Urusei Yatsura (うる星やつら)

بیگانگان نفرت انگیز

AGH_7

زیاد بی قراری نکن ‏!‏

تو همیشه و همه جا به دنبال اون هستی

دیگه بجز من به کسی دیگه ای نگاه نکن

بیشتر از هر کس دیگه ای ‏،‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏

دوست دارم ‏‏‏،‏‏‏ دوست دارم ‏‏‏،‏‏‏ دوست دارم‏.‏‏.‏‏.‏

دوست دارم ‏‏‏،‏‏‏ دوست دارم ‏‏‏،‏‏‏ دوست دارم‏.‏‏.‏‏.‏

دوست دارم ‏‏‏،‏‏‏ دوست دارم ‏‏‏،‏‏‏ دوست دارم‏.‏‏.‏‏.‏

دوست دارم ‏‏‏،‏‏‏ دوست دارم ‏‏‏،‏‏‏ دوست دارم‏.‏‏.‏‏.‏

توی شب موقع ای که ستاره ها دارن می درخشن

... همش در مورد تو خواب می بینم

دوست دارم , اما جوری رفتار می کنی که انگار این رو نمیدونی

من شرط میبندم که تو عاشق کسی دیگه ای

اه ! همه ی مردا خیلی خاطر خواه دارن

اه ‏!‏ ولی تو بیشتر از بقیه داری ‏.‏‏.‏‏.‏

‏‏و این منو داره نگران میکنه‏.‏‏.‏‏.‏

زیاد بی قراری نکن ‏!‏

تو همیشه و همه جا به دنبال اون هستی

دیگه بجز من به کسی دیگه ای نگاه نکن

بیشتر از هر کس دیگه ای ‏،‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏

خیلی دوست دارم.‏.‏‏.‏

بعد از رفتنت

خوبه‏!‏

نگا، نگا... چرا اونا اونجا جمع شدن؟

آها، پرستوها رو میگی؟

مطمئنم میخوان برگردن‏.‏

برگردن؟

درسته‏.‏ میدونی‏،‏ به پرستوها میگن پرنده‌های مهاجر‏.‏

بهار میان اینجا و پاییز از اینجا میرن‏.‏

عزیزم‏.‏

ها؟

چیه؟

چیزی نیست‏!‏

اگه چیزی نمیخوای صدام نکن‏.‏

آها‏،‏ عزیزم ساعت چنده؟‏!‏

صداتو بنداز‏،‏ بگیر‏.‏

وای نه‏،‏ وای نه‏!‏

هی عزیزم زود باش‏.‏

نمیبینی تازه رسیدم وسط این کتاب؟‏!‏

هر موقع بخوای میتونی مانگا بخونی‏.‏

زودباش‏،‏ اگه دیر کنیم در حق مگانه‏-‏سان و بقیه نامردی میشه‏.‏

مگانه و بقیه؟

دعوتمون کردن‏.‏

ها؟

خب تقریبا یه سالی میشه که رام‏-‏چان اومده زمین‏.‏

تمام این مدت با آتاروی احمق سر کرده‏.‏‏.‏‏.‏

بدون اینکه ازش نا امید بشه‏،‏ حتی با این که یه سال گذشته‏.‏

میخوایم قدردانیمونو برای لبخند خیره کننده‌ی رام‏-‏سان نشون بدیم‏.‏‏.‏‏.‏

و برای اینکه زمین رو به عنوان اقامتگاه دائمش انتخاب کرده‏.‏‏.‏‏.‏

و شهروند زمین شده دعاش کنیم‏.‏

پس ما‏،‏ سربازان حلقه به گوش رام‏-‏چان‏،‏ تصمیم گرفتیم یه پارتی هرچند کوچیک راه بندازیم‏.‏

خب دیگه‏،‏ کافیه‏.‏‏.‏‏.‏

و حالا به افتخار فرشته‌ِ محبوبمون رام‏-‏چان‏.‏‏.‏‏.‏

کامپای!

