Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

Thai sub by Bonfelder

ความเดิมของ "หน่วยพิฆาตชิลด์"...

ฉันต้องควบคุมหรือหยุดมันให้ได้

ไม่อย่างนั้น ไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

เธอไม่ได้หยุดพลังของเธอ สกาย

เธอ...ผลักมันกลับเข้าไปข้างใน

ผมแนะนำให้สกาย ออกจากชิลด์ไปด้วยเลย

ไม่ ฉันรู้ว่านาย ปิดบังบางอย่างฉันไว้

บ็อบบี้กับฉัน ทำงานให้องค์กรหนึ่ง

ที่ฟื้นคืนมาจาก สิ่งที่ฟิวรี่หลงเหลือไว้

นายทำงานให้ใครวะ

ชิลด์ของจริง

จนท. 33 เธอสวม หน้ากากนาโน ปลอมตัวเป็นเมย์

แต่เมย์ใช้ไฟฟ้า ช็อตเธอเข้าที่ใบหน้า

อย่าหันหลังให้ศัตรู

- ไวท์ฮอลตายแล้ว - งั้นเธอก็อิสระ

- ฉันไม่รู้ต้องทำอะไร - ฉันพาเราไปจากนี่ได้

แล้วเราค่อยคิดหาทาง

2x14 - "รักในยุคสมัยของไฮดร้า"

รับไก่ทอดเลยไหมคะ ไก่ของเราอร่อยที่สุดในประเทศ

อ้อ ฉันยังไม่แน่ใจ ฉัน...ฉันขอเวลานึกแป๊บ

ได้เลย แล้วคุณล่ะ รูปหล่อ

ผมว่าจะลองแพนเค้กฟักทอง

อู๊ห์ เลือกได้ดี ฉันแถม น้ำเชื่อมพีแคนให้ด้วยเลย

ระหว่างเพื่อนคุณยังเลือกอยู่นี่

อืม แพนเค้กฟักทอง มื้อเย็นเนี่ยนะ

คุณไม่ได้ยินเหรอ เธอบอกว่า แถมน้ำเชื่อมพีแคน

แหม คุณนี่ มีแต่เรื่องน่าแปลกใจ

เฮ้ ผมก็อยากเป็น เหมือนคนทั่วไปนะ

แหม คนแบบนั้นฉันคง ไม่รู้จัก แต่...

คนที่นั่งตรงหน้าฉัน ก็ไม่เลว

จากปากของหญิงสาว ที่ช่วยชีวิตผมในเปอโตริโก

- รักษาผมจนหายดี... - แหม ฉันไม่มีอะไรทำนี่

หลังจากไวท์ฮอลตาย ฉันก็...

หลง... ทาง

แหม ผมว่าเราคงโชคดี ที่คุณมาเจอผม

ดูเหมือนจะได้เวลาแล้ว

เสียดายแพนเค้กนั่นชะมัด

เอาล่ะ! ทุกคน หมอบลงกับพื้น!

ทำอย่างที่เธอสั่ง แล้วจะไม่มีใครเจ็บตัว

อย่าห่วง รอนด้า ทุกอย่างจะเรียบร้อย

- เดี๋ยวมีทิปให้ด้วย - นายน่ะ ยืนขึ้น

ขอร้องล่ะ เอาไปเลย ในนั้นมีเกิน 200 เหรียญอีก

ไม่ต้องเลย นายต้องมากับเรา

ทำไม

นายต้องรักษาหน้าของฉัน

sync & correction by f1nc0 == Thai sub by Bonfelder ==

เอาล่ะ แผลเริ่มจางแล้ว

ถึงแม้เกรงว่า แผลฉีกขาดภายใน

- จะต้องใช้เวลากว่าจะหาย - เยี่ยม

ฉันลองเข้าวิถีเซน เพื่อควบคุมพลังน่ะ

จนได้รู้ว่าฉัน... ...กลับไปเป็น "ร.ป."

