All Dogs Go to Heaven

تمت الترجمة بواسطة "أمين"

.اتشي

.الى اليسار قليلاً

!الآن

.دق

.كلا، كلا الى يسارك الآخر

!هنا بالضبط

!واصل، واصل !كدت تصل

أتشي ما الأمر؟

هل انت على مايرام؟

.حسناً، لاتقف الآن

.عظيم

.آسف، يازعيم .لقد دخل التراب في خشمي

هل ستفعلها مرة اخرى؟

...تراجع

...أشعر...باخرى

!أتشي، إنك عبقري

.شكراً، يازعيم

.أنني سعيدٌ برأيتك أين انت؟

ما هذا؟

...إنه انبوب

ها انا ذا ياتشارلي هل أنت على مايرام؟

.صمتاً...أنا بخير

أين أنت؟

!لا !أطفئه

.أتحاول قتلي

...آسف يازعيم لكن الأنبوب

- .دعني أحاول بهذا - .حذاري يا أتشي

.أعتقد إن هذا قد يكون الأنبوب الأساسي للماء

كلا ياتشارلي .إن الأنابيب الأساسية للماء تكون خضراء، وهذا أحمر

.لديك عمى الألوان، لطالما كان لديك عمى الألوان

.هذا صحيح، لكن هذا اخضر

.إنه أحمر

أحمر؟

!أنبوب الماء الأساسي قد كُسِر

.شغل اضواء الطوارء

.أتصل بالقادة

!إنتبه

!وجه الضوء الى هناك

!كلا، الى هناك

!أتشي

.لنخرج من هنا

آسف ياتشارلي ...إعتقدت إنَ

.لاتفكر، من الآن فصاعداً أنا سأفكر

...حسناً أنت فكر وانا !أشيائي

،أنسى أشيائك .سأشتري لك أشياءً أكثر

!إنتظر! حفّارتي

!هيا

...ليس الآن

.لا ليس الآن

لايمكنني تمالك نفسي ياتشارلي .أنا أحك عندما اكون متوتر

.حسناً لاتكون متوتراً

.فقط حكني هنا

.إن الأمر لايستحق لكي أكون معك

- .أسحب هذا - .سأسحب هذا

!فقط لحظة

هل انت بخير؟

!هيا

جـمـيـع الـكـلاب تـذهـب الـى الـجـنـة

!يالك من كئيب

...أستعدوا

...تحضروا

!وها هم ينطلقون

.يالها من بداية, مع "موريس العظيم" يأخذ المقدمة بشكل مسبق

.و "جرذ الحرب" في المركز الثاني

!ياله من سباق رائع سيداتي وسادتي

إن "موريس العظيم" و "جرذ الحرب" يتقدمون في هذه اللفة

.والآن إنهم يتنافسون على المقدمة

.بنفس الوقت هنالك "سكواد كار" الذي يحاول الصعود

و "الجذر السكرتير" في المركز الثاني !مع "موريس العظيم" في المركز الثالث...لكن أنتظروا

سكواد كار يحاول الخروج من المركز الأخير

.إنه يحاول من اليمنى ويحاول من اليسرى

لكن الأمر لايجدي نفعاً إن الأمر أشبه بـ"الجذر القوي يأكل الضعيف" هناك

.إنهم لا يسمحون له بالمرور

لكن ماهذا!؟ .إن "سكواد كار" يمر من المنتصف

!لقد تم الأمساك به !يا إلهي

.لكن الآن هو يحاول الخروج !والآن هو فوق تشيز وز

وها هم يدخلون الدوامة, ومازال "سكواد كار" ينتطي !تشيز وز

!وها هم يدخلون في النفط

!ياإلهي! إنتبهوا

ما هذا؟ .إن "سكواد كار" يلعب لعبة التقفيز هناك

!السادس! الخامس! الرابع !الثالث

!لا يمكنني تصديق هذا !إنَ "سكواد كار" يأخذ المقدمة على رغم كل العقبات هذه

.ومازال في المقدمة بمسافة جيدة

.و "جرذ الحرب" في المركز الثاني مع "تشيز وز" في الثالث

!لكن إنتظروا لحظة ...إنه... إنه

إنه عالق! "سكواد كار" عالق .ياله من كابوس

.إن "سكواد كار" يمسك بالذيل

!ياإلهي

!إنتبهوا

ما هذا؟

!إن "سكواد كار" يطير الى خط النهاية

!ياله من سباقٍ مثير

سكواد كار, ذو اللون الأبيض والأسود .يأخذ المجد والورود لهذا الأسبوع

من كان ليخمن هذه النهاية؟

لكن لاتذهبوا بعيداً ياجماعة .فلدينا المزيد من الأثارة قادمة

.إذا كنت لتسألني فأعتقد إن السباق كان فيه غشاً

إن هذا الأمر أنهاني .فأنا قد أفلست

إن هذا السباق ستقوله لأحفادك من روعته

!لقد فزت

.ها أنت ذا, خذ

!لحمٌ سيء

ما المعاييرعلى "توم الفضيع"

