Bud Abbott and Lou Costello Meet Frankenstein

ترجمه و تنظیم ماهان ح

اپراتور نتونستی دفتر پست اکسپرس ایسلامورادا

در فلوریدا رو وصل کنی هنوز؟

بله من میدونم که برقراری ارتباط از لندن به آمریکا زمان میبره

ولی خواهشا عجله کن بطرز وحشتناکی مهمه

تلفن رو جواب بده

جواب زنگ مشتری رو بده

جواب تلفن رو بده

بالاخره اول جواب کدومشو بدم هردو رو

هردو رو هر دو رو

گوشی دستتون لطفا ممنون

میشه لطفا بار منو بدید بله مادام

اجازه بدید، با آخرین قطار تازه رسیده دستمون

هنوز کامیون رو تخلیه نکردیم برو و بار خانوم رو بیار

عجله کن

ببخشید، ببخشید لطفا

خانوم بار شما اینجاست

داری چی کار میکنی؟ میخوای چمدون خانوم رو خراب کنی؟

کجاست؟ اینه

بفرمایید خانوم، عذر میخوام ممنون

حالا بیا همه اینا رو مرتب کن بلند شو همشونو بازم بچین روی هم

ویلبور عزیزم حالت خوبه؟

ساندرا به کله کوچیک بدبختم ضربه خورد

کله ات؟

اوه نه

اینجا درد میکنه؟

اینجا درد میکنه؟

خدایا شکرت

اگه بلایی سرت بیاد عزیزترینم هیچوقت خودمو نمیبخشم

این بوس همه چیو خوب کرد

تو نگران منی که اینهمه ناجورم؟

منظورت اینه که خیلی ناجور منی

بیشتر بهم بگو

باشه ولی شب موقع شام

باشه

یالا بلند شو و برو سر کارت

اکه سرت خیلی اذیتت نمیکنه باید کار کنی دیگه

سر اون مشکلی نداره مگه نه؟ سر تو چی مشکل نداره؟

معلومه که نه واضحه ولی من نمیفهمم

و واضحه ولی نمیتونی بفهمی

من نمیتونم این خانوم رو درک کنم

اینهمه آدم این اطراف هستند موندم چرا آدمی مثل تو رو انتخاب کرد؟

حالا مشکل تو چیه؟ بنظرم بد نیست بری جلو آینه خودتو ببینی

چرا باید این حس خوبم رو خراب کنم؟

برو تلفن رو جواب بده، بجنب من اینا رو درست میکنم

قسمت چمدان

لندن؟ تماس با اینجا؟

قرار نیست که بریم چمدون بیاریم، درسته؟

آهان باشه وصلش کن

الو شما دو تا جعبه به آدرس خانه وحشت مک دوگال دریافت کردید؟

شماره بارشون چنده؟ مهم نیست

امشب ماه کامل میشه و من خیلی وقت ندارم

حالا با دقت گوش کنید من موقع طلوع خورشید از اینجا پرواز میکنم

و تا وقتی که من نرسیدم تحت هیچ شرایطی اون چمدوانها رو تحویل کسی نمیدهید

متوجه شدید؟ متوجه

آقای مک دوگال میشه لطفا صدای خرخر رو درنیارید؟

شما باید سگتون رو از کنار تلفن کنار ببرید

من حتی یک کلمه رو هم از حرفاتون نمیفهمم

خیلی باید احمق باشی که اینهمه راه از لندن بهم زنگ زدی

و بعد گئوشی رو به سگت بدی باهام صحبت کنه

چه تماس باحالی حالا دیگه صدای گرگ میده

بعضی از مردم چه حوصله ای دارند

خب چه کمکی میتونم براتون انجام بدم؟ من عجله دارم

دو تا جعبه اینجا دارم که به آدرس خانه وحشت من هستش

و میخوام سریعا بگیرمشون اسمم مک دوگال هست

مک دوگال؟ ولی الان داشتم با شما از لندن صحبت میکردم

چطور به این سرعت رسیدید اینجا؟ با توپ جنگی شلیکتون کردند؟

دیوانه شدی؟ من تمام وقت اینجا بودم

حالا هم بسته های منو بده

چه مدته اینجایید؟ پنج دقیقه است

چی فکر کردید؟ من پنج ساله اینجام

امکان نداره که بخوام برم این اطراف بچرخم و داد و فریاد کنم

این برگه بیمه اشه و اینم رسیدش

حالا هم اون جعبه های منو بده

ببین میشه داد نزنی؟

بیا اینجا، خودت میدونی که بلند کردن صدا خیلی بی ادبیه

اوه چیک

چرا اینا رو همون اول بهم ندادید؟

چیک، این آقا این جعبه ها رو میخواد

برای 20 هزار دلار بیمه شده بهتره یه نگاهی بندازیم

باید داخلش ارزشمند باشه بهتون میگم که ارزشمنده

ویلبور؟ بله ساندرا

اون سرش شلوغه، سرش شلوغه معذرت میخوام

اون همکار کوچولوتون غیرقابل باوره چمدونهامو بدید برم

خانوم میدونید من چی اینجا دارم؟ ایده جدیدی دارید؟

این جذاب ترین وسیله برای خانه وحشت میتونه باشه که تا حالا دیده شده

محتویات یکی از این چمدونها اشیای واقعی از کنت دراکولا هستند

و دومی جسد فرانکنشتاینه

تصور کنید که این دو تا با هم باعث میشه شلوارتونو خراب کنید

منظورم پشت پیرهنتونه، مگه نه؟

من به این راحتی نمیترسم منم همینطور وقتی بدونم که پای پول در میونه

من اینا رو خیلی مفت خریدم نماینده ام توی اروپا سریعا خرید و فرستادش

