Legend of the Seeker

HYAH!

Hụp xuống!

Bắn ả!

Giữ chặt Danine

Ở lại bên chị!

Chúng mình gần tới rồi

Hyah

Danine!

Danine...Danine

Lấy nó... Giữ quyển sách

Tìm anh ta

Điều này quan trọng hơn em, chị biết mà

Làm ơn, Kahlan

Mong các Linh Thần phù hộ cho em, đứa em bé bỏng của chị..

Kahlan!

ĐI! .. đi!

Hyah!

Cô đã đến sát Kết giới rồi, Giáo Sĩ!

Ko còn đường nào để thoát đâu

Ả có pháp thuật!

Viết cho đồn trú ở Calderith.

Báo tin với Chúa tể Rahl

Giáo Sĩ đã vượt khỏi Kết giới

Vâng, thưa ngài

Ba người các anh đi với tôi

Nhưng thưa ngài ..!?

Chào Richard

Jared!

Em tới vừa kịp lúc

Để chi vậy?

Em có thể là người đầu tiên .. qua cầu.

Hoặc là em có thể đi tuốt lên cây cầu phía bắc...

nhưng... thế này sẽ giúp em tiết kiệm được 2 tiếng đồng hồ đi đường.

Đừng lo, an toàn lắm

....Ờ, đâu phải em sợ

Là con Công Nương

Tất nhiên!

Con bò khôn ghê

Đừng bao giờ qua một cái cầu chưa được kiểm tra kỹ lưỡng.

Coi nào nhóc. Anh nghĩ Công Nương hết sợ rồi đó.

Cám ơn anh Richard

Cho anh hỏi thăm ba em nhé

Flint, đi nào!

Có đói ko?

Ờ, tao cũng vậy

OH!

Whoa!

Lui lại!

Bắn ả!

Để cô ta yên!

Mày đang phạm sai lầm đó nhóc

Con ả này rất nguy hiểm

Bốn người đàn ông đối phó với một cô gái

Tôi nghĩ cô ấy mới là người gặp nguy hiểm.

Mày ko hiểu mày đang nói gì đâu

và đây ko phải là chuyện của mày

cho nên khôn lanh một chút... và về nhà đi

Tôi sẽ ko đi đâ....UH!

gượm đã...

Đừng để bị ả tóm.

mọi thứ kết thúc rồi .. Giáo Sĩ

Whoa!

Những gã đó....

Sao họ muốn giết cô vậy?

Tay cô chảy máu kìa

Để tôi đưa cô tới chỗ cha tôi

chúng ta có thể băng lại vết thương

Bộ tôi làm gì sai sao?

Ko

Tôi chỉ là.. ko quen bị người khác đụng chạm

Tôi xin lỗi

Ko sao

Tôi phải đi...

Đi đâu?

Có một người tôi cần tìm

Ai vậy? Có lẽ tôi sẽ giúp được.

Đừng lo cho tôi Tôi có thể tự lo được mà

Sao mấy người đó đuổi theo cô vậy?

Anh lúc nào cũng hỏi tía lia vậy hả?

Tôi vừa mới cứu cô đó!

Ít ra cô cũng phải nói tôi biết chuyện gì mới vừa xảy ra chứ

Thật ra là tôi cứu anh đó

Khi cô chạm vào tên đó...

Cô đã làm gì hắn?

Này!

Anh muốn biết tôi làm gì hắn ư?

Thử đi theo tôi coi rồi anh sẽ biết!

AH!!

Bỏ vũ khí xuống.

Tôi nói bỏ xuống.

Dưới quyền của ai đấy?

Cận vệ của ông Hội đồng, chính là tôi,

và họ.

Giờ, nói với tôi chuyện gì đã xảy ra ở đây.

Ông Hội đồng mà các anh bảo vệ, ông ta cai trị vùng đất này sao?

Đúng vậy.

Vậy tôi sẽ kể chuyện đó với ông ta.

Tên tôi là Ranssyn Fane, một trong những chỉ huy của quân đội D'Hara.

D'Hara?

Nhưng đó ...

Tôi tới từ vùng Trung Địa.

Anh còn định kể chuyện thần tiên nào nữa ko vậy?

Thứ lỗi cho sự hoài nghi của chúng tôi,

nhưng chưa ai vượt qua Kết giới

từ hàng trăm năm nay.

Kể từ khi nó được dựng lên.

Điều đó bất khả thi.

