Curb Your Enthusiasm

Ah, es un vuelo muy largo.

Un vuelo largo. Sí.

Ay, terrible.

Oye, Larry, te veo.

Sigue peleando por nosotros.

Okey.

-¿Eh? ¿Qué tal eso? -Héroe.

Mi pueblo te muestra su amor, Larry.

-(RISAS) ¿Larry David?

No puede ser. Es Larry David.

-Lo siento, soy Sienna Miller. -Sí, lo sé.

No puedo creer que estés aquí.

Te vi en las noticias.

-Es una locura, ¿verdad? Una locura.

Totalmente.

Gracias en nombre de quienes tenemos corazón.

Oye, Larry. Bien hecho.

-Hola. -(SIENNA RÍE)

Como sea, no puedo creer que me topara contigo.

Es bashert.

-Bashert. -(RISITA)

-¿Dónde lo aprendiste? -Es bueno, ¿no?

-Sí, muy bueno. -(CHASQUEA LENGUA)

-Bye, Larry. -Bye.

Llámame luego.

Oh.

Que la llame.

¿Viste eso? Sienna Miller estaba coqueteando conmigo,

-¿no? -Yo lo vi.

Es una oportunidad única,

pero por culpa de Irma, no puedo hacer nada.

-Sí. -Qué desperdicio, en serio.

Sí. -Sienna Miller, por Dios.

-¿Y ese bagel? -Delicioso, amigo.

¿Sabes qué? No me voy a comer esto.

Mmm.

Necesito comida o dinero para drogas.

Creo que se lo voy a dar. ¿Qué dices?

Si te nace hacerlo, hazlo.

Oye, ¿quieres un bagel?

¿Sí?

¡No, no, no, no! ¡Para, para, para!

Gracias, viejo.

-Falla. -No puede ser.

Es falla. -¿Qué estás haciendo?

-¿Cuál es tu problema? -Yo la adiviné.

Pero ¿por qué lo gritas?

-Soy un genio. Talento natural. -Falla. ¿Quién hace eso?

Qué grosera, qué irrespetuosa

Como estornudar en la cara de alguien.

Nos arruinaste el día.

-Voy a mi reunión de AA. -Qué locura.

Ay, nunca hubieran adivinado.

-Claro que sí. -Yo te ayudé con "vulva",

-¿recuerdas? -Supe vulva.

Ajá. -Y es un gran auto.

No, no es ningún auto.

De los más seguros que hay.

Jamás habrías adivinado "falla".

Oye, no lo hagas de nuevo.

No hubieran adivinado.

-Hubiera adivinado. Ay, ya. Supérenlo.

Qué grosería que hiciera eso.

-Lo hizo a propósito. Sí.

¿Qué carajos? Por favor.

Te vi las bolas.

Están colgando con esos shorts. ¿Qué es eso?

Gírate. Voltéate.

No puede ser. ¿Qué estás usando?

¿Qué tienen mis bolas que te ponen tan mal?

Por todo. Las bolas son asquerosas, horribles.

Como el hombre elefante bajo el pene.

El cerebro y las bolas se relacionan.

Si tomas un lente de aumento y lo pones en las bolas,

descubres el mismo patrón que hay en el cerebro.

Por eso se dice que piensas con el pito.

Lo sé.

De vez en cuando dices cosas que son muy estúpidas,

-pero que tienen sentido. -Claro que lo tienen.

Bueno, me tengo que ir.

¿A dónde vas?

¿Conoces a Duane Tubman de al lado?

Ah, sí, Tubman.

Su padre falleció.

Oh. (RESOPLA)

Oye, dale el pésame de mi parte, ¿sí?

No lo sé, creo que tengo que ir

y darle el pésame o algo así.

Siempre es bueno tener

una buena relación con tu vecino.

-(CHIRRIDO DE SILLA). Así es.

De acuerdo. ¿Sabes qué? Volví a verlas.

En serio, eso fue a propósito.

Artie siempre en nuestro corazón.

Lo siento.

Eh, sí, lo...

Ah, lo siento, lo siento. Lo siento.

Mmm... Eh... Mmm.

Lo siento. Lo siento. Lo siento.

-(EXHALA) -Ah.

Larry, muchas gracias por venir.