خیلی جالبه بله

آقای مک دوگال

چیک این یکیشه

عزیزم بله؟

عزیزم من باید بگم که یه چیزایی داره ازم راه میافته

منظورم اینه قرارمون واسه امشب منتفیه

صحبت مرد دیگه ای که نیست معلومه که نه

پسره دیوونه اوه آره

پسر من غرق در دریایی از عشق شدم

گوش کن تو کودن کوچولو

اگه بهم کمک نکنی اون دریاتو از بین میبرم

میفهمی؟ ممنون

پسر، این بچه دیگه دیوونه شده

یالا بیا این طناب رو بگیر و دور چمدون ببند

جوری ببند که از اون بالا بتونیم حرکتش بدیم

باشه دیگه هیچ مشکلی وجود نداره

من خیلی خوشحالم بس کن برو بالا

بیا بگیرش

ثابت نگهش دار

اوه

چیک

نگهش دار میخواد منو ورشکسته کنه؟

نترس تو بیمه هستی

و اگه اونها آسیب ببینند من باید جمعشون کنم

بفرمایید اینم وسایلتون، جمع کنمش براتون؟ نخیر احمق

این جعبه ها رو بیار به خانه وحشت من و بازشون کن

چون اونجا باید معلوم شه چه چیزی آسیب دیده

منم میرم مامور بیمه رو میارم توی خونه تا همونجا همه رو ببینه

اونوقت اگه همه چی درست بود منم رسیدش رو امضا میکنم

خب این براتون هزینه برمیداره چون من قراردادی هستم

و فقط 16 ساعت در روز کار میکنم

یه آدم قراردادی که روزی 8 ساعت کار میکنه

من دو جا قرارداد دارم

بیار اونها رو به خونه من باشه باشه

ویلبور بیا کلید اینجاست درب رو باز کن

من اینجوری نمیرم بیا دیگه کمک کن

یالا بکشش داخل

خب بکش دیگه همشو من باید انجام بدم؟

یالا کمک کن، میخوای یا نه؟

اوه

مشکلت چیه الان؟

یه نفر چاقو گذاشت پشتم چرت نگو

کلید چراغ کو؟ ایناهاش

ساندرا باید الان میدیدت

برگرد ببین از چی ترسیدی

برگرد دیگه

یالا بلند شو وایسا اون فقط یه مجسمه ساختگیه

ساختگی بودنش مهم نیست مهم اینه که منو ترسوند

بیا جعبه رو نگه دار

یالا دور بزن

یه کم کمک کن فقط

اوه اوه

یالا دیگه گربه ترسو، اینا بهت صدمه نمیزنن

جنسشون از موم هستش

مردم میان اینجا به مک دوگال کلی پول میدن تا بترسونتشون؟

من سرش کلاه میذارم چون از چیزی نمیترسم

فشارش بده و مواظب باش ضربه نخوره

دیگه رسیدیم. حالا موقعشه که این عروسک رو از توش دربیاریم

اون سرشو بلند کن بلند کن دیگه

یالا، یالا

اینم از این

خب بذارش زمین، بذارش زمین باید همشو انجام بدم؟

من میارمش پایین، خب بذارش پایین

ادامه بده حالا بیارش بالا

من میرم بیرون جعبه دوم رو بیارم و دیگه حرفی نباشه

فقط بذار دو کلمه بهت بگم چی میخوای بگی؟

زود برگرد

الو، بله آقای مک دوگال

بله جعبه ها اینجان، ویلبور داره بازشون میکنه

همه چیز روبراهه

اوکی آقای مک دوگال خداحافظ

چیک؟ اوه چیک

موضوع چیه؟ موضوع چیه؟

تو چراغ رو خاموش کردی؟ معلومه که نه

خاموش شدند خب که چی؟

شاید رعد و برق زده به تیر چراغ برق یا یه چیزی تو همین مایه ها

من فکر میکنم خرابیها بیشتره این اطراف

بیخیالش شو جعبه ها رو باز کن

در بیارمش؟ درش بیار

یه تابوت تابوت

تاج دراکولا تاج دراکولا

تعجب میکنم از مردمی که قراره باور کنن آقای مک دوگال واقعا دراکولا رو اینجا آورده

نه لطفا این کارو نکن

حالا بیا بیا بیا دراکولا فقط یه شخصیت افسانه ای بوده

هیچوقت همچین فردی وجود نداشته نبوده؟

معلومه که نه

جعبه رو باز کن من میرم بیرون و دومین جعبه رو میارم

اگه کارم داشتی فقط داد بزن، داد بزن بگو اوه چیک فهمیدی؟

اوه چیک چی میخوای

کی برمیگردی؟ من که هنوز نرفتم

دفعه بعد زیاد طول نکشه

بجنب اینو تا کن کار زیاده

کنت دراکولا شبها توی این تابوت میخوابه و شبها زمان غروب خورشید بیدار میشه

چیک حق داره این وسیله خیلی مسخره است

دراکولا

چیک! چیک

چه خبر شده؟ خودت در مورد مردی که توی این تابوته بهم گفتی

که همچین فردی وجود نداره درسته؟

من فکر میکنم کسی توی این تابوته

من داشتم این افسانه دراکولا رو الان میخوندم

که یهو شنیدم

مال باد هستش باید روغنکاری بشه

گوش کن، بیخیال خوندن این برگه شو

اینجا کلی چیزهای احمقانه هست که مک دوگال رو ترسناک جلوه بده

حالا هم این جعبه رو باز کن که کار داریم

دراکولا اگه بخواد خودش رو بصورت یه خفاش خونخوار درمیاره

اطراف شهر پرواز میکنه

پرواز میکنه