One Fine Morning (Un beau matin)

ONE FINE MORNING

Tunggu.

Sebentar.

Di mana...

Kunci?

Ya, kuncinya.

Ada di gembok.

Ayah meninggalkannya di pintu.

Di mana pintunya?

Pintunya ada di depan Ayah.

Kuncinya ada di gembok.

Tidak ada, sial!

Jangan panik.

Cari gagang pintu.

Dan putar kuncinya.

Aku menemukannya.

Ketemu? Sudah diputar?

Ya, tunggu.

Ke arah mana?

Ke kanan.

Berhasil.

Halo, Ayah.

Halo, Sayang.

Duduk di sini.

Ayah baik saja?

Sangat baik.

Meski ada masalah kecil.

Kau sendiri?

Aku baik saja.

Dan orang yang kau rawat?

Maksudku... anakmu?

Linn?

Gurunya sedang sakit. Dia senang.

Itu tidak menggangu?

Kuharap dia tidak akan ketinggalan.

Ini.

Dan barang-barangmu? Kau tahu apa maksudku.

Aku sibuk bekerja.

Alarm terpasang.

Aku menerjemahkan surat-surat Annemarie Schwarzenbach.

Apa katamu?

Seorang penulis Swiss-Jerman.

Dekat dengan Klaus Mann.

Klaus Mann, aku tahu nama itu.

Putra Thomas Mann, penulis favorit Ayah.

Ya, demi Tuhan... tentu.

Boleh kubantu?

Letakkan ponsel Ayah.

Entahlah.

Siapa tahu Leïla mencoba menelepon.

Baiklah... kita akan angkat.

- Kita akan angkat. - Begitukah?

Aku tidak yakin itu berhasil.

Berhasil. Aku menelepon sebelum ke sini.

Baiklah.

Ini.

Mau pergi ke taman? Banyak orang di sana!

Cium dulu.

Bagaimana sekolah?

Ya, kami latihan menembak.

Buat apa?

Jaga-jaga serangan teroris.

Apa tugasmu?

Berbaring di lantai menunggu polisi datang.

Bagus. Ibu jadi tenang.

- Milikmu? - Ya, terima kasih.

Tentu.

Jérémie, bilang terima kasih!

Clément?

"Nyonya"? Jadi, aku sudah tua?

Kacamata itu menutupi wajahmu.

Anak laki-laki yang tampan.

Terima kasih.

Dia sudah dewasa.

- Kau sehat? - Ya. Kau sendiri?

Tidak di Kutub Utara?

Tidak... kini aku di Paris.

Kurang menarik dari dugaanmu.

Selesai menerjemahkan surat-surat itu?

- Masih ingat? - Aku baca Annemarie Schwarzenbach.

- Aku memberimu buku itu. - “Di mana Tanah Perjanjian kita?”

Aku membacanya di atas kapal antara Tasmania dan Antartika.

- Kau suka? - Bukunya?

Ya, sangat.

- Dan ekspedisinya? - Bagus.

Kecuali bagian mabuk laut.

Aku ingin mendengar.

Kau tidak pernah menelepon.

Harusnya kau.

Kenapa aku?

Kaulah yang pergi.

Tidak selamanya. Dan itu bukan alasan.

Itu benar.

Butuh waktu satu jam untuk mencapai pantai.

Ini pengalaman perang pertamaku.

Di satu titik, kami menabrak ranjau angkatan laut Jerman.

Kami jatuh ke dalam perangkap mereka.

Kami harus mengevakuasi landasan terbang.

Ramp diturunkan.

Kukira kita akan meringkuk sedikit.

Ya.

Dibutuhkan dua orang untuk meringkuk.

Berpakaian. Kita banyak kegiatan.

Apa?

Kunjungi nenek buyutmu.

Lalu kakekmu.

Ibu tak bisa begitu padaku!

Tunjukkan sedikit antusiasme.

Kau sudah lama tidak melihatnya.

Mereka akan sangat bahagia.

Ini.

Santai.

Sebentar!

Halo, Linn! Senang melihatmu.

Aku juga.

Masuklah.

- Halo, Jacqueline. - Halo, Sandra.

Boleh kubantu?

Bagaimana perasaanmu?

Kau merasa baik-baik saja?

Ya. Aku baik-baik saja.

Tidak terlalu lelah?

Kadang-kadang agak sulit...

Kehidupan.

Terkadang aku keluar.

Untuk pergi ke salon, ke...

Tidak, pedikur datang, ahli manikur datang.

Untuk pergi ke dokter gigi.

Untuk mata, telinga...

Segala sesuatu yang butuh perbaikan!

Aku tidak melakukan itu semua.

Karena...

Itu terlalu banyak.

Aku tidak bisa selalu keluar.

Aku tidak bisa menuruni tangga.

Aku butuh seseorang di depanku.

Untuk aku ikuti.

Aku berpegangan pada pagar, seolah-olah...

Aku berada di dalam sangkar.

Itu jadi kurang seru.

Dan di jalan...

Ketika kau berada di kursi roda, orang memandangmu berbeda.

Karena mereka tahu kau sudah sangat tua.

Tapi orang-orang baik.

"Kasihan wanita, di kursi rodanya."

Aku baik-baik saja. Aku selalu merasa nyaman.

Jangan biarkan orang mengasihani dirimu.

Mereka tidak boleh mengasihani.

Kau harus menunjukkan dirimu.

Bahwa kau ini orang yang hidup.

Kasihan, lupakan itu.

Jangan pernah menerima belas kasihan.

Lihat Leïla minggu ini?

Sudah beberapa waktu yang lalu.

Ayah senang ketika bersamanya.

Sangat senang.

- Aku selalu takut... - Dia berhenti datang?

Ya.

Kau tahu dia mencintaimu.

Ya, sungguh.

Tapi, dia punya banyak...

Kewajiban.

Ya, benar sekali.

Dia masih datang setiap minggu.

Gambarnya selesai. Itu untuk Kakek.

Terima kasih.

Maaf, Sayang, Kakek sakit.

- Mau ke toilet? - Ya!

Aku tuntun.

Mangkuknya ada di sana.

Tidak, lewat sini.

Tak apa?

Ya, jangan khawatir.

Tidak menjawab?

Ayahku.

- Mungkin dia ada masalah? - Tentu saja.

Itu tidak baik.

Nanti Ibu akan meneleponnya lagi.

Boleh mencicipi?

Terima kasih.

Kembalikan?

Enak sekali.

Kembalikan!

Tidak, itu es krimku!

Kondisinya semakin memburuk.

Tak bisa ke kamar mandi, memakai piyama.

Halusinasi.

Ayahmu butuh lebih dari 1, 2...

Bahkan 3 kunjungan sehari. Dia butuh perawatan penuh.

Satu-satunya pilihan adalah panti.

Kau setuju, bukan?

Ya.

Leïla dan bibimu ingin panti jompo swasta.

Tapi tempat yang bagus di Paris tidak terjangkau.

Tak ada pensiun profesor yang menanganinya.

Dan tak ada seorang pun di keluarga mampu biayai.

Aku mengunjungi dua panti swasta yang murah...

Dan mereka minta uang lebih.

Ini menyebalkan.

Koran-koran penuh dengan cerita seram.