King's Game (Kongekabale)

بازی شاه

.خداحافظ و ممنون. فعلاً

.تو هم... بعداً می‌بینمت

!این دفعه می‌بریم. لعنتی، معلومه که می‌بریم

.کارمون خوب بود، نه؟ مثل همیشه

.بریم از اینجا، کلاوس

.تمام مدت سخنرانی داشتی خواب سیگار می‌دیدی

.دیدم داشتی با انگشتات ضرب می‌گرفتی

خب چیکار می‌تونم بکنم؟ به مردم بگم دوباره شروع کردی؟

.به جای اینکه مثل بچه‌ای رفتار کنی که یواشکی تو دستشویی سیگار می‌کشه

.نمی‌تونم این کارو بکنم. من الگوی لابی ضد سیگارم

یه ترک‌کرده واقعی... کلاوس، فندک داری؟

...و شنبه هم

.هیت‌های بچه‌ها ۴. شامل مگا هیت "شست بالا"

.سلام عزیزم. سلام

بوی عرق می‌دی! خوبه، نه؟

.سلام عزیزم

بابا، می‌تونم سی‌دی جدید آل استارز رو داشته باشم؟

.مگه از قبل نداریش؟ اون شماره ۳ بود. این شماره ۴ئه

پس فقط اومدی اذیتم کنی؟ نه برای اینکه خوشحالی منو می‌بینی؟

.جولی صحبت می‌کنه. یادت نره دنبالش بری

.پیامو می‌تونم بگیرم

.بابا، رئیس‌ات بود. گفت فوراً بری دفترش

.حال اکسل برون وخیمه

.همسرش گیته آسیب‌های جزئی دیده

.بر اساس آخرین نظرسنجی‌ها، حزب مرکز پیشتازه

روز مونده به انتخابات، یک ائتلاف با لیبرال‌ها به نظر میاد... ۱۱

دقیقه قبل از رفتن صبر کن. باشه. اونجا می‌بینمت. ۱۰

!زمان‌بندی از این بدتر نمی‌شد

.من باید اونجا باشم... نه، مدس از پرواز متنفره

.ظهر. آره، باشه

نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم که فکر نکنم اگه اکسل بمیره چی میشه؟

!هی! این یه غیر سیگاریه

.تصور نمی‌کردم اینطوری به این موقعیت برسم

.کسی نگفته حتماً باید قبولش کنی

.نه، صبر می‌کنم. صبر می‌کنم... باشه

.یه لحظه، تورپ

.قرار بود بزرگترین پیروزی قاطع در ۲۵ سال اخیر باشه

.بعد درست خط پایان تصادف می‌کنه. دیوونه‌کننده‌اس

.چند وقته با ما هستی؟ چهار ماه و نیم

و می‌خوای به مجلس منتقل بشی؟

.آره، خودمم

.وقت دارید؟ باشه، ممنون. خداحافظ

.فکر کردم بذارم برای چند روز شانستو امتحان کنی

.اما باید بدونی که بعضی از همکارات حسابی شاکی می‌شن

چرا؟

.فکر می‌کنن چون پدرت وزیر سابق دادگستریه

خب، همینطوره؟

نمی‌تونم انکار کنم که ارتباطاتی داری که من می‌تونم ازشون استفاده کنم؟

.آخرین باری که اونجا بودم ۱۰ سالم بود. اما اونا می‌دونن تو کی هستی

.بعضی‌هاشون شاید، حدس می‌زنم

خبری نیست؟ حال اکسل چطوره؟

.بیمارستان اظهارنظر نمی‌کنه. به درخواست خانواده

.اگه بمیره چیزی داریم؟ سال گذشته یه آگهی ترحیم نوشته شد

.اگه بمیره حزب مرکز می‌تونه برنده بشه؟ ممکنه

کی قراره جاشو بگیره؟ لونه کلدسن؟

!این حدس و گمان زودرس نیست؟ لونه کلدسن؟ اوه خدای من

.می‌تونیم اینو چاپ کنیم؟ اگه برون بمیره، کلدسن جاشو می‌گیره

.و اولین نخست وزیر زن ما می‌شه

.با منابعمون دوباره چک کن

نمی‌خوام فکر کنن ما نظری داریم... تورپ، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

