The Flash

Meu nome é Barry Allen, sou o homem mais rápido vivo.

Quando era criança, vi minha mãe

- ser morta por algo impossível. - Corra, Barry!

Meu pai foi condenado pelo homicídio dela.

Então, um acidente me tornou o impossível.

Para o mundo exterior, sou um cientista forense,

mas, secretamente, uso minha velocidade

para combater o crime e achar outros como eu.

E um dia, vou encontrar quem matou minha mãe

e terei justiça para o meu pai.

Eu sou o Flash.

Anteriormente...

Ontem, indo ao necrotério, eu vi algo.

Táxi! Qual é? Vou me atrasar!

Lembra de Simon Stagg? Ele não é visto há 6 meses.

Disse que Wells sabe onde Stagg está.

Estou dizendo que ele matou.

Tenho evidências que explicam tudo.

Há um Tsunami vindo em direção à cidade.

Precisa se afastar daqui.

Não consigo parar de pensar em você.

Vá!

Táxi! Táxi!

Qual é? Vou me atrasar!

- Caramba. - O que aconteceu?

- Cara! - Sim, Cisco.

Estou aqui.

O que foi? Por que parou?

Só estou um pouco desorientado.

Você está sem tempo. Melhor se apressar.

Apressar? O que você...

Se apressar pra chegar ao necrotério...

Necrotério? Eu estive lá.

Ontem.

Do que está falado? Você tem que ir.

1ª Temporada I Episódio 16 = Rogue Team =.

Legenda: Thiago80, Billy Jluizsd, Nei, Eddy, valeriab.

Revisão: Billy.

Qualidade é InSUBstituível!

Barr, o que é toda essa água?

Os sprinklers dispararam?

Não, chequei todos. Estão intactos.

Mas a água tem gelo.

E os ferimentos do legista não são só no rosto.

Olhe o torso.

- Como você sabe disso? - Ele foi morto por granizo.

Temos que ouvir a gravação.

- Gravação? - Joe, achamos algo.

Instalaram um sistema automático de ditar.

Escutem isso.

Por favor, chega.

- Pararei quando disser... - Pare!

- Quem matou ele! - É o Mark Mardon.

Ele quer vingança.

Eu não quero ir mesmo.

- Ele é seu irmão, Cisco. - Não por escolha.

O quão ruim pode ser?

Meus pais acham que o fedor do Dante não é nada.

Não importa o quanto ele estrague tudo,

ou quantas vezes apronte.

Para eles, ele sempre está certo.

E sempre me lembram

que eu não faço nada certo.

E se eu fosse com você?

- Sério? - Sim. Você fez muito por mim.

Deixe-me fazer algo por você.

Aproveito para ver as fotos de família

para ver como era o Cisco sem cabelo grande.

Estou rescindindo seu convite.

Clyde Mardon tem um irmão?

Então os irmãos Mardon sobreviveram a queda de um avião.

E a matéria negra liberada

na explosão do acelerador de partículas

- afetou os dois... - Da mesma maneira.

Exato.

Só que Mark não é igual ao Clyde.

Ele pode fazer coisas

que você nem imagina.

- Você diz, tipo um... - Mago do tempo?

É.

- Dor de cabeça trigeminal? - Dor de cabeça trigeminal?

Sr. Allen.

Uma conversa, por favor.

Sim.

Você rompeu o espaço-tempo, não?

Está experimentando reversão temporal.

- Sim! - Há quanto tempo?

Um dia e pouco.

É como viver tudo de novo.

Isso é bom. Significa que não estragou muita coisa.

Como aconteceu?

Eu não sei.

Estava correndo muito rápido e, na primeira vez que vivi isso,

algo terrível aconteceu. Houve uma onda e...

Não me conte nada. Não quero saber de nada.

Sobre o futuro que você viveu. Nada!

- Mas, dr. Wells, eu... - Barry.

O tempo

é algo extremamente frágil.

