Superman Returns
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
ধ্বংসপ্রাপ্ত গ্রহ ক্রিপ্টনের এক প্রাজ্ঞ বিজ্ঞানী নিজের নাবালক ছেলেকে মহাকাশযানের মাধ্যমে পৃথিবীতে পাঠিয়ে দেন।
এক কৃষক আর তাঁর স্ত্রীর কাছে লালিত পালিত হয়ে ছেলেটি পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ রক্ষাকর্তা হয়ে ওঠে... সুপারম্যান।
কিন্তু যখন নভোচারীরা তাঁর নিজের গ্রহের দূরত্ব উদ্ঘাটন করে, তখন সুপারম্যান উধাও হয়ে যায়।
তোমার ভ্রমণ সুদূরের, আমার ছোট্ট কাল-এল।
কিন্তু আমরা তোমাকে কখনোই ছেড়ে যাবো না...
...এমনকি যদি আমরা মরেও যাই।
আমার শক্তি তোমার হয়ে যাবে।
আমার জীবন দেখবে তুমি নিজের দৃষ্টিতে...
...তোমার জীবনে আমাকে দেখা যাবে।
পুত্র একদিন পিতা হয়, আর পিতা হয় পুত্র।
তোমার অতীতের আক্রোশের পরও...
...জানি তুমি একজন সৎ মানুষ।
আর সব সৎ মানুষের...
...দ্বিতীয় সুযোগ পাওয়া উচিৎ।
তোমার প্রথম চিঠি পাওয়ার পর থেকে....
...আমি জানতাম তুমি অন্যদের মত না।
তুমি নিঃস্ব অবস্থা থেকে এসেছো...
...আর এই অবস্থানে পৌঁছাতে তুমি অনেক পরিশ্রম করেছো।
হয়তো তুমি কিছু ভুল করে ফেলেছো।
- গেট্রুড, দোহাই লাগে! - আরে গেট্রুড! আমাদের ভিতরে আসতে দাও!
তুমি বলেছিলে, আমি যদি তোমাকে জেল থেকে বের হতে সাহায্য করি...
...তাহলে আমার খেয়াল রাখবে।
আর তুমি রেখেছো।
তুমি আমাকে এত খুশি করেছো যে ভাবতেও পারিনি।
এই কারণে সবকিছু...
...তোমার প্রাপ্য।
আমি তোমাকে ভালোবাসি...
...লেক্স লুথার।
গেট্রুড, আমাদের ঢুকতে দাও। সে বাটপার!
সে তোমাকে ভালোবাসে না, গেট্রুড!
সে অত্যাচারী! গেট্রুড!
- তুমি রেখে দাও এটা। - ওহ খোদা।
বাদবাকি আমার।
আমাদের কাজ শেষ।
বাই, মার্থা।
ওহ, ক্লার্ক।
আমার বাবু।
আমার মুখের সামনে থেকে সরাও!
লেক্স, তোমার বন্ধুদের দেখে ভয় লাগে আমার।
জেলখানা ভয়ানক জায়গা, কিটি।
বেঁচে থাকার জন্য ভয়ানক বন্ধু বানাতে হয়।
এমনকি আমার মত প্রতিভাও জেলের ভিতরে...
...এক প্যাকেট সিগারেট আর পকেটে ধারালো অস্ত্রের কাছে অসহায়।
প্রমিথিউসের গল্প জানো? অবশ্যই জানো না।
প্রমিথিউস একজন দেবতা ছিলেন যে অন্য দেবতাদের কাছ থেকে আগুনের শক্তি চুরি করে...
...মানুষকে দিয়ে দেয়।
অর্থাৎ, তিনি আমাদের প্রযুক্তি দিয়েছিলেন। আমাদের শক্তি দিয়েছিলেন।
তাহলে আমরা আগুন চুরি করছি? উত্তর মেরুতে।
অনেকটা তেমনই। শোনো, যে প্রযুক্তি নিয়ন্ত্রণ করে, সে পৃথিবী নিয়ন্ত্রণ করে।
রোম সাম্রাজ্য পৃথিবী শাসন করেছিলো, কারণ তাঁরা রাস্তা তৈরি করে।
ব্রিটিশ সাম্রাজ্য পৃথিবী শাসন করেছিলো, কারণ তাঁরা জাহাজ বানিয়েছে।
আমেরিকার, পারমাণবিক বোমা, ইত্যাদি...ইত্যাদি।
আমরা তাই চাই যা প্রমিথিউস চেয়েছিলো।
বাহ ভালোই তো, লেক্স। কিন্তু তুমি দেবতা নও।
দেবতারা স্বার্থপর একটা জাত যারা লাল গালিচায় চড়ে উড়ে বেড়ায়...
...আর মানুষের সাথে নিজেদের শক্তি ভাগাভাগি করে না।
হেই, বস।
আমরা কিছু পেয়েছি।
না, আমি দেবতা হতে চাই না।
শুধু আগুন জনগণের কাছে নিয়ে যেতে চাই।
আর আমি নিজের হিস্যা চাই।
এটা তাঁর বাড়ি ছিলো?