.وستگارد منو برای چند روز فرستاد مجلس

.خوبه که می‌دونم

لارس، یه نفر اضافه می‌خوای، نه؟ خب، البته... چرا که نه؟

بیمارستان شهرستان

اریک... حال اکسل چطوره؟

.حالش خوبه

.تو فقط آروم باش. من همه چیزو خودم اداره می‌کنم

.بفرمایید. نه. اسم من تورپه

.همین نوشته. نه، نوشته تروپ

ت – او – ار – پ. پسر گونار تورپ هستی؟

.بله

.شما باید خوب جا بیفتی. خفه شو، مال

.منظورت چیه؟ بی‌خیال

.مال رو بی‌خیال. اون فکر می‌کنه تنها روزنامه‌نگار شریف اینجاست

.بقیه‌مون بخشی از یه توطئه بزرگیم... صبح بخیر

.همینجا بپیچ راست

.با دکتر صحبت کردم و توافق کردیم

.به خاطر خانواده‌اش در مورد وضعیت اکسل اظهارنظر نکنیم

.درایر الان از بیمارستان اومد بیرون ولی اظهارنظر نمی‌کنه

.یه کنفرانس مطبوعاتی تا پنج دقیقه دیگه داریم. اولریک... و کسپر

.مسیحی‌ها کرسی نمی‌گیرن و دموکرات‌ها به ۲۵ درصد رسیدن

.باید به میز کارآموز قبلی بسازی

.اسم لونه کلدسن، سخنگوی حزب، افتاده سر زبون همه

.در حال حاضر نتونستیم برای اظهارنظر باهاش تماس بگیریم

.اون به عنوان زن قوی اما حساس در سیاست دانمارک شناخته می‌شه

.اون سال‌هاست که چهره اصلی حزب مرکز بوده

اولریک تورپ؟

.پیتر شو. مسئول مطبوعاتی حزب مرکز

.به قلعه خوش اومدی. ممنون. می‌خواستم ببینمتون

...من از طرفدارای پروپاقرص پدرتونم. اگه هنوز دموکرات بود

شاید منم تغییر جناح می‌دادم. حالش چطوره؟

.زندگی در دنیای شرکت‌ها بهش میسازه. می‌تونم تصور کنم

.خبری از وضعیت اکسل نیست؟ نه. من هیچی نمی‌دونم

.فقط دارم سعی می‌کنم حواسمو به انتخابات بدم

فکر می‌کنی اگه اکسل بمیره، اکثریت با لونه کلدسن همراه می‌شن؟

.خیلی قوی به نظر میاد. و خیلی هم خوبه، می‌دونی

...اگه اون قضیه مسخره "صندوق کودکان" نبود

."صندوق کودکان"؟ فکر کردم همه ازش خبر دارن

.اما این شوهرشه، نه خودش... ببخشید، جای دیگه درگیر بودم

اون چه داستانیه؟ شوهر لون، مدس کلدسن

.اون رئیس "صندوق حمایت از کودکان"ـه

.پلیس فکر می‌کنه اون سر هیئت مدیره کلاهبرداری کرده

.کلاهبرداری؟ پول‌های یه بیمارستان توی کامبوج

.به نظر میاد ناپدید شدن و هیئت مدیره هم هیچی نمی‌دونسته

.البته این مشکل "لون" نیست

چرا این خبر رو به من میدی؟

!خبری در کار نیست. خوش اومدی

.موفق باشی

سلام، کریستین. بهت زنگ نزدن؟

.کی؟ دقیق بگو، لطفاً. درایر جلسه رو شروع کرده

!لعنتی

.ممنونم

سعی کردم بهت زنگ بزنم. این چیه؟

یک دقیقه سکوت به احترام راننده. و آکسل؟

.ما یه برنامه داریم ولی مطمئن نیستم از کجا شروع کنیم

.باید جلسات انتخاباتی آکسل رو تقسیم کنیم

.و پیشنهاد می‌کنم جشن‌های سالگرد اوله رو جلو ببریم

.حالا که خبرنگارها دعوت شدن

اولین موضوعی که باید بهش بپردازیم اینه که اگه آکسل بمیره، چیکار می‌کنیم؟

.پیشنهاد می‌کنم فعلاً از لون حمایت کامل کنیم

.اگه حال آکسل بهتر بشه، همیشه می‌تونیم بعداً حمایتمون رو پس بگیریم

.به نظرم نامناسبه که یک روز بعد از حادثه در مورد رئیس جدید حرف بزنیم

.آکسل بیچاره هنوز ناتوانه و تو بخش مراقبت‌های ویژه است

.انتخابات در راهه. ما فردا میریم تلویزیون

.و قرار بود آکسل تو برنامه "رو در رو" حاضر بشه

می‌خوای گروه فیلم‌برداری بیان بیمارستان، اریک؟

.پیشنهاد می‌کنم "فینسن" فردا مصاحبه آکسل رو به عهده بگیره

.اگه اعتراضی نباشه، البته

خوبه. بریم سراغ بعدی؟