.فضيعة

.حسناً إذاً. سجل لي بأن "مايك العملاق" سيفوز

.مايك العملاق سيفوز

لايسمح بالأطواق "يا "تيل بايب

.عد الى هنا عندما يكون معك طعاماً

!وها هم ينطلقون

.إنه عالم حيث الجرذ القوي يأكل الضعيف

...وها هو "مايك العملاق" يأخذ المقدمة

!مرحباً ياشباب

مارأيكم؟

نعم مارأيكم؟

أتشي، أهل نشعر بنظرات التفاجئ هنا؟

.ربما علينا الخروج والقدوم مجدداً

تشارلي؟

ألست من المفترض ان تكوم من عداد الموتى؟

.كلا، لست من المفترض ان اكون من عداد الموتى

.أنا جعلته يهرب

الأمور تغيرت ياتشارلي .منذ رحيلك

.والحياة لم تكن سهلة

.إن "كارفيس" لم يكن يعاملنا بطريقة جيدة

.الأمور صعبة ولكننا نواصل

هل يمكنك أعطائنا القليل من العظم فقط من أجل أيام الخوالي؟

لما تريد العظم اذا كنت تستطيع الحصول على اللحم كله؟

!تشارلي أنظر أنك قد اصبتها

.أحسنت الصنع يا تشارلي إني فخورٌ بك

.تشارلي، أخبرهم

!كلا، ياسيدي

إنه هو ياسيدي. إني لا أفهم الموضوع

أنا أعلم مالذي تفكر فيه ياسيد كارفيس

لكنّي لاأعلم أي شيء عن الموضوع هذا .فأني أتذكر أننا قد أنهينا موضوعه

كيلر (قاتل)

أنا لا أريد بأن عليّ ان أتقاسم 50% من مال التجارة .مع زميلي تشارلي

أتريدني أن أعصر رأسه بالكماشة؟

.كلر... كلر، إن هذه ليست بطريقة لمعاملة صديق قديم .الأصدقاء يجب التعامل معهم بطريقة ودّية وتجارية

!كارفيس

يا كارفيس، أأنت على مايرام؟

!تشارلي

أهذا حقاً انت؟

أهذا حقاً أنا؟

أهذا حقاً انت؟

.لقد زدت في الوزن .أخبرتك بأن تبتعد عن السكاكر

أن هذا المكان يبدو جيداً

.غير مرتب قليلاً، لكن جيد

،أتعرف ياصاح، إنّي فخورٌ بك .لكن الزبائن ليسوا سعيدين

.المقامرين لن يكونوا سعيدين أبداً، ياتشارلي .إنكَ تعلم هذا

نعم. لكنّي كنت أفكر عن مايحتاجه هذا المكان ،بالأضافة الى ستائر وثُريات جديدة

يحتاج حركات من الطبقة الراقية وتأثير من المسرح وأعني بفتيات راقصات، مارأيك؟

.تشارلي، الأيام قد تغيرت، أنا تغيرت وأنت تغيرت

مالذي تتحدث عنه؟ .أنا لم أتغير

تشارلي، لقد تم سجنك .وهذا لن يكون جيداً لتجارتنا

مالذي تقوله؟

.إنكَ كلب ذو سجل أجرامي

!لقد تم تشبهي

،أنا أعلم. إنكَ أشبه بأخٍ لي

...لهذا السبب

لسبب ماذا؟

.علينا أن نقسم الشراكه

ماذا؟ هل جننت؟

،سيبحثون عنك ياتشارلي وما هو المكان الأول الذي سبحثون فيه؟

!هنا. هنا

،إن هذا الأمر لايعجبني ياتشارلي .لكن هذا من أجل بقاء تجارتنا

هل قامت بالأكل؟

نعم، لقد قامت بالأكل. لكن لماذا أنا الذي عليَّ أن أطعم وحش "كارفيس" الصغير؟

ماذا! وحش!؟

.هيا ياكلاب، لديكم عملٌ لتقوموا به

.كارفيس يريدكم أن تتخلصوا من تشارلي

!تشارلي

!تشارلي

!سيقومون بقتلك ياتشارلي

.إذاً، سوف نضعك في مكان حيث لن يمسكوك

.حسناً، أخبرني

هذا المكان 50% ملكك صحيح؟

.خذه ياتشارلي

وهل تريد جزء من اللحم؟

- من نوع تي بونز؟ - .بالطبع

.فئة بورترهاوس

.وواحد ونص من نوع المنيونز

.إن هذا الأمر يزداد تحسناً

إذاً هل لدينا أتفاق؟

...حسناً

.أتفقنا

.أعطني كفك

.يافتية, أسمعوا

زميلي السابق، يريد أن يخبركم .إنه سوف يقوم بتجارة خاصة به

.لقد سمعتوا الرئيس

.إخرس

.يافتية، لنذهب الى الحفلة

.تشارلي

تشارلي؟

!تشارلي

.أنتبهِ بكعبكِ هذا، يا إمرأة

،وانني أتحدث بالنيابة عن كل الكلاب الموجودة هنا

.وأتمنى لك الحظ الموفق في مستقبلك الجديد

،والآن بمناسبة أحتفالنا .نقدم لك هذه الساعة الذهبية

.تحتاج الى لعقة لكي تواصل على العمل

.كلر

.كلر