کامپای‏!‏

ممنون بروبچ‏!‏

رام‏-‏چان‏،‏ از این به بعدم روت حساب میکنم‏.‏

منم همینطور‏،‏ روتون حساب میکنم‏.‏

دیوس حرفای مارو قاپ نزن‏!‏

حالم خراب شد‏.‏

ها؟ چیزی گفتی؟

نشنیدی چی گفتم؟ میگم حالم بد شد‏.‏

عزیزم‏!‏

بذار رک بگم‏.‏

توی این یه سال گذشته‏.‏‏.‏‏.‏

کسی که با همه چی سر کرده‏،‏ من بودم نه رام‏.‏‏.‏‏.‏

هر روز تحمل درد اون شک الکتریکی جهنمی‏.‏‏.‏‏.‏

هیچکدومتون میدونید یعنی چی؟

نه نمیدونیم‏!‏

ولی میدونی آتارو‏،‏ همش تو مقصری‏.‏‏.‏‏.‏

چرا؟

به هر حال‏،‏ اگه رام نیومده بود زمین‏.‏‏.‏‏.‏

شینوبو منو رد نمیکرد‏.‏‏.‏‏.‏

و اینجوری زندگیه من خیلی راحتتر و لذتبخشتر میشد‏.‏

منم که اینجا قربانی شدم‏.‏

رام‏-‏چان‏،‏ آروم باش‏،‏ نباید ناراحت بشی‏.‏

اینجا بودن من اذیتت میکنه؟

حتی اینم نمیدونی؟

هی‏،‏ آتارو‏!‏

فرض کنیم‏.‏‏.‏‏.‏

من میخوام با اون خانومی که اونجاست حرف بزنم‏،‏ میرم و بهش سلام میکنم‏.‏

این یه رفتار طبیعی و رایج توی جامعه‌س‏.‏

ولی رام‏،‏ تو هرجا که من میرم دنبالمی‏.‏

خیلی ناگهانی اومدی تو خونه ‌من پلاس شدی‏.‏‏.‏‏.‏

این همه مدت با هم زندگی کردیم‏.‏‏.‏‏.‏

و هنوزم وقتی فکرشو میکنم میبینم تو هیچ کاری جز‏.‏‏.‏‏.‏

مزاحمت ایجاد کردن برای من نمیکنی‏.‏

رام‏،‏ چیزی که بیشتر از همه ازش متنفرم اینه که آزادیم گرفته شده‏!‏

چطور میتونی اینقدر خودخواه باشی مرتیکه‌ی احمق‏!‏ داری زیادی ور میزنی‏.‏

فهمیدم‏.‏

رام‏-‏چان‏.‏

اگه فهمیدی‏،‏ پس زودتر برگرد خونه‏.‏

چون میخوام با اون دختر برم سر قرار‏!‏

وایسا‏!‏ اونی که باید لش ببره آتاروئه تو بمون رام‏-‏چان‏.‏

عزیزم‏.‏‏.‏‏.‏

چیه؟

یکم سس ریخته روی صورتت‏.‏

خودم میتونم پاکش کنم‏.‏

بدون من چیزیت نمیشه؟

بچه که نیستم‏،‏ بذار یکم نفس بکشم‏.‏

اوکی‏،‏ پس فعلا‏.‏‏.‏‏.‏

آه‏،‏ برو‏!‏

رام‏-‏چان‏!‏

آتارو‏،‏ نذار بره‏.‏

عزیزم‏.‏‏.‏‏.‏

چیه؟

بای‏،‏ بای‏!‏

بای بای‏،‏ بای بای‏!‏

بای بای برای چی بود دیگه‏!‏

هوی‏،‏ آتارو‏!‏

ها؟

به خاطر رام‏-‏چان این مهمونی رو را انداخته بودیم‏!‏

چرا رام‏-‏چانو زودتر فرستادی بره‏!‏

به علاوه از اولشم تو رو دعوت نکرده بودیم‏.‏

چرا لش آوردی؟

من چه میدونم‏!‏ رام منو آورد‏،‏ از خودش بپرسید‏.‏

امیدوارم هرچی زودتر ولت کنه‏!‏

بدبختانه‏،‏ رام آویزونه منه‏.‏

تموم شد‏!‏

به جای من‏،‏ مراقب عزیزکم باش‏.‏

رام‏!‏ رام‏!‏

بهتره زودتر برم‏!‏

منم باهات میام‏!‏

باشه‏.‏

من برگشتم‏!‏

آرا! رام-چان باهات نیومده؟

ها؟ مگه خونه نیست؟

آها‏،‏ شام زود آماده میشه‏.‏

خانوم، امروز خیلی سوت و کوره مگه نه؟

به خاطر اینه که رام‏-‏چان و تن اینجا نیستن‏.‏

که اینطور‏،‏ خیلی وقت بود خودمون تنها نبودیم‏.‏

خیلی خوبه مگه نه؟

این چه حرفیه‏،‏ بیا یکم برنج مونده رو صورتت‏.‏

ها؟ میشه برام برش داری؟

حتما‏،‏ چرا که نه‏!‏

دیگه نمیخوری؟

که اینطور‏!‏

شرط میبندم رام یه جایی قایم شده و داره همه حرکات منو می‌پاد.‏

همیشه همینطوری بوده‏!‏

هی‏!‏

ها؟

چه مسخره‏!‏

به هر حال زودی برمیگرده‏.‏

بودن من اذیتت میکنه؟

یعنی زیاده روی کردم؟

منکو‏-‏سان‏،‏ من همیشه دوست‏.‏‏.‏‏.‏

شیرو‏-‏سان‏.‏‏.‏‏.‏

رام‏،‏ رام‏،‏ رام‏!‏ رام‏!‏

اوه، اینکه آتاروی خودمونه، کشتیات غرق شده؟

چری‏،‏ طرفای غروب‏.‏‏.‏‏.‏

چیه؟

ولش کن‏،‏ من چم شده؟‏!‏

اتفاقی بین تو و رام افتاده؟

نه خیر‏،‏ هرچی باشه رام همیشه آویزونه منه‏.‏

مطمئنم‏.‏‏.‏‏.‏

مهم نیست‏.‏‏.‏‏.‏

پسره بیچاره‏.‏‏.‏‏.‏

بای بای‏.‏

رام‏.‏‏.‏‏.‏

رام‏.‏‏.‏‏.‏

هی آتارو‏!‏

چرا رام-چان نیومده؟

نکنه به خاطر اتفاق دیروزه؟

حالش خوبه؟

خفه شید‏،‏ دست از سرم بردارید‏.‏

ها؟ این چیه؟