کای، می‌خواستی در مورد یه جاده فرعی چیزی بگی؟

کلاهبرداری

.سورن کروگ از بخش کلاهبرداری، لطفاً

.بله؟ سورن؟ اولریک تورپ صحبت می‌کنه

سرم شلوغه. چی می‌خوای؟

.شما روی پرونده‌ای کار می‌کنید که مربوط به کلدسن و "صندوق حمایت از کودکان"ـه

.کی بهت گفت؟ من فقط یه سری اطلاعات پس‌زمینه می‌خوام

.من نگفتم پرونده‌ای هست. فقط یه کلیات بگو

.می‌دونم کلدسن پول زیادی برای یه بیمارستان تو کامبوج خرج کرده

.چقدر؟ بیشتر از 10 میلیون

.بخشی از پول ناپدید شده؟ بیمارستان هرگز ساخته نشد

.سلام، اولریک تورپ، از "دیلی نیوز". ما که مشتری شما هستیم

.مدس کلدسن، لطفاً. مدس امروز مرخصی استعلاجی گرفته

.می‌دونید کجا می‌تونم پیداش کنم؟ متاسفم، مجاز نیستم بگم

.گوش کن، شنیدم مدس پول‌های صندوق رو حیف و میل کرده

اگه بخوام حرف‌های مدس رو هم بشنوم، با کی می‌تونم صحبت کنم؟

.با مسئول روابط عمومیمون چک می‌کنم. ممنون

.بله؟ اولریک تورپ هستم

.نه، دوباره منم. متاسفم، ولی ایشون الان در دسترس نیستن

.کی می‌تونم پیداش کنم؟ متاسفم، نمی‌دونم

.باشه، خب، می‌تونید... متاسفم، نمی‌تونم کمکتون کنم

.باشه، ممنون

.تورپ؟ "صندوق حمایت از کودکان" پشت خطه

.ممنون

.بله؟ سلام. شما همین الان زنگ زدید

فقط فکر کردم... ببخشید، شما کی هستید؟

نه پشت تلفن. پس می‌تونیم همدیگه رو جایی ببینیم؟

.آره، همینجا. ولی به هیچکس نگو که خبرنگاری

.ساعت 5:30 بعدازظهر اونجا هستم

.من فقط می‌خوام بدونم موضع شما چیه

مطمئنی؟

.لون تو راهه

.خب، حیف شد. ولی انتخاب با خودته... خداحافظ

.امروز بیمارستان بودی؟ بله

.اوضاع چطوره؟ ممکنه هر اتفاقی بیفته

چیز دیگه‌ای هست؟ آره. چرا داری کشش میدی؟

.می‌دونی چیه؟ داشتم فکر می‌کردم

اون عکس از سودان رو یادت میاد که دو سال پیش جایزه گرفت؟

.یه دختر کوچولو تو شن‌ها. نحیف. پوست و استخوون

.و درست پشت سرش یه لاشخور بود که منتظر بود بخورتش

.بس کن، احمق! خودت هم از همونایی

.درخت منه! جولی، آروم باش

.اون خیلی خوب بوده. کمک کرده تولد رو آماده کنیم

.و فکر کنم عاشق پسر همسایه شده

.نه، بذار من انجام بدم. برو به بابات سلام کن

.هست؟ تو که اونو و تولدهاشو می‌شناسی

.چند وقته اونجایی؟ دو سال و نیم

.قبلاً تو توبورگ کار می‌کردم. بهش می‌گفتیم "آب"

.سلام! فقط ببرشون پایین تو زیرزمین

.برای فردا همه چی آماده‌ست؟ نه واقعاً

.من هنوز 25 سالمه ولی زن‌ها انگار متوجه نمی‌شن

.این رو ببین

.پارلمان! عالیه! به صورت آزمایشی

حتماً یه خبرهای داغی داری! حزب مرکز داره وحشت می‌کنه؟

خبر هست. برو دنبالش. ولی چرا اینو به من داد؟

.این یه روش قدیمی تو رسانه‌ست. خبر بد رو با یه خبر بزرگتر خفه کن

.ما این کار رو با رسوایی وِدباک انجام دادیم. همه کثافت‌کاری‌ها رو ظرف دو ساعت رو کردیم

.دفنش کردیم

پس شو می‌دونست داستان مدس حین انتخابات برملا می‌شه؟

ولی الان لو میده و امیدوارم خبر تصادف آکسل رو پوشش بده؟

.آه، چقدر دلم برای این بازی تنگ شده! این بهترین قسمت پارلمانه

.حسودیم میشه بهت. آره

!بابایی، جوناس کرم می‌خوره

.باید یه کاری کنیم... آره، باید اون سی‌دی رو بخریم

!آره، فردا این کار رو می‌کنیم. پدربزرگ برای این پول بهم داد

!فردا، عزیزم! نه، الان

.گوش کن، 10 دقیقه دیگه برمی‌گردم

.تو صندوق چیکاره‌ای؟ من حسابدارم

.با این موضوع راحت نیستم. ولی شما به من زنگ زدی

چی می‌دونی؟