Flower Boy Ramen Shop (꽃미남 라면가게)

Buongiorno.

Per quanto tempo hai vissuto a New York?

Circa 3 anni.

Precisamente dove?

Manhattan.

Davvero? Dove a Manhattan?

Upper East Side.

Oh, mio Dio! Anche io stavo lì.

Conosci un ristorante italiano chiamato Bella Blu?

La pasta è celestiale.

E il bistro, amo la musica che fanno lì.

Se hai vissuto 3 anni a New York, devi conoscere tanti ottimi ristoranti.

Non mi hai capito?

Belle...

Che cosa?

Le tue labbra ...sono belle.

Me ne sto andando...

a casa tua.

Sei sveglia?

Dove stai andando?

Grazie per avermi ospitato.

Davvero?

Davvero te ne vai dopo aver dormito qui?

Ti ho chiesto se potevo dormire qui.

Perché?

Me lo stai chiedendo sul serio?

Non puoi farlo con me. Ti cacceresti in un grosso guaio.

Sono io.

Cha. Si, Cha Chi Soo.

Lascia perdere.

Il Presidente Cha ha sguinzagliato i suoi scagnozzi.

Sì, incontriamoci.

Non ti preoccupare. Andiamo a spassarcela.

Accidenti, Cha Chi Soo è scomparso.

Finalmente appare e non hai altro da dire?

Di cosa ti preoccupi?

Non preoccuparti di dove andare.

Ci sono molte aziende a Kangman.

Vogliono andare nella mia sala prove a Hongdae?

Là è pieno di nostri clienti.

Ehi!

Sono appena tornato dagli Stati Uniti e vuoi che vada in un quartiere americano?

Non ci sono letti in camera tua.

Allora vuoi andare in un hotel?

Gli hotel sono stati acquisiti tutti.

Dove posso andare? Dove nessuno potrebbe trovarmi qui a Seoul...

Ehi!

Ehi, ma dov'è Hyun Woo?

Oh Hyun Woo!

Oh Hyun Woo! Potresti andare a trovare Hyun Woo.

Già, a Noryangjin.

Dove?

Noryangjin.

L'obiettivo di oltre 50,000 aspiranti insegnanti.

Le probabilità di diventare insegnante è di 1 possibilità su 158.

Un insegnante. Deve sopravvivere al test,

per ottenere quell'ambito titolo!

Ebbene sì, io sono un'aspirante!

Certo che me lo ricordo.

Certo che me lo ricordo!

Per caso siete venuti qui Norjanjing a spassarvela?!

Oggi è il millesimo anniversario degli stupidi.

È il D-167.

Mancano 167 giorni al concorso per la pubblica amministrazione.

Cosa stai facendo?

La conosci?

Godetevi la vostra bella relazione!

Puoi contare solo sui tuoi vani sforzi e una bella botta di culo.

Passerò il concorso?

Stai attenta ai giardini quest'anno.

Controlla la tua rabbia.

Il successo giungerà il prossimo anno, non questo.

No devo passare quest'anno!

Non ti realizzerai se ti arrabbi.

Signorina...

Hai scelto la carta del "Suono della campana".

Cosa significa?

La carta del destino.

Cosa?

Signorina, hai mai baciato qualcuno?

Devo risponderle adesso?

Deduco di no.

Devi sentire il suono delle campane nelle orecchie quando baci.

Beh...

Questa è la carta.

La carta dice che al suono delle campane troverai la tua anima gemella.

Questa carta è molto preziosa.

Perché hai scelto questa carta, signorina?

Come faccio a saperlo? È il suo lavoro leggere le carte.

Vero.

Così come esistono i colpi di fortuna, si può sbagliare con i tarocchi.

Ho un ragazzo.

No, non lo hai.

Ce l'ho! Lavora per il governo!

Non lavora per il governo, probabilmente nell'esercito.

È passato un po' di tempo dall'ultima volta che l'hai visto.

Presto sarà esonerato e lo incontrerò!

Ti ho detto che non ti realizzerai, se ti arrabbi.

Campane del destino?

Sensitiva... Vuole darmela a bere?

L'ha detto solo per farmi soffrire?

