For All Mankind

ΓΚΙΛΕΣΠΙ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

- Εκτός από τα σκασίματα, πώς ήταν; - Τέλειο, Μερφ.

Δεν είναι και X-15, αλλά πετάει υπέροχα.

- Είναι απίθανο. - Γεια σου, Τσάντι. Καθικάκι.

Αφήνουν όποιον να 'ναι να προσγειωθεί εδώ.

Βλέπω ότι το Ναυτικό ακόμα χαρίζει διπλώματα.

- Εγώ φταίω. - Με συγχωρείς.

- Όχι, εγώ έφταιγα. - Συγγνώμη.

Γεια.

- Δεν ήσουν... - Στο Τάμπλερ Ιν, Παρασκευή βράδυ.

Ήσουν με τη φίλη σου.

- Της αρέσει να χορεύει. - Της αρέσει να διασκεδάζει.

- Δεν είναι κακό. - Όχι.

- Τι κάνεις εδώ; - Τι κάνεις εδώ;

- Εσύ πρώτος. - Εγώ απλώς...

Τι δουλειά έχει εδώ ένα όμορφο κορίτσι σαν εσένα;

- Είναι πιλότος το αγόρι σου; - Όχι.

Μόνη μου ήρθα.

Πάντα ήθελα να μάθω να πιλοτάρω.

Έλα τώρα!

Δεν γίνονται πιλότοι οι ομορφούλες;

Γίνονται μάλλον. Απλώς, δεν ξέρω καμία που να θέλει.

Λοιπόν, τώρα ξέρεις.

Πάντα ήθελα να μάθω να πετάω, από τότε που ήμουν παιδί.

Να σου πω. Μήπως ξέρεις κανέναν εκπαιδευτή;

Κάποιον για να κάνει το πρώτο μάθημα σε μια κοπέλα;

Θα σου το πάω σε ένα καλό υψόμετρο.

Εδώ είμαστε.

Η καλύτερη θέση του μαγαζιού.

Δεν τη βαριέσαι ποτέ.

Θα με αφήσεις να πιλοτάρω; Τώρα;

Πρέπει να ξεκινήσεις κάποτε.

Μην ανησυχείς για τίποτα, εντάξει;

Είμαι εδώ μαζί σου.

Σπρώχνεις.

Τα σπίτια μεγαλώνουν.

Τραβάς προς τα πίσω.

Τα σπίτια μικραίνουν.

Ας το ισιώσουμε.

Εδώ είμαστε.

Εντάξει. Η σειρά σου.

Εντάξει. Ξεκινάω.

Πίσω. Τα σπίτια μικραίνουν.

Βλέπεις ότι αρχίζεις να χάνεις ταχύτητα;

Σπρώξε το πηδάλιο.

Σπρώξε προς τα κάτω το πηδάλιο. Θα πάμε λίγο πιο γρήγορα.

- Αυτό δεν είναι το στολάρισμα; - Σωστά.

Κάτω, γλύκα. Κάτω στο... Σπρώξε το πηδάλιο μπροστά.

Τι κάνεις;

Λοιπόν, σωστά το έκανα, κύριε πιλότε του Ναυτικού;

Να πάρει!

Κάν' το ξανά.

ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ ΣΧΕΔΙΟ ΠΤΗΣΗΣ

Πόσο καιρό πετάς;

Έχω 725 ώρες πτήσης. Αν τις μετρά κανείς.

Απίστευτο! Με ξεγέλασες για τα καλά.

Γιατί όλο αυτό... Γιατί δεν...

ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΟΥ ΝΙΞΟΝ

ΕΚΤΑΚΤΟ ΔΕΛΤΙΟ

Αμερικάνοι κάθε πολιτικού χώρου ρωτούν

"Οι γυναίκες της Αμερικής μένουν πίσω σε σχέση με αυτές της Σοβιετικής Ένωσης;"

Όλα αυτά, στον απόηχο της προσσελήνωσης της αστροναύτισσας Αναστάζια Μπελικόβα,

που έγινε διάσημη παγκοσμίως μέσα σε μία νύχτα.

Η φωτογραφία που τη δείχνει να χαμογελά ευτυχισμένη στη Σελήνη

έγινε μια εμβληματική εικόνα, γεμίζοντας τα πρωτοσέλιδα

περιοδικών κι εφημερίδων σε όλον τον κόσμο.

Η Μπελικόβα παρομοιάστηκε με την εργάτρια Ρόζι της αφίσας,

μια αμιγώς αμερικάνικη εικόνα έως τώρα,

που συμβολίζει τη γυναικεία δύναμη της δεκαετίας του '40.

Η επιτυχία των Σοβιετικών έθεσε εν αμφιβόλω τις προτεραιότητες της NASA,

ενώ ο υπόλοιπος κόσμος γιορτάζει

την απίστευτη στιγμή στην ιστορία του γυναικείου φύλου.

