Cold Case (Leng An / 冷案)

Chief Zhou, we wish to take over

Bai Ru Zhen's case

I think it's more suitable

to pass it to our division

No

Ying Wei, it isn't a cold case

The deceased has been dead for a week

Your team is yet to be qualified to take over this case

Yes

I thought our main target should be sweeping away the triads

Wen Fei and his men have been busy fighting with the triads

We are unable to help them

But we could help them

to solve this kind of small case

Don't beat around the bush

Is it because of Feng Yi?

The deceased is Feng Yi's sister-in-law

Besides, on the day of the murder,

Feng Yi went to her house

Do you think I was not aware about it?

Ying Wei, we're cops

You can't play favouritism

No worries

Never once we forget that we're cops

We will act according to the law

As long as Feng Yi is still under suspicion,

I will ask her to stay away from

all the related investigation process

As long as we have the conclusive evidence,

we can accept any outcome

Let's do this

You'll take the lead, while our team will be assisting

Chief, why are we the assisting party?

Thank you

No!

Be it for public or private reasons

I think it's more suitable for us to take it over

No one can take this case

out of my hands

Wen Fei, you have too much opinions

Why don't we form a specialist team?

I will be the team leader, Wen Fei will act as deputy

Why?

I will be the team leader, she will act as deputy

Based on seniority,

you're not qualified to ahead me

Alright, let her be the team leader

Before that, let's agree that

we need to work as a team

to clear Feng Yi's suspicion as soon as possible

Feng Yi's sister-in-laws case

has been handed over to our team

Madam Luo, I've detailed the situation up till now

I shall recuse myself now

Why do you need to leave?

You don't need to do so

We trust you, just do you job

Trust is built on the basis of facts

But the facts shown now is

Feng Yi went to Bai Ru Zhen's house

on the day she was killed

She might be the last person

Bai Ru Zhen contacted before she was killed

The best way to clear your suspicion

is to find out the murderer as soon as possible

I knew that you'll be upset when we mention about your sister-in-law

but you're a police

and your sister-in-law was murdered

That's why your statement is very important for the case

You need to tell us

everything that you know

I have nothing to say

You've seen how much I disliked her

Even after she married my brother

I've never accepted her

After my brother passed away,

we have seldom kept in contact

But I'm not sure why

she has been contacting me lately

and called me often

I really can't stand it

Why do you hate her so much?

Why do you have such strong emotions

everytime you meet her?

Did she remind you of something?

Really?

You're so funny

It's alright

Don't you get it?

She hates Bai Ru Zhen

Bai Ru Zhen contacted her everyday and it's irritating

If it's me, I will feel irritated too

I will warn her too

She has not remarried after my brother's death

But I knew

that's because she wanted

to mix around with the men freely

This is also the reason I hate her so much

She had a beauty shop, but it closed down soon after

Then, she never has a proper job

I think she was kept as a mistress

by some rich men

How about recently?

I really do not know about her

I'm going to the washroom

She definitely knows more than what she has told us

Impossible

Now her sis-in-law was killed

Feng Yi must have told us everything

She has told us everything she could

We should do it ourselves then

Do you know what is

the most painful thing for a police?

Being suspected and become a scapegoat

Feng Yi is like a shadow among us

No one tries to understand her feeling

Through the case,

maybe we could get closer to her

and give her the greatest help

For the sake of finding the truth

and to clear Feng Yi's name,

we have to work harder

What?

Will you tender your resignation?

Show me your hand

Show me your hand

Stop

If we stop the picture

at this point,

you might think

Feng Yi is suspicious

It's okay

We have found more useful evidence

Thi is Ma Yi Jun

We have investigated

the social relationship of Bai Ru Zhen

He had an improper relationship with Bai Ru Zhen

and he's a toy boy of Bai Ru Zhen

At 8pm of the night,

Ma Yi Jun went to the crime scene

That's great

If we find him in the video,

then, Feng Yi

will not be the only suspect

Cool down, let's carry on

At 8.33pm,

Ma Yi Jun left Bai Ru Zhen's house

He was holding the black plastic bag

If we still can't manage to prove that Bai Ru Zhen was killed by

Ma Yi Jun with all the evidence,

let's see the more useful evidence now

3 days later, on 11th July,

Ma Yi Jun went to the crime scene again

He was holding the black suitcase

The suitcase appeared at the scene of the corpse too

That's right

We have discovered it

at the scene of the corpse too

At 10.08pm

of 11th July,

Ma Yi Jun drove in the direction to leave the town

Stop

The direction

is same as the direction

to the barren hill where we found the corpse

Sergeant Cai, you found the murderer?

Have you investigated

the social relationship of Ma Yi Jun?

Ma Yi Jun is a child of officer

His father was jailed because of corruption

Now, his family is straitened in circumstances

But, he's almost same

as the children of rich family

He plunged into alcohol, gambling, prostitution and drugs

Madam Luo, I think

the investigation

is obvious by now

Ma Yi Jun is the most suspicious suspect

That's great

It's easy for us to arrest Ma Yi Jun

Sir, we have a message from the searching team

They found Ma Yi Jun

Well done

Now, listen to my order

Ma Yi Jun has a history of drug abuse

and he is very aggressive

You must be very careful

when you try to arrest him

Take your equipment and be ready to go

Yes, sir

Madam Luo, wait for my good news

Madam Luo, I'd like to follow the operation

The operation is harsh, you'd better stay away from it

Let the guys do it

But I'm a member of the team

No problem, I will be going with them

Sergeant Cai, wait a minute

Let's go

Sergeant, we got it

They're in Room 414