তা ভাবতে পারো।
এটা হারিয়ে যাওয়া, বহু পুরনো...
...অত্যন্ত উন্নত একটি সভ্যতার নিদর্শন।
এখানেই সে নিজের ব্যাপারে জানতে পারে।
এখানে সে সাহায্যের জন্য আসতো।
সম্ভাবনা...
...অনন্ত সম্ভাবনা।
এমন আচরণ করছো যেন এখানে আগেও এসেছো।
আমার সন্তান....
...তুমি আমাকে চিনতে পারবে না।
আমি জর-এল।
আমি তোমার বাবা।
এখন থেকে, আমি তোমার হিসাবে হাজার বছর আগে মারা গিয়েছি।
- সে আমাকে তাঁর ছেলে মনে করছে। - আর তুমিই একমাত্র ক্রিপটনের জীবিত ব্যক্তি।
তোমার এই ক্রিস্টালের ভিতরে খচিত আছে...
...২৮ টি ছায়াপথের, ১২টি গ্রহের...
...সাহিত্যের সমস্ত উপাদান, আর বৈজ্ঞানিক বিশ্লেষণ।
তোমাকে প্রশ্ন করতে হবে।
এই নির্জন দুর্গে...
...আমরা একসাথে নিজদের উত্তর খুঁজবো।
তিনি আমাদের দেখছেন?
না। তিনি মৃত।
আমার, পুত্র...
...কাল-এল...
...বলো।
আমাকে সবকিছু বলুন...
...ক্রিস্টাল দিয়ে শুরু করুন।
এই, ছেলে।
মঙ্গলবার থেকে...
তাঁদের জন্য অগ্নিকাণ্ডের প্রচেষ্টা ব্যাহত হচ্ছে...
অবশেষে পুলিশ যখন আসে তখনও সেখানে দাঙ্গা চলছিলো।
দাঙ্গা বেশিরভাগই দক্ষিণ অঞ্চলগুলোর মধ্যে ছড়িয়ে পড়েছে...
...সীমান্তবর্তী অঞ্চলে আগুন ও ক্ষুদ্র-ক্ষুদ্র অস্ত্রে হামলার মাধ্যমে।
দুশ্চিন্তা করবে না, সকালেই ওটা পুতে রেখেছি।
তাকে অযথা আদালতে সাক্ষ্য দিতে বাধ্য করেছিলো।
মা?
পাঁচ বছর।
তোমার বাবা বেঁচে থাকলে, কখনোই তোমাকে যেতে দিত না।
আমি আশা ছেড়ে দিয়েছিলাম।
ভেবেছিলাম তোমাকে আর কখনো দেখবো না।
ওহ, ক্লার্ক।
তুমি যা খুঁজছিলে তা পেয়েছো?
আমি ভেবেছিলাম, আশা করেছিলাম...
...হয়তো সেখানে এখনও কিছু আছে।
তোমার পৃথিবী?
সেই জায়গা এখন কবরস্থান।
আমিই একমাত্র বাকি আছি।
ক্লার্ক, এই ব্রহ্মাণ্ড অনেক বড় জায়গা।
আর কে কোথায় আছে কেউ জানে না।
এমনকি যদি তুমি একমাত্র বেঁচে থাকো...
...তুমি একা নও।
জানি আমি।
- দুঃখিত। - দেখো!
দেখতে পারো না তুমি?
- মাফ করবেন। - দুঃখিত।
দুঃখিত।
বাহ। একটু সাবধান হবে?
- জিমি। - মি. ক্লার্ক! মানে কেন্ট! মি. কেন্ট!
ফিরে আসায় স্বাগতম, ও মাগো!
এই, আসুন... এখানেই থামুন। আমি এখুনি আসছি।
ওহ, দুঃখিত ভাইয়েরা। আমি এখনও থাকার জায়গা খুঁজছি...
...আপনি যদি ভালো কোন জায়গা...
পিছনে মি. কেন্ট। আমি নিজের হাতে বানিয়েছি, এটা কেক।
ওহ, দেখেই...
...সুস্বাদু লাগছে।
ওলসেন! বার্থডে-জোকারের হত্যাকাণ্ডের ছবিগুলো কোথায়?
আমি দেখছি, বস। দেখুন কে এসেছে।
- কেন্ট? - হ্যালো, বস।
- আমাকে চাকরীতে আবার নেওয়ার জন্য ধন্যবাদ। - আমাকে ধন্যবাদ দিও না।
নর্ম পালমারের মৃত্যুর জন্য ধন্যবাদ দাও।
ওর সময় ফুরিয়ে গিয়েছিলো।
- চলুন আপনাকে দেখিয়ে দিই। - ওলসেন!
আচ্ছা, আমি দৌড়ের উপরে আছি...
...কিন্তু কিছুক্ষণের মধ্যে আমি আপনার খোঁজ নিতে আসবো, মি. কেন্ট।
ওহ, এই, তুমি জানো লোয়েসকে কোথায় পাওয়া যাবে?
অটোমেটিক ইগনিশনের কাউন্টডাউনের সময়...