พวก "รอประเมิน" ใช่ไหม

- พวก "ไร้ความสามารถ" - อ้อ

อ้อ ใช่ แบบนั้น สมเหตุสมผลกว่า

ใช่ และตอนนี้ฉันกำลัง...

รู้ไหม มันอาจเป็นแค่ความ เจ็บปวด... จากพลังใหม่นี่

ไม่เอาน่า ฟิทซ์ นาย ไม่จำเป็นต้องบวกตลอด

ฉันเปล่านะ ฉันแค่ ไม่มีวันเห็นด้วยกับ...

เรื่อง เอ่อ...

สิ่งต่างๆ มันเปลี่ยนไป ฉันจะบอกว่างั้น

เพราะงั้น บางที ถ้าเธอควบคุมมันได้...

เธออาจมีพลังระดับ อเวนเจอร์

ทำนองเดียวกับ กัปตันอเมริกา เลยด้วยซ้ำ

ฉันคิดว่า จะดีที่สุดถ้าจะ ไม่ลืมว่า พลังของสกายไม่เสถียร

ถ้าจะเทียบกับอเวนเจอร์

ตอนนี้ ฉันว่าคงจะเป็นฮัลค์

แหม เท่าที่ฉันรู้ ฮัลค์ช่วยโลกเอาไว้

ถูกเผง

แต่ถ้าเลือกได้ ฉันเชื่อว่าบรูซ แบนเนอร์

จะไม่ลังเลที่จะ รักษาตัวเองทุกวิถีทาง

งั้นก็... สงสัยน่าจะต้องขอบคุณ

- ที่ไม่มีใครให้โอกาสเขาเลือก - แหม ฟิทซ์...

ไม่ต้องมา "แหม ฟิทซ์" กับฉันเลย ฉัน...

