DC's Legends of Tomorrow

#NoSpoiler

È questo il tuo piano, vecchio mio?

Forzarmi a guardarti mentre rumini

come una sottospecie di scimmione biondo,

fino a che non ti dico dove ho messo la mappa per la Fontana dell'Impero?

Non funzionerà.

Ti ho proposto di essere partner una volta,

e mi hai rinchiuso in una cassa maledetta con quella strega.

È vero...

Sei una sudicia, rozza...

Canaglia!

Adesso...

Mi dirai dov'è la mappa...

Oppure profanerò questo quadro con i miei fluidi corporei.

Toglimi questo affare dalla faccia!

E va bene.

Ho affidato la mappa a un banchiere

affinché la custodisse fino alla mia futura resurrezione.

Va bene, allora, partner...

Com'è che si chiama questo banchiere?

Tu devi essere Noelle.

Constantine.

Non mi inviti a entrare?

Sei una vampira.

Perciò è meglio se entri.

Dov'è Aleister?

Non preoccupartene, d'ora in poi tratterai con me.

Hai i miei due milioni di sterline?

Due milioni...

Porca miseria, a quanto hai messo gli interessi, Vampy?

Ok, va bene...

Calma, cerca di non scaldarti troppo...

Devi capire che offro qualcosa di molto meglio della grana, tesoro.

Un favore.

Cosa avresti mai da offrirmi?

Beh, innanzitutto ti risparmierei la vita.

Mi basta una parola e un raggio di sole ti ridurrà in cenere.

Astuto...

Sono John Constantine, tesoro.

Astuto è un eufemismo.

Ora, dammi quello che custodisci per Crowley così posso lasciarti andare.

Forza.

Mettila sul tavolo.

Ora che mi hai invitato a entrare, mon cher ,

Posso tornare...

Tutte le volte che voglio.

Ho delle rune abbastanza potenti

da allontanare chiunque, anche molto peggio di te, tesoro.

Anche Aleister...

Una piccola pozione che mi sono procurata per lui.

Un giorno...

Potresti riceverne un assaggio.

Un giorno... sono abbastanza certa

che pregherai per averne ancora.

Crowley... vecchio lurido...

Legends of Tomorrow - Stagione 6 Episodio 10 - "Bad Blood"

Traduzione: emiliapond, MikyCarter84, MissVixen

Traduzione: lucyari96, Queen Helle, Athaelstann

Revisione: chrissa_argent

#NoSpoiler

Dormi bene, piccoletto.

Un supereroe, un portatore di totem e un alieno di nome Gary diventano tate.

Ho inventato il nostro spin-off?

Stai registrando perché Sara e Ava hanno chiesto aggiornamenti costanti?

Credono che non possiamo sopravvivere senza di loro, vero?

Ascolta, voglio soltanto che scelgano la location per il matrimonio, senza...

Dover pensare a questi idioti.

Smettetela di cantare!

Non ce la faccio più!

Il mocciosetto non piange perché è stanco, ma perché sta crescendo!

Beh, a me non sembra cresciuto!

Beh, ha detto che il ciclo vitale dei Gausarax è di sole 38 rotazioni.

- Che significa? - Sì, capisco come finirà, nuova Zari.

In teoria io sono l'originale, scusa.

La OZ...

L'unica e sola.

No, non tradurrò per Gary solo perché ha perso gli occhiali.

E di certo non vi aiuterò ad analizzare ogni singolo gorgoglio di Gus.

Se avessi voluto badare a un bambino,

sarei rimasta in Texas e avrei sposato il primo imbecille che ho baciato.

Sì, è proprio la tipica ragazza nuova sulla navicella.

Succhiare le anime umane non era abbastanza per te Mastro Crowley, vero?

No, no, no, no...

- Ti sei dopato. - Che termine rozzo.

Volevo raggiungere nuove vette nel mondo mistico,

con l'aiuto di un rarissimo cocktail di sangue.

Scarto umano che non sei altro.

Sai bene quanto me che una magia così potente richiede un prezzo terribile.

È grazie a quella pozione se hai la mappa!

Nel 1939 ne ho bevuto una dose abbondante

e sono caduto in trance.

A quel punto un extraterrestre mi ha dettato la mappa.

Peccato non parlasse inglese.

Avrei potuto scoprire dove diamine è stata nascosta la Fontana.

Certo, come no.

Vedi, è proprio qui che ti sbagli.

Il mio amico alieno, Gary...

Pensa che la Fontana dell'Impero sia...

Da qualche parte qui, sulla Terra. Persa nella storia.

E questo...

Ritaglio... ne è la chiave.

Vediamo.

Dovrebbe combaciare perfettamente...

Spagna.

È lì che era la Fontana nel 1939.

Portami con te, John.