Μετατρέπαμε το τρίτο στάδιο του Κρόνου V σε σεμινάριο θέσης σε τροχιά.

Ο βον Μπρον το αποκάλεσε Σκάιλαμπ.

Έχει ήδη ξεκινήσει η κατασκευή στο Χάντσβιλ.

Όμως, προλαβαίνουμε να αλλάξουμε την πορεία της διαδικασίας μετατροπής.

Υπάρχει η σκέψη να πάρουμε το Σκάιλαμπ και να του αφαιρέσουμε ό, τι περιττό έχει.

Θα μειώσουμε το βάρος, μέχρι να μείνει ένας θάλαμος διαμονής

για τη μόνιμη επανδρωμένη βάση στη Σελήνη, το Μούνλαμπ.

Πόσοι στρατιωτικοί θα χωρούσαν εκεί;

Δεν δείχνει πολύ μεγάλο.

Θα επανδρωθεί με τρεις αστροναύτες για τα πρώτα στάδια,

μέχρι να επιλυθούν τα προβλήματα.

Μετά, θα υπάρξουν επεκτάσεις και στρατιωτικού χαρακτήρα.

Ποια ακριβώς είναι τα σχέδια του Πενταγώνου σχετικά με αυτό;

Πόσο σύντομα θα είναι έτοιμο το Μούνλαμπ;

Σε περίπου δύο χρόνια.

Έλεος.

Ξέρεις, πρώτα πρέπει να βρούμε πού θα το προσσεληνώσουμε.

Τα Απόλλων 13, 14 και 15 χρησιμοποιούνται ξανά,

για να ερευνήσουν πιθανά μέρη για τη βάση.

Μετά, πρέπει να αναλύσουμε τα αποτελέσματα.

Εξετάζουμε τη γεωλογία, κάνουμε μελέτες, υπολογίζουμε πόρους, αναλύουμε συστήματα.

Αλλαγή σχεδίων, κύριοι.

Νόμιζα ότι θα επέστρεφες αύριο.

Έτσι ήταν, αλλά το αφεντικό με αιφνιδίασε

και σκέφτηκα να επιστρέψω αμέσως.

Μας αφήνετε λίγο μόνους, στρατηγέ;

Λοιπόν, δεν θα είναι για καλό.

Όχι αν αφορά τον Σόρτι Πάουερς.

Με παρεξηγήσατε!

Ο πρόεδρος θεωρεί ότι είναι θέμα εθνικής σημασίας

να φτάσουμε τους Σοβιετικούς

στο κατόρθωμά τους να προσσεληνώσουν μια γυναίκα.

Δηλαδή, μειώθηκε η δημοτικότητά του στις γυναίκες.

Συνεπώς, ο Νίξον θέλει να στείλουμε γυναίκα στο φεγγάρι.

- Ξανθιά, κατά προτίμηση. - Δεν μιλάς σοβαρά.

- Και το Μούνλαμπ; - Ποιο;

Η σεληνιακή μας βάση.

Φρικτό όνομα!

Αυτές είναι αηδίες, Τομ.

Σχεδιάζουμε να κερδίσουμε τους Σοβιετικούς για πρώτη φορά. Δεν γίνεται...

Η βάση στο φεγγάρι είναι προτεραιότητα.

Όπως και η αποστολή μιας γυναίκας στο φεγγάρι.

Είναι και τα δύο προτεραιότητες. Συν-προτεραιότητες.

Θα πει κάποιος στον πρόεδρο ότι δεν έχουμε γυναίκες αστροναύτες;

Νομίζω ότι το ξέρει.

Κάθε εφημερίδα, περιοδικό, εκπομπή και δελτίο ειδήσεων

το τονίζει σε καθημερινή βάση.

Δεν βάζεις μια τυχαία γυναίκα στο φεγγάρι. Πρέπει να είναι αστροναύτισσα.

Υπάρχουν συγκεκριμένες διαδικασίες, εκπαίδευση, τεστ.

Δεν μπορώ να εκπαιδεύσω μόνο μία.

Χρειάζομαι τουλάχιστον 20 υποψήφιες, για να βρω την κατάλληλη.

Για όνομα του Θεού, Ντικ.

Είναι κάτι για όσες ζητούν χειραφέτηση και για τους Times.

Δεν χρειάζεται τόσος παραλογισμός.

Βρες μια όμορφη πιλότο, βάλ' της στολή αστροναύτισσας,

μάθε της να κατεβαίνει τη σκάλα και βγάλε μια φωτογραφία.

Σ' αυτό το πρόγραμμα, κανείς δεν μπαίνει σε διαστημόπλοιο χωρίς να το πιστοποιήσω.

Αν αλλάξει αυτό, η παραίτησή μου θα βρεθεί στο γραφείο σου.

Κανείς μας, ούτε κι ο πρόεδρος, δεν θα ήθελε την αρνητική δημοσιότητα

που θα ακολουθούσε την παραίτηση του Σλέιτον.

Εντάξει.