Qualquer desvio, mesmo pequeno pode virar um cataclismo.

Agora você terá que fazer isso. Tudo que você fez antes,

cada palavra, cada passo

você terá que fazer novamente.

E não conte nada a ninguém o que aconteceu.

Bom dia, dr. Wells.

O Tempo dirá, Gideon.

Mostre-me o futuro.

Como desejar.

O futuro permanece intacto, dr. Wells.

Se algo mudar, me avise imediatamente.

Claro, Doutor.

- Oi. - Oi.

O que há com você?

Como soube daquilo no necrotério?

Palpite de sorte.

Olha, estou te dizendo,

pegarei Mardon nem que eu tenha que morrer.

Joe...

Tenho que fazer algo. Até depois.

Não sabia que havia outros iguais a mim.

Vou sair daqui!

Farei uma onda que destruirá a cidade toda!

Eu ainda não entendo. Como o achou?

Foi só um palpite.

Esse deve ser um recorde.

É.

Lá se vai minha desculpa

para não ir ao aniversário do meu irmão.

Você tem ideia do que acabou de fazer?

Tenho.

Salvei várias vidas.

Avisei para não bagunçar a linha do tempo.

Dr. Wells, se pudesse apenas me deixar contar

o que aconteceria, entenderia por que fiz isso.

Seja qual for a tragédia que acha que acabou de evitar,

o tempo encontrará um jeito de substituí-la,

e, acredite em mim, Barry, a próxima pode ser muito pior.

Don Santini, estão aqui. Mexa-se.

Adorei as a marcenaria. Mogno?

Estou tão feliz por sua casa ser feita de madeira.

Será um prazer vê-la queimar.

Refrescante.

O que está fazendo de volta à Central City, Snart?

Esta é minha cidade.

Nossa cidade.

Disse que te machucaria se te visse de novo.

Causou problemas.

Problemas são ruins para os negócios.

Chegou a hora de você e sua família fazerem as malas.

Deixar a cidade. Ir para climas mais quentes.

- Acabou. - E se não sairmos?

- Irão congelar. - Ou queimar.

Ouvi falar das suas armas.

Também ouvi dizer que as perderam.

Então, diga-me, Snart.

O que você e seu amigo piromaníaco irão fazer

sem suas armas chiques?

Isso.

Foi divertido.

Divertido. Divertido. Divertido.

Vá.

Conte ao resto da família Santini

que existe um novo chefão.

E se chama Capitão Frio.

Como vai?

Seus pais exageraram com o bolo.

Bem, é aniversário do Dante.

O dia mais importante do ano.

Meu filho foi convidado a tocar no Carnegie Hall aos 13 anos.

Convidaram a banda toda, Mãe.

Isso não torna menos impressionante.

E aí, cara? Que bom que veio.

Claro.

Oi, sou o Dante.

- Essa é minha amiga Caitlyn. - Oi, Caitlyn.

- Parabéns, Dante. - Obrigado.

Trouxe para você.

- Achei que gostaria disso. - Obrigado, cara.

Com licença.

Não entendo.

Estive correndo tão rápido quanto estava

quando aconteceu, e nada. Ainda estou aqui.

Várias fatores podem ter criado o buraco de minhoca

que te trouxe de volta. Suas emoções, condições,

seus níveis de cortisol, todas as anteriores.

Meus níveis de adrenalina estavam elevados,

- por causa da Iris, a cidade... - Não, não.

Sem detalhes.

Desculpe-me,

mas Mark Mardon já está preso e nada ruim aconteceu.

Ainda.

Detetive.

O que está fazendo aqui?

Quando planejava me contar que derrotou Mardon?

Só não tive a chance ainda.

Desviou-se um pouco, quer dizer?

- Joe, não pode ficar bravo. - Não estou bravo.

Mas estou curioso. Digo,

estava agindo de forma estranha na cena do crime.

Sempre sou estranho.