Super Drunk (Super bourrés)

Наші сьогоднішні дебати про дорожню безпеку,

бо МВС зробило два оголошення.

Заборону автонаборів для їзди без рук,

це ми вже обговорювали.

Інше стосується молодих водіїв,

які отримали права менше двох років тому.

Їхній ліміт алкоголю - 0,2 грами алкоголю на літр.

Пробачте, але ми маємо визнати те,

що серед європейських країн у Франції не все так добре

щодо ДТП при водінні напідпитку.

Це дуже серйозно.

Козел !

Якого...

СУПЕРП'ЯНИЙ

ДОБОЮ РАНІШЕ

Янусе ?

Янусе ?

Я...

нусе !

Заберіть мене звідси.

Наступного року у Парижі тебе ніхто не будитиме.

Завтра дивитимемося квартири.

Оренда в Парижі просто божевільна.

Це серйозні зміни, покинеш дім,

свою матусю, містечко.

Що там в Сем ?

Є новини про університет ?

Вона не поступила.

Шкода.

Ви нерозлучні, але вона рада за тебе ?

- Не знаю. - Тобто ?

Не знаю !

Ти їй не казав ? Це важливо.

Ти не можеш мовчки поїхати завтра !

- Це твоя найкраща подруга. - Скажу.

Бувай.

Янусе !

Візьми.

Це твоя заявка до університету.

Я зайнята вранці.

Поштар забирає пошту в обід.

Не забудь.

Не забуду.

ВСІ НАПРЯМКИ ІНШІ НАПРЯМКИ

Привіт, Янусе.

Вітаю, мсьє Марфен.

Я тобі казав, що ти все більше схожий на тата ?

Щодня кажете, мсьє Марфен.

Тому що це так !

- Як ти, Янусе ? - Добре.

Сем, поквапся, Янус вже тут.

Чорносливу ? В них магній. І він корисний для кишківника.

- Ні, дякую. - Чому ?

Як врожай ?

Фрукти непогано виглядають.

Є новини про універ ?

Ну...

Сем ! Не ламай трактор, поквапся.

Все гаразд з твоїм трактором.

Як справи ?

- Привіт. - Давай, Сем.

Наступного року тобі прийдеться напружити сраку !

Найми чеченця, як не подобається.

- Я подумаю. - Подумай як слід.

Не забудь брата.

Ходімо, Жан-Мішель.

Глянь на нього. Повільний, як трактор.

Іди в школу, газуй !

- Газувати ? - Так.

Паливо для поштаря !

Іноді батько так бісить.

Ми всі будемо такими старими пердунами ?

Сподіваюся, що ні.

Я теж.

Бісяче життя.

Точно.

Добрий день !

Підемо сьогодні на вечірку ?

- Я не люблю такі вечірки. - Чому ?

Бо всі напиваються, музика - лайно,

і всі сваряться. Ні.

Чекай, Янусе.

Ти розумієш, що тобі 17,

і ти ніколи не напивався ?

- І ? - Ти багато пропускаєш.

Коли ти п'яний, ти стаєш іншою людиною.

Ти розкутий, тобі весело.

- Може, ти не любиш веселитися ? - Люблю.

То прийди і напийся.

Не хочу !

Давай, або я тебе змушу.

Хімічна формула того, що перед вами,

хлорид цинку та десять мілілітрів концентрованої соляної кислоти.

Ми вже обговорювали соляну кислоту.

Вона використовується у харчовій індустрії,

щоб робити желатин чи як добавка.

- Уявляєш її голою ? - Що ?

- Ні. - Сподіваюся, бо вона огидна.

- Чого ? - Так, огидна.

Дуже огидна.

...першорядний, другорядний та третьорядний спирт.

До якої групи належить цей ?

Я, я, я...

Естер ?

- Етанол ? - Правильно.

Навіть її акцент огидний.

Нічого не зрозуміло.

В тебе теж є акцент.

Так, та в мене французький, чистий та мелодійний.

В англійців

він неприємний.

Я все бачу. Що ти витворяєш ?

Коктейль.

Хочеш до лікарні ?

Не думаю.

Вилий це у раковину. Негