Fargo

...آنچه گذشت

نميتونين ثابت بکنين اد من !کار اشتباهي کرده

!غيرقابل ثابت شدنه

توي سر مرده يه ساطور فرو شده بود، پسر

که نورين هم گفت کار تو بوده

بماند که الان توي فارگو جنگي به پا شده

که احتمالا خودت شروعش کردي

وقتي اون پسره گرهارت رو با ماشين زير کردين

ترتيب اين قصابه رو بده

امشب رو نبايد صبح بکنه

.از همين الان مرده حسابش کن فقط خودش هنوز نميدونه

کلانتر؟ - برو داخل، پگي -

عجله کن

اد خونه ست؟ - کدوم اد؟ -

...نه، پگي

وقتي پيدات بکنم نازنين، پوستت رو ميکنم

بايد پگي رو پيدا کنم

تو هنوزم بازداشتي

اوضاعت که بدتر از منه

خودت رو خسته نکن

ميدونيم داره کجا ميره

اين يک داستان واقعيست

عزيزم؟

اتفاقات به تصوير کشيده شده در مينسوتا و در سال 1979 رخ داده است

،بنا به درخواست بازماندگان اين حادثه اسامي شخصيت‌ها تغيير کرده‌اند

،به احترام قربانيان اين حادثه باقي داستان بدون کوچکترين تغييري بيان شده است

پگي

پگي

کاملا بهش واقعيت دادي؟

چي؟

کاملا بهش واقعيت دادي؟

نميدونم

دارم تلاشم رو ميکنم

،شده بعضي وقتا احساس سرما بکني حتي وقتي هوا گرمه؟

بعضي وقتا

تفاوت بين تفکر و وجود رو ميدوني؟

منظورت چيه؟

تفاوت بين فکر کردن و بودن رو ميدوني؟

...من

بودن يعني وجود داشتن

امتحان کن

بودن رو امتحان کن

معذرت ميخوام

ولي اينجا نشستن

چطوري ميتونه باعث بشه آدم بهتري بشم؟

دنبال توضيح ميگردي

آره يه جورايي

ذهن انسان به پيدا کردن توضيح پافشاري ميکنه

جستجو ميکنه منتهي چيزي جز تناقض و چيزهاي مهمل پيدا نميکنه

خيلي خب

منظورم جهت کاربرديشه

،بعنوان يک انسان، يک انسان متاهل

زني که نگرانه

نهايت بهره رو از زندگيش نمي بره

فکر کن يا باش

نميتوني جفتش رو انجام بدي

...داري ميگي

به شخصي که ميخوام باشم فکر نکنم

همون شخص باشم

پگي

به شخصي که ميخوام باشم فکر نکنم

خود شخص باشم

فقط همون شخص باشم

پگي

پگي، حالت خوبه؟

داشتيم صحبت ميکرديم

و من بالاخره فهميدم

اين خانوم عقلش رو از دست داده، اخوي

خفه شو - آدمايي رو مي بينه که اينجا نيستن -

گفتم خفه شو - و منم اينجا بدون هيچ دليلي زنداني شدم -

يک شهروند بيگناه و نگران که اومده بود بهش سر بزنه

چون يکي فرياد زد و کمک خواست

نه، تو يه گرهارتي

تو هم عن روي کفشمي

بيا اينجا بذار تميزت بکنم

خيلي خب. پليسا دارن ميان و خدا ميدونه ديگه کي

.وقت جمع کردن وسايل نداريم فقط لباسايي که داريم

باشه؟ - باشه -

...اين کار تو بود

نه

کار اون بود

فکر کنم اون رئيسشونه

پس اون رو هم با خودمون مي بريم

پگي

با ماشين اون ميريم؟

آره، چون دنبال ماشين ما ميگردن

حالا مي فهمم، عزيزم

عجله کن - تمام چيزايي که بايد بدونم -

خوبه. مراقب سرت باش

يک جسد پيدا کردم

با شليک گلوله

يکي ديگه هم پيدا کردم

گمونم گرهارت باشن

خبري از اد يا پگي نيست

آمبولانس رو خبر ميکنم

آره. احتمالا فکر خوبيه

واقعا خجالت آوره

اين سربازاي گرهارتي رو شناسايي ميکنم

و بعدش تعقيب اد و پگي رو شروع ميکنم

به بتسي نگو به اين وضع افتادم

...از اون بيشتر از تو ميترسم، براي همين

بهش خبر ميدم

....اي حرومـ

بابت رزرو کردن اتاق در هتل ساوثنيک، از شما متشکريم

از اول اشتباه انجام ميدادمش

جفتمون اشتباه ميکرديم

باهاشون معامله ميکنيم، عزيزم - ،خواستن چيزها -

و تظاهر کردن به چيزهايي که نيستيم - تو فکر اينم -

که اين رئيسشون رو بهشون بديم و اونا هم دست از سرمون بردارن

...مثل وقتي که بچه اي و

...و براي دستشويي رفتن اجازه ميگيري و

دستت رو ميبري بالا و منتظر معلم مي موني که بهت اجازه بده

ولي بهرحال بايد بري دستشويي ديگه

بايد کيفش رو نگاه ميکردم - ولي بايد مستقيم بري -

ببينيم دقيقا با کي طرف هستيم

بايد بري

از کسي اجازه نگيري. کار خودت رو بکني

تا اون موقع از جاده هاي فرعي ميريم

و به مهمون خونه ها نزديک نميشيم و به راهمون ادامه ميديم

يه سفر

...صبرکن

...عمو گريدي يه

يه کلبه نزديک شهر کانيستوتا داشت

.الان خاليه ميريم اونجا

مي بيني؟ داريم حرکت ميکنيم

.اوضاع بر وفق مراده ديگه گير نيوفتاديم

تله چيه اونجا خونه امون بود

آره ولي منظورم از لحاظ انرژيه، ميدوني؟

بايد اعتراف کني

که انگار تو گل گير کرده بوديم

منظورم از لحاظ احساسيه

و حالا داريم پرواز ميکنيم

يه نقشه داريم. مهم هم همينه

براي خروج از اين مخمصه يه نقشه داريم

.ببينش و بعدا همون باش "از سمينار "بهار زندگي

...فقط اينکه پليسا بايد يه راهي پيدا کنيم

بايد يه راهي براش پيدا کنيم

فعلا بايد خودمون رو زنده نگه دارم

کارت حرف نداره عزيزم

کار جفتمون حرف نداره

ما به واقعيت پيوستيم

« مـتـرجـمـيـن ميــنا و آريــن » .:: Arian Drama & 3OLiCON ::.

چه قشنگه

چرا قبلا نيومده بوديم اينجا؟

خودت گفتي عمو گريدي بوي پاي يه ورزشکار رو ميده

يادت مياد؟

عزيزم

چيه؟

احيانا اگه خواست فرار کنه

اوه نه

فکر خوبي بود، عزيزم

...زبونم... زبونم

چي؟

زبونم رو گاز گرفتم

راستي تو هم مُردي

تو و جنده‌ت

خفه خون بگير

داد گرهارت

از تيکه پاره کردنش لذت ميبرم

نه

خوبه، مگه نه؟ - آره -

بالاي جاده يه سوپرمارکت ديدم

ميرم يه زنگ بزنم

خب يه تلفن که نزديک دستشويي هست

آره ولي از يه تلفن سکه اي استفاده ميکنم که رديابي نشه

چقدر باهوشي، اد بلومکوئيست

چي ميخواي بگي؟

...اينکه

اگه اون رو بهتون بديم"

بايد قول بدين که ديگه ".دست از سرمون برميدارين

اگه مخالفت بکنن چي؟

خب اون وقت از يه در ديگه وارد ميشيم

...آره، اين

مقر خانواده ي گرهارت هستش؟

خوبه

خب من قصابم

و ميخوام با رئيست حرف بزنم

نه قصاب شما نه. قصاب معروف

آره

از لوورن

پس برو رئيست رو خبر کن

داد پيش منه

شنيدي چي گفتم

آره

آره

يعني چي پيغام بذارم؟

...يعني نميخوان داد دست منه ها

اين رو بهشون گفتي؟

بهشون بگو که دوباره تماس ميگيرم، باشه؟

الان جاهامون عوض شده

خفه شو

چه بي ادب

!لعنت به دل سياه شيطون

،اد هر لحظه ممکنه برگرده واسه همين الکي دلت رو صابون نزن

ميدوني، من چهارتا دختر دارم

آدم بدي نيستم

تو بهم گفتي جنده. خودم شنيدم

به خدا قسم، وقتي آزاد بشم

ميگيرم سياهت ميکنم

قراره يه مقدار باهم وقت بگذرونيم