Pues claro, sí, es lo que hacen los vecinos, ¿no?

Nos apoyamos el uno al otro.

Sí. Por cierto, me conmovió

-lo que hiciste en Atlanta. -¿Sabes qué?

Viniendo de un Tubman, lo tomo como un gran cumplido.

Okey.

Como sea, lamento mucho la pérdida de tu padre.

Gracias. Era mi suegro, pero gracias.

Ah. ¿En serio?

Sí. -¿Que no era tu padre?

No, de Lorraine.

-¿Tu suegro? -Sí.

De acuerdo. Sí.

Bueno, eso es... Eso es...

Un poco mejor.

Pues, es mi suegro. Es una pérdida.

Duane, claro que es una pérdida,

-pero no es tu papá. -Larry, es un ser humano.

Sí, sí, claro, lo sé.

Pero quiero delinear la diferencia

entre un padre y un suegro.

-Es algo muy triste. -Terrible para tu esposa.

Pero...

-¿Tu padre sigue vivo? -Sí.

-Bueno, ahí lo tienes. -Sí, es un regalo.

Sí. Sabes, como cuando tienes un perro

-y el perro muere y luego... -Perdón, ¿dijiste perro?

Sí, perro. Sí, si tu perro se muere,

es una cosa. Es terrible, sí.

Pero si el perro de tu amigo se muere, no es lo mismo.

-Okey. -Pero sí, como sea.

¿Tu esposa está aquí? ¿Lorraine? ¿Está aquí?

¿Puedo hablar con ella?

-Mejor déjala descansar. -Okey.

¿Le dirías que lamento mucho lo de su papá?

¿En serio? Porque de hecho, no parece que así sea.

Entre tú y yo, mis condolencias

no son tan profundas como las de los demás.

Me percaté de eso.

Sí, es como las personas que dicen que se aman.

Es algo así.

"Lo siento" entra en esa categoría.

-"Perdón, te amo". Son lo mismo. Okey.

Son intercambiables, es en serio.

No es en serio "te amo". Oh...

¿No es en serio?

-No. -Por supuesto que es en serio.

No, nunca es en serio.

Pero como sea, ¿seguro que Lorraine no está cerca?

Muy seguro.

¿Tienen comida suficiente?

¿Podría traerles unos bagels o lox?

No, creo que estamos bien.

-¿Quieres un bagel? -Hay muchas personas aquí.

-Ah. -Y voy a...

-Esa indirecta la entiendo. -Sí.

Claro. Claro.

De hecho, Larry, eh, sí hay algo.

Quería hablar contigo sobre el limonero.

-¿El limonero? Sí.

Junto a la cerca. Está por allá.

-Y nos ha dado muchos limones por años. -Ah, sí, el que cuelga

-sobre mi patio y es... sí. -Sí.

Las raíces dañan mis tuberías,

y debemos hacer algo con el árbol.

No te preocupes por investigar, yo lo haré.

Pediré una cotización, podemos hablar

y dividir el precio

-del mantenimiento... -(SE MOFA)

...y seguir disfrutando de los limones.

¿Dividir el mantenimiento?

Duane, mira, por favor.

Es tu árbol. Está de tu lado.

Es nuestro árbol.

-No es nuestro árbol. -A ver si entiendo.

Es nuestro árbol cuando quieres limones,

y es mi árbol cuando tengo que cuidarlo y mantenerlo.

¿Cuando quiero limones? No quiero limones.

¿Crees que necesito limones en mi vida?

Puedo pasar el resto de mi vida sin tocar un limón.

Sin limones de por vida.

Se lo echo al pescado de vez en cuando.

¿Con qué vas a substituir los limones?

-Toronjas. -¿Toronjas?

-Sí -¿Vas a ponerle toronja al pescado?

Sí, le pongo toronja al pescado.

¿Cuándo?

Okey, nunca se la he puesto,

pero lo he pensado.

-¿En serio? -Sí.

Los limones son cítricos intercambiables.

Mira alrededor. ¿Sí? Sufrimos una pérdida.

Ah, perdiste a tu suegro.

Apreciaría que fueras

un buen vecino y pagaras por la mitad

-del mantenimiento del árbol. -Bueno, sí.

-Gracias por venir. -Mm.

Sí.

De haber sabido que se trataba de su suegro,