- โทษที สกาย - ไม่ได้หมายถึงเธอ

ฉันว่าใช่ กลับเข้ากรงฉันดีกว่า

แอนดรูวเสนอให้ ถอนสกายออกจากชิลด์

มีผลทันที

ฉันเห็นด้วยกับ คำแนะนำของเขา

ต้องยอมรับว่า... แปลกใจที่ได้ยินจากเธอ

ฉันมีสิทธิ์เห็นด้วยกับ อดีตสามี

สกายอันตรายเกินไป ที่จะปล่อยเพ่นพ่าน

- เธอเพิ่งพาเธอลงสนาม - ฉันไม่มีทางเลือก

คุณอยู่ในอันตราย ฉันต้องเลือก

และการบาดเจ็บของสกาย เป็นอะไรที่... คาดเดาไม่ได้

- ครั้งหน้า จะเจออะไรอีกล่ะ - มันตอบได้ยาก

ซึ่งเป็นสาเหตุที่คุณ ต้องตัดสกายออกจากสมการ

ฉันรู้ว่ามันยาก ฟิล

ชิลด์ต้องรับมือ

กับวิธีการจัดการคนที่ เพิ่มขีดความสามารถเสมอ

และการเพิ่มดีเอ็นเอเอเลี่ยน ของสกายเข้ามา

ถือเป็นสิ่งแปลกใหม่ ในการจัดการเลย

นี่ไม่ใช่เรื่องสิ่งแปลกใหม่ ในบัญชีรายชื่อ เมย์

- เรากำลังหมายถึงสกาย - และฉันเป็นเอสโอของเธอ ฉัน

กำลังจะบอกว่า ไม่รู้จะจัดการยังไง

เธอจะต้องหาทางได้ เธอทำได้เสมอ

- ไม่เสมอหรอก - นี่ไม่เหมือนบาห์เรน โอเค้

เรารู้ว่า ต้องรับมือกับใคร

อย่าหลอกตัวเอง สกายเปลี่ยนแปลงไป

อาจไม่ใช่แค่ผิวเผิน แต่ถึงข้างใน

เธอไม่รู้จักตัวเองอีกแล้ว

อยากให้กระพริบตาสองครั้ง

ภาพการตรวจสอบ สแกนใบหน้าปรากฏ ใช่ไหม

ใช่ - เอาล่ะ หลับตา

สองวินาที การเปลี่ยนหน้า ก็จะเริ่มทำงาน

อืม ทำให้นึกถึง ตอนยังอยู่ที่เบิร์คลีย์

แหม มันจะดูน่าเชื่อถือกว่านี้

ถ้าคุณจำลองใบหน้า ของผู้หญิงแทน

และอย่าลืม... ผมซ่อม ตัวประมวลผลเสียงให้แล้ว

ต้องยอมรับว่า ไม่เจ๋งเท่า หน้ากากนาโนต้นแบบที่ผมเคยสร้าง

แต่ก็นั่นแหละ ผมว่า คุณคงจะเห็นว่า

มันมีประโยชน์กับ การสร้าง ชิลด์...

...หรือไฮดร้า ขึ้นมาใหม่

เห็นแล้วว่าคุณ รู้วิธีรีเซ็ตหน้ากากใหม่

อย่าลืมล่ะว่าหน่วยความจำ

เก็บการสแกนได้แค่ 3 ครั้งเท่านั้น

แล้วแน่ใจเหรอว่า ไม่มีวิธีเอาหน้ากากออกเลย

ผมทำไม่ได้หรอก แต่ถ้าคุณอยากได้หน้าเดิมๆ

- ก็แค่ปิดเครื่อง... - ไม่! นายเห็นข้างในแล้วนี่

ขอร้องล่ะ ผมรู้ว่ามันยาก

แต่มองในแง่ดีสิ... คุณจะเป็นใครก็ได้แล้ว

บางที คุณน่าจะหารูปเก่าๆ ก่อนเธอประสบอุบัติเหตุ

เพื่อสแกนใบหน้า

- ที่เหลือ หน้ากากจัดการเอง - ไม่แน่ใจว่าจะมีไหม

บอกตรงๆ ฉันก็ ไม่เคยเห็นหน้าเธอ

อ้อ เข้าใจล่ะ แหม งั้นถ้าจะบอกว่า

"เราทุกคน ต่างปิดบัง ตัวตนที่แท้จริง" ก็คงไม่ผิด

หรือแค่... "รอเวลาเหมาะสม ที่จะเผยความจริง"

เนี่ยเหรอ ที่นายพล่ามตลอด... อีกชิลด์หนึ่ง

เบาๆ หน่อย อีกเดี๋ยวก็จะดีเอง

เบาๆ งั้นหรือ ล้อเล่นเปล่า

แล้วไงต่อ เจอพ่อมดใช่ไหม

เออ ประมาณนั้น

ประเสริฐ

สงสัยนายกับบ็อบบี้ จะมีเจ้านายเดียวไม่พอ

ดูเหมือนนั่งรถเล่น จะไม่ลดความห่ามของเพื่อนนาย

กอนซาเลซ ดีใจที่ได้เจอครับ

นานเลยนะ แม็ค - ใช่

ดีใจที่นายกลับมา

- นายคงเป็นแลนซ์ ฮันเตอร์ - และคุณคงเป็นบ้า

ฉันรับรองเลยนะ ไม่มีใครอยากให้เป็นแบบนี้

ฉันนึกว่านายชอบฉายเดี่ยว

แทนที่จะรับคำสั่ง จากสถาบันตัวตลก

นี่ไม่ใช่หลับหูหลับตา ทำตามคำสั่ง คุณฮันเตอร์

นี่เป็นเรื่องผู้นำ ที่ต้องรับผิดชอบ

กับชายและหญิง ที่พวกเขาดูแล

ตราบใดที่อยู่เคียงข้างพวกเขา

ขอบคุณสำหรับบทเรียนการเมือง เลดี้โธมัส เจฟเฟอร์สัน

แต่ไม่เปลี่ยนอะไร เลิกขายของเถอะ

เยี่ยม น่าจะโยนใส่เรือไปซะ

อย่าใจร้อนสิ โทมัส อย่างน้อย เราน่าจะอธิบายเขาก่อน

เราก่อตั้งชิลด์... ชิลด์ที่แท้จริง...