Siamo partner adesso, giusto?

Dacci un taglio.

Ho un altro partner in mente.

Sai, ho altre capacità, oltre l'essere telepatica con gli alieni.

Non poteva aiutarti, che so, chiunque altro con la cucciolata di Rory?

Ti prego. Ci vorrà solo un secondo.

Ok, grandioso.

Dovrei avvertirti però che mio padre non ha proprio accettato la gravidanza.

Gli uomini non possono rimanere incinti.

O non te l'hanno insegnato al college?

Papà... un anno fa, nel mio passato che è il tuo futuro, hai interrotto i contatti.

Ok, se hai davvero le uova di Kayla nel tuo cranio,

allora forse potremmo capire che cosa succederà.

Avete mai visto "Alien"?

- Beh, sappiamo tutti cosa succederà. - Spooner...

Per cortesia.

Dà solo un'occhiata alla protuberanza.

Siediti.

Ay, Dios mio.

Che scena sordida sto interrompendo?

Tranquilli, non m'interessa. Spooner...

Vieni con me. Beviamo qualcosa e facciamo due chiacchiere.

Buona fortuna con quello.

Per farla breve, sono stato privato della mia magia.

Quando ti ho ritrasformata da forchetta a umana,

- voglio precisare... - Ok, cosa vuoi che traduca, John?

Una mappa.

Per la Fontana dell'Imperio che, secondo la mia ricerca,

è una sorgente magica

che è stata donata agli umani dagli alieni tanto tempo fa e...

L'ultima volta è stata vista in Spagna.

Oh, questa sì... che è una figata.

"Solo coloro che sono degni potranno bere da questa fontana".

Sono le stronzate tipiche da profezia. Mi serve la localizzazione.

Ok, allora, la stella più grande è Albacete.

Albacete.

È una città nel sud-est della Spagna.

ALBACETE, SPAGNA 1939

Visto che siamo in Spagna nel febbraio del 1939, ci sono cose che devi capire.

Ora, per prima cosa, questo Paese ha appena sofferto

per tre anni in una brutale e sanguinosa guerra civile.

- Guerra civile? E quando volevi dirmelo? - L'ho appena fatto.

E in realtà, è stata più una guerra di classe. Vedi, da una parte,

c'erano i ricchi e i militari, coperti dai tedeschi nazisti. L'altra parte

c'erano i sindacati e il governo spagnolo eletto democraticamente.

E non farmi iniziare sul ruolo subdolo che ha avuto la Chiesa cattolica.

Sono cattolica, John.

Sì, beh, allora capirai il mio comportamento con i prelati.

Preferirei spezzare il pane con un dannato demone.

Ok, non c'è niente qui che faccia pensare a una Fontana.

E che mi dici di El Gato?

- Il gatto? - No, no, no, no.

È il nome in codice per il capo di sinistra di cui ho sentito parlare.

A quanto pare, è sopravvissuto a sette tentativi di omicidio.

- Uno dei quali è stato la crocefissione. - E quindi? Magari è stato fortunato.

Fortunato? Nessuno è così fortunato.

Quella è magia. La mia supposizione?

El Gato ha bevuto dalla Fontana.

Beh, se vuoi trovare un uomo...

Perché non chiediamo direttamente all'abbeveratoio locale?

Chiudete la porta che fa freddo!

Dove credete di andare?

Volevamo due bicchieri di vino, per favore.

La taverna è chiusa.

Il bar è chiuso agli stranieri.

Specialmente per le spie fasciste.

Mi stai prendendo in giro?

Ti sembro un maledetto di fascista?

Sembri proprio un tedesco.

- Ha ragione. - No, non ce l'ha.

Sappi che ho servito nella milizia del Partito per l'Unione Marxista...

A Jarama.

Eri in trincea a Jarama?

Esatto.

Con che cosa oliavi l'arma?

Oh, intendi quell'anticaglia arrugginita che mi hanno fornito?

Dovevo oliarla con l'olio d'oliva.

L'acqua era così poca che dovevamo...

Raderci col vino, che è una vergogna, se chiedi a me, ma...

La parte peggiore erano i pidocchi.

Quei bastardi erano grandi come...

- Grandi come foruncoli. - Come foruncoli, sì.

Compadre!

- Brindiamo ai fratelli caduti? - Certo.

Certo.

Gideon ha detto che Spooner e John hanno preso la navicella per la Spagna.

Così ho pensato di fare una serata a tema.

Una fetta di tortilla española per la señorita .

Sei sicuro che dovresti bere?

Sì, perché no?

Ehi... io penso che sia molto bello che tu sia incinto.

La prossima persona...

Che dice che sono incinto la porto con me

e gli faccio fare un bel tutto di testa giù dal portellone d'emergenza.