Cô gái mà tôi đang truy kích đã tìm ra một cách.

Và tôi đã theo ả.

Ả đã giết 2 người của tôi.

Một cô gái ư.

Bằng cách nào?

Ả là phù thủy.

Coi nào, Shar.

Coi nào.

Được.

Chúng ta sắp được rồi.

Đó.

Con tiêu rồi, Richard.

Chỉ 2 nước nữa là con thua.

Cha... - Coi nào,

hãy kết thúc trận cờ đẫm máu này, rồi cha con mình ăn.

Cha.

Con trai.

Gì vậy con?

Có chuyện gì sao?

Pháp thuật của ả lợi hại

hơn bất cứ thứ gì ngài có thể tưởng tượng.

Ả dùng nó để đi xuyên vào lãnh địa của ngài.

Và ả có sự trợ giúp.

Từ ai đó phía bên này của Kết giới.

Hắn đã đeo cái này.

Ngài nhận ra nó ư.

Nó thuộc về em trai tôi.

Một loại cây độc mà con chưa từng thấy trước đây,

cái vật phát sáng trên tay cô ta,

chuyện cô ta đã làm với gã đàn ông tấn công mình,

đó là phép thuật, phải ko cha?

Hm.

Nhưng làm sao có thể được chứ?

Ko có phép thuật ở phía bên này của Kết giới.

Bởi vì, con trai à, cô ta và những gã đó,

họ đến từ Trung Địa.

Điều đó ko thể đúng được.

Cha đúng là khờ khi nghĩ cái ngày này sẽ ko bao giờ tới.

Ngày gì?

Richard, con biết là cha thương con.

Cha à, dĩ nhiên rồi.

Cha, chính là hắn.

Chính là cái tên đã rớt xuống vực.

Con phải đi, ngay! - Nhưng cha..

Ra ngõ sau trước khi họ đến đây.

Michael và Chase đi cùng hắn.

Họ có thể giúp. - Đi.

Đi đâu? - Đồi Blackthorn. Tìm Zedd.

Ông già điên đó hả?

Zedd sẽ giải thích mọi thứ.

Ổng còn nói chuyện với gà nữa mà, tại sao vậy? - Nói ổng cha kêu con tới.

Ổng sẽ biết tại sao, đi đi con.

Cha sẽ gặp con ở đó ngay khi cha có thể.

Cha...

Richard, con phải đi.

Ngay.

Cha đã ko thấy nó đâu từ lúc ăn sáng xong.

Cha có biết nó định đi đâu ko?

Ko.

Hồi sáng này, nó nói nó sẽ làm một cây cầu mới.

Ông có chắc là cậu ta ko ghé nhà trong suốt ngày hôm nay,

ờ, có thể khi ông ra ngoài gom củi?

Tôi đâu có ra ngoài.

Dẫn chỉ huy Fane theo và tìm nó.

Nếu thằng Richard gặp chuyện, cha muốn giúp.

Nếu chúng ta đều chia ra...

Tốt nhất là ông ở lại đây.

Cậu ta vẫn có thể sẽ trở lại,

cậu ta có thể sẽ bị hoảng sợ.

Hay tệ hơn thế.

Ý ông là sao?

Ả phù thủy có năng lực điều khiển người khác, và nếu ả làm vậy,

cậu ta cần có cha ở đây để cố gợi tỉnh cậu ấy.

Ngài nên để lại vài người, đề phòng có chuyện xấu xảy ra.

Chase, để 2 người canh ở ngoài.

Còn lại đi hết xuống cây cầu phía nam.

Có chuyện gì?

Michael, sao con lại tin một gã lạ mặt của Trung Địa nhanh chóng vậy?

Vì thằng Richard chẳng bao giờ suy nghĩ trước khi làm cả.

Lúc nào cũng vậy,

từ khi nó còn chút xíu.

Và cha lúc nào cũng bao che cho nó.

Nó là con của cha mà.

Nó cũng là em con.

Làm ơn, Michael,

bảo đảm đừng để nó bị thương nhé.

Dĩ nhiên con sẽ thế.

Nhưng trách nhiệm của con là bảo vệ dân chúng trong thị trấn này.

Có người bị giết,

và Richard có liên quan.

Cha cứ ở nhà, nếu nó về, dẫn nó tới gặp con.

Chúng ta sẽ biết được thực sự đã xảy ra chuyện gì.

Đó là một điềm gở, Clara à.