

Tchãran! Um fogão dobrável!

U-Uau...

U-Ué?

E-Eu entendo o charme disso aí!

Mizuki!

E o que você vai fazer com ele?

Eu vou usar... isso aqui!

Uma sanduicheira!

E apareceu a boa reação!

Eu queria usar uma dessas!

Eu trouxe vários ingredientes também!

Aqui vai o meu "sanduíche quente de molho caseiro picante especial", para beliscarmos!

Que beleza! Agora sim sinto que estamos fazendo algo fora de casa! Que beleza!

Parece uma delícia!

Vamos, vamos! Comam antes que esfrie!

Tá picante e delicioso!

Isso aqui combina demais com uma bebida!

Isso me deixou empolgada! Quero fazer outros!

Opa, que beleza, minha cliente! Vou fazer mais e mais!

Começar a beber já no meio do dia é demais!

Ah, é! Eu trouxe vários jogos de tabuleiro e outras coisas.

Vamos jogar depois disso!

Beleza! Mas olha, você veio preparada para se divertir, hein?

Hum? O que foi? Ah, é a Shizuku, é?

Parece que ela tá se divertindo, hein?

O rio está muito agitado Nós queríamos entrar na água, mas não deu. Trouxemos vários jogos, então vamos nos divertir com eles!

O rio está muito agitado. Nós queríamos entrar na água, mas não deu.

Trouxemos vários jogos, então vamos nos divertir com eles!

Eu nunca fiz esse tipo de coisa...

Aliás, você também podia mandar umas fotinhos, Gen-san!

Hum? Fotos de...?

Ele mandou!

Meu machado novo

Meu machado novo.

Não era isso o que eu queria!

Não era esse tipo de foto que eu queria!

Bem, vou ficar feliz que ao menos ele mandou algo...

Por favor, mande mais vezes!

Mas eu nem tenho o que mandar...

Ei!

Até quando você vai ficar de namorico com o tiozão?

Agora, é hora de passar tempo com a gente!

E-Eu não tô de namorico com ele!

Joguei!

A Mizuki ganhou de novo!

Hehehe! Eu não perco em nada que se chama "jogo"!

Que merda!

Mas foi divertido!

Né?

Jogar no meio da natureza é bem divertido, né?

É o tipo de coisa que eu nunca faria com o Gen-san...

O que foi?

Olhem!

Que lindo!

Ficar assim, olhando para uma paisagem, sem pressa, dá até uma nostalgia.

O pôr do sol sempre foi lindo assim?

De vez em quando isso faz bem... Ficar numa boa no meio da natureza e tal.

Isso é graças a Shizuku ter se viciado em acampar, né?

Pois é.

Então, eu vou ralar aqui para que vocês duas também se viciem em acampar!

Desculpem a demora!

Uma saladinha de polvo para beliscar, e petiscos campestres!

E eu e a Mizuki fizemos sangria, então tem mais isso!

Ah, que lindo!

E então...

Bom apetite!

Saúde!

Que delícia!

A salada tá muito boa! O polvo tá muito gostoso!

Vou comer os petiscos também!

Acho que logo, logo vai estar bom...

O próximo é...

Tchãran!

Que panelão!

O que é isso?

É uma panela de ferro!

Parece pesada...

Não consigo levar ela quando vou a pé,

mas hoje viemos de carro, né!

Assar, saltear, cozinhar, fritar,