ด้วยความเชื่อว่า ผู้นำควรต้องปฏิบัติการ

อย่างโปร่งใส ไม่ใช่จากในเงามืด

นิค ฟิวรี่ เก็บงำความลับ ไว้มากเกินไป

เข้าใจและ ที่จริง เห็นด้วยสุดๆ

แค่รายละเอียดเล็กๆ ที่ดูเหมือนจะมองข้ามไป

จากการประเมิน อันแสนเลิศล้ำของคุณ

พ่อตาเดียวจอมความลับนั่น นิค ฟิวรี่... เขาตายแล้ว

ฟิวรี่ ตายแล้ว แต่โคลสันยังสุขสบายดี

ขอบใจความลับพวกนั้น

และดูเหมือน แทนที่จะ เรียนรู้จากความผิดพลาด

โคลสัน กำลังเดินไปใน เส้นทางเดียวกัน

เอาล่ะ อย่างนี้นี่เอง

พวกคุณไม่อยากให้ โคลสันคุม

ผมเนี่ยคนแรกเลยที่ ยอมรับว่า เขาก็ไม่ได้เพอร์เฟ็ค

บางครั้ง "กัดลิ้นตัวเอง" ด้วยซ้ำ

ตอนแย่งไมค์ร้องคาราโอเกะ

แต่นอกเหนือจากนั้น เขาก็ไม่ได้แย่นะ จริงๆ

แหม ผมว่าพวกเรา คงไม่คิดแบบนั้น

บ้าแล้ว

สงสัยนายจะกินยาผิดซอง

แต่ไม่มีทางแน่

ที่บ็อบบี้ จะเห็นดีเห็นงาม ไปด้วยกับ...

บางที เราน่าจะคุยกันส่วนตัว...

- โดยไม่มีแก๊งคุณปู่คอยจ้อง - ฮันเตอร์... ขอร้อง

โอเค ก็ได้

- สังคายนาหมู่ ว่างั้น - คุณอาจรู้สึกแปลกใจ

แต่ผมสนิทกับ อิซาเบล ฮาร์ทลีย์ ไม่น้อย

รู้ไหม เธอช่วยชีวิต ผมเอาไว้ ในที่แห่งนี้

ไฮดร้าทำผมเกือบตาย

คุณไม่ใช่คนแรกหรอก ที่อิซซี่ ช่วยเอาไว้

แต่ผมอาจเป็นคนสุดท้าย

ไม่ว่าจะเหตุผลอะไร ความตาย ของอิซาเบล ควรจะเลี่ยงได้

ถ้า จนท. โคลสันไม่ได้ละเลย ไล่ตามเทคโนฯ ของเอเลี่ยน

นอกจากนั้น โศกนาฏกรรม ในเปอโตริโก...

ความตายของ จนท. ทริปเล็ตต์

การแปลงร่างของหญิงสาว "เรย์น่า"

แม้แต่ จนท. สกายที่ ดูเหมือนจะโดนไปด้วย

และทั้งหมดนี้ เพราะ โคลสันตามหาเมืองหนึ่ง

ที่เอเลี่ยนในตัวเขา กดดันให้เขาตามหา

ใช่ เขาทิ้งเรื่องพวกนั้น ไปหมดแล้วนี่

อ้อ แยกย้ายกลับบ้าน เลยไม่ดีกว่าเหรอ

นี่ไม่ใช่สิ่งที่เรา ตัดสินใจอย่างลวกๆ

ผมรู้จักโคลสัน เขาเคยเป็น จนท. ที่ดี

อย่างน้อย ก็ก่อนที่ฟิวรี่ จะใส่ดีเอ็นเอเอเลี่ยนในตัวเขา

ตั้งแต่นั้นมา พฤติกรรม ของเขามีแต่ปัญหา

คุณพูดได้เต็มปากไหม

ว่าคุณไม่รู้สึก กังวลแบบเดียวกันนี้

ผมไม่ปฏิเสธหรอกนะ ว่าคุณก็พอจะมีประเด็น