Dai! Quella donna...come può fare affari?

Che succede? Chi sei? Cosa stai facendo?

Scusami. Stai qui con me un minuto. Va bene?

Il bagno degli uomini è proprio qui accanto.

Faccio in fretta, solo un paio di secondi.

Stai calma e usiamolo insieme. Capito?

Sei un pervertito! Sei pazzo?

Non importa quanto sia dura studiare, non dovresti fare questo.

Non dovresti trasformarti in un maniaco!

È andato da questa parte?

Ehi pazzo maniaco! In quale stanza stai?

Mi assicurerò che tu non metta più piede a Noryangjin.

Bello...

Questo neo è davvero...

Bello...

Ehi!

Ho sbagliato.

Oops.

Ma perché hai chiuso gli occhi?

- Episode 1 - Per chi suonano le campane

Il suono delle campane? Ha senso?

Vero?

Era un'imbrogliona.

Allora!? Tutti quelli che si baciano a Natale, sono destinati a stare insieme?

Quel giorno si sentono campagne in ogni dove.

Vero...?

Ma se incontrassi un uomo,

in un posto strano e sentissi suonare le campane?

Cosa succederebbe?

Hai incontrato un maniaco nel bagno di Noryangjin?

Credo che non abbia superato l'esame e gironzoli ancora.

Lo conosci?

Si, sta lì da quando ho cominciato i miei studi.

Solitamente sceglie due persone all'anno e non le lascia in pace.

È un po' difficile farsi infastidire da lui.

Pare che tu non abbia fortuna con gli uomini.

Invece di perdere tempo facendoti leggere le carte,

non credi di doverti impegnare di più nello studio?

Kang Dong Joo. 24 anni. Lavoro? Insegnante d'inglese al liceo.

Si dice "insegnante" si legge "Posizione degli Dei".

Rispettata dalla società e pagata dal governo.

Sono un'insegnante.

La più ambita nel mondo degli appuntamenti al buio.

Questo è il suo settimo anello. Nel mercato dei matrimoni combinati è considerata la consorte di prima categoria.

La invidio così tanto. Da impazzire.

SunBaeNim! Accidenti!

Presidente, lo hanno perso.

Trovatelo.

E non permettete che si faccia male.

Sì.

Cosa ci fa qui? Già.

Ormai va di moda fare gli artisti di strada.

Cosa pensi sia?

Ehi, amico!

Grazie.

Quanto guadagni qui?

Hai l'assicurazione e ti pagano gli straordinari?

Se ti dimetti di danno la pensione?

La pensione... con un lavoro part-time?

Perché sei qui?

Che devo fare?

Gu Hyun Ou.

Vuoi dei soldi?

Certo.

Il debito di mio padre è di 270,000 dollari...

Più gli interessi... dammene 300,000.

300,000?

Dov'è tuo padre ora?

Non lo vedo da più di un anno.

L'ho cercato fino al mese scorso, ma ho smesso.

All'inizio ero molto preoccupato per lui,

ma adesso mi sono stancato.

La gente è davvero strana, non è vero?

In questo periodo difficile, l'indifferenza ha superato la preoccupazione.

I 300,000 dollari... te li darò io.

Sei un bastardo arrogante.

Quindi non odiare tuo padre.

Se lo odi, con chi vivrà?

Va' a casa.

Non puoi dormire qui.

Ehi, che razza di posto è questo? Le ragazze di qui non si curano.

Dicevano che a Seoul le donne erano belle, ma

sono tornato per niente.

Scusami....... SunBaeNim.

Ieri, sono stata un po' dura...

- SunBaeNim! - Cosa?

Ti hanno picchiata?

Oh No! Il Ramen!

Non posso avere il viso gonfio proprio oggi. Dai...

Cosa significa... per caso tu...?

23.... 24.

Ja Deh... Quell'imbecille di Ja Deh Lee.

Sunbaenim, lo vedrai oggi, non è così?

Il problema è il ramen.

Perché ho mangiato ramen?

Sei proprio patetica!

È questo che farai oggi?

Non ti avevo detto che era uno stronzo?

Kang Dong Joo...