Θες να εκπαιδεύσεις 20 γυναίκες για να βρεις μία; Κάν' το.

Ο Τύπος τις αποκάλεσε "Μέρκιουρι 13".

Ήταν όλες έμπειρες πιλότοι,

με εκατοντάδες ή χιλιάδες ώρες πτήσης.

Όλες πέρασαν τα σωματικά και ψυχολογικά τεστ

που πέρασαν οι άντρες αστροναύτες του Μέρκιουρι 7.

Το πρόγραμμα διεκόπη πριν παρακολουθήσουν την εκπαίδευση στην Πενσακόλα.

Το θυμάμαι.

Ο Τζον Γκλεν το απεχθανόταν όλο αυτό.

Ο Γκλεν δεν πετάει πια.

Κι είναι Δημοκρατικός. Δεν έχει σημασία η άποψή του.

Πιλοτάρει ακόμα καμία από αυτές; Πότε ήταν; Πριν από δέκα χρόνια;

Διεκόπη πριν από επτά χρόνια.

Από τις 13 πιλότους, πετούν ακόμα οι δύο.

Οι υπόλοιπες σταμάτησαν λόγω παιδιών και συζύγων.

Ποιες έμειναν;

Η Μόλι Κομπ.

Έχει ρεκόρ πτήσεων σόλο σε μεγάλες αποστάσεις,

κέρδισε αγώνες, ειδικεύτηκε σε μονοκινητήρια και μεγαλύτερα αεροσκάφη,

ήταν πρώτη στην τάξη του Μέρκιουρι 13.

Όμως, δεν είναι αυτό που αναζητά ο πρόεδρος.

Τι διάολο σημαίνει αυτό;

Είναι λίγο χοντροκομμένη.

Θέλουμε τη Μάρλο Τόμας, όχι τον Ντάνι Τόμας.

Έλεος, Σόρτι. Δεν κάνουμε καλλιστεία.

Σας λέω ότι ο πρόεδρος θα θέλει μια πιο γοητευτική γυναίκα

για την πρώτη Kόρη της Σελήνης.

"Κόρη της Σελήνης";

- Σκέφτομαι το δελτίο Τύπου. - Σκέψου κι άλλο.

Ίσως σταθεί τυχερή και παραιτηθεί για να γίνει η Playmate του μήνα.

Μα για την ώρα...

Πάτι Ντόιλ.

Το μόνο άλλο μέλος του Μέρκιουρι 13 που ακόμα πετά, κυρίως ελικόπτερα.

Πέρασε τα τεστ του Μέρκιουρι με μεγάλη επιτυχία.

Τερμάτισε δεύτερη στην τάξη της, πίσω από την Κομπ.

Μας κάνει.

Ντανιέλ Πουλ.

Είκοσι πέντε ετών, με πτυχίο σε Μαθηματικά και Φυσική...

Τέλεια. Είναι μέσα.

Μισό λεπτό. Δεν θα τη βάλω απλώς επειδή είναι μαύρη.

Γι' αυτό ακριβώς θα τη βάλεις.

Δεν θέλω στον σβέρκο μου τον Τζέσι Τζάκσον

ή τον Ραλφ Αμπερνάθι πάλι εδώ με τα μουλάρια να προκαλούν ταραχές.

Αυτήν τη φορά, θα τα προλάβουμε όλα.

Έχει 1.500 ώρες πτήσης, άδεια επαγγελματία πιλότου

και ήδη δουλεύει εδώ, στη NASA.

Είναι μηχανικός και δουλεύει στους υπολογιστές.

Κατάλαβες;

Καλά.

Εντάξει. Αυτή είναι η ομάδα μας, λοιπόν.

Όχι ακριβώς.

Τέλεια. Τι έγινε πάλι;

Μιλούσα τώρα με τον Ρον Ζίγκλερ.

Ποιον;

Τον γραμματέα Τύπου του Λευκού Οίκου. Δεν έχω καλά νέα.

Αυτό το άρθρο κυκλοφόρησε πριν από δύο χρόνια.

Ο πρόεδρος το είδε και το θεώρησε σπουδαία ιδέα.

Ποια ήταν η σπουδαία ιδέα;

ΕΡΩΤΑΣ ΣΤΟΥΣ ΑΙΘΕΡΕΣ ΟΙ ΙΠΤΑΜΕΝΟΙ ΣΤΙΒΕΝΣ

Ο Γκόρντο θα τρελαθεί.

Σοβαρέψου, Σόρτι.

Σοβαρός είμαι. Ας το παραδεχτούμε.

Δεν έχουμε ούτε μία σαν τον Τζον Γκλεν στην ομάδα.

Δεν ξέρω. Κάνα δυο φαίνεται ότι έχουν τριχόπτωση.

Ποια στην ομάδα είναι η ιδανική Αμερικάνα;

Αυτή που θα αγαπήσει ο κόσμος

και θα χαρεί με όλο αυτό;