...হলো লঞ্চের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশ।
লোয়েস লেন, ডেইলি প্ল্যানেট।
আপনি এটাও বলেছেন যে এই শাটল নতুন যুগের সূচনা করবে...
...একজন সাধারণ ব্যক্তিও আন্তঃ মহাদেশ ভ্রমণের ব্যয় বহন করতে পারবে।
আপনি আমাদের নির্দিষ্ট মূল্যটা জানাবেন...
...একজন "সাধারণ ব্যক্তি"কে ঠিক কত টাকা দিতে হবে?
এটার উত্তর আপনার প্রেস-ব্রিফিঙে দেওয়া আছে।
পৃথিবী পরিভ্রমণ পৃথিবীর ছাদের উপর দিয়ে...
...যাকে আমরা বায়ুমণ্ডল বলি।
হ্যাঁ। সে তাঁর মা'য়ের মত দেখতে হয়েছে।
একদম মা'য়ের মতই মারমুখী আচরণ।
মা?
হ্যাঁ, হয়তো আপনি চলে গিয়েছিলেন। সাহসী সাংবাদিক লোয়েস লেন একজন মা।
ওহ, আমি ওটা নিয়ে নিচ্ছি...
- দুঃখিত। - না। তাঁর অনেক আছে।
- থামো, সে বিয়ে করেছে? - হ্যাঁ।
না। আসলে না। দীর্ঘদিন থেকে বাগদত্তা হয়ে আছে।
কিন্তু মিস. লেনকে জিজ্ঞাসা করবেন না "তাঁরা বিয়ে কবে করেছে"...
...কারণ তিনি এই প্রশ্নটা ঘৃণা করেন।
এই ধরণের স্বল্প নিরাপত্তা ব্যবস্থা নাসার করা?
এটা বিমান বাহিনীর সাথে যৌথ উদ্যোগে করা...
আপনি ভালো আছেন? দেখে মনে হচ্ছে আপনার ড্রিঙ্ক করা উচিৎ।
যায়গাটা স্যাঁতস্যাঁতে। আমরা এখানে ফিরে এলাম কেন?
কিটি যখন তুমি নেইল পালিশ করছিলে আর ইন্টারনেটে কাপড়ের অর্ডার দিচ্ছেলে...
...আমি ব্রহ্মাণ্ডের সবচেয়ে...
...উন্নত সভ্যতার রহস্য উদ্ঘাটনে ব্যস্ত ছিলাম।
কুকুর দু'টো ছিলো না?
দেখো, আমাদের পৃথিবীর নিম্নমানের কন্সট্রাকশনের তুলনায়...
...ক্রিপটনের প্রযুক্তি, সুপারম্যানের নিজের পৃথিবীর...
...ক্রিস্টালের বৃদ্ধির উপরে নির্ভর করতো।
আমার কাছে আবোল-তাবোল মনে হচ্ছে।
আসলে, সেকেলে মানুষজন যেকোনো ধরণের উন্নত প্রযুক্তিকে...
...ব্যাখ্যার অতীত জাদু মনে করবে।
কিন্তু কল্পনা করো: শহর, যানবাহন, অস্ত্র...
...সমস্ত মহাদেশ...
...সব বানানো হবে।
ভেবে দেখো একটি নতুন পৃথিবী বানানো সম্ভব...
...এমন সামান্য ছোট্ট বস্তু দিয়ে।
এটা একটা বীজের মত।
আর শুধু মাত্র জলের দরকার।
যেমন...
...চিংড়ি মাছ।
ঠিক তাই, কিটি।
চিংড়ির মাছের মত।
ক্লার্ক কয়েক বছর ধরে নিজের মনের মানুষের সন্ধান করছে।
- সে ইলামা দেখেছে। - তাই?
- হ্যাঁ। - ফিরে আসাটা কষ্টের ছিলো।
- ফিরে আসা? - কাজে।
হ্যাঁ।
জানেন তো, পরিস্থিতি বদলে যায়।
মানে, অবশ্যই মানুষ বদলে যায়...
...কিন্তু কখনো বদলাবে না এমন মানুষও বদলে যায়।
লোয়েসের কথা ধরুন।
তাঁর মত মেয়ে, কখনো ভাবিও নাই সংসার করবে।
শোনো, যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করো... সে এখনও জানো-কাকে ভালোবাসে...
...কিন্তু প্রশ্ন করলে, সে কখনোই স্বীকার করবে না।
আসল মহাকাশ যান ৭.৫ মিলিয়ন পাউন্ড ধাক্কা সৃষ্টি করে...
...শুধু মাত্র লঞ্চের সময়ে।
কিন্তু বোয়িং ৭৭৭-কে বহন করার জন্য... জী?
যদি এই লঞ্চ আপনার মতে এত গুরুত্বপূর্ণ হয়...
...তাহলে কেন মাত্র একটি খবরের চ্যানেল সম্প্রচার করছে?
আমরা বাকি প্রশ্নের উত্তর লঞ্চের পরে বর্ণনা করলে...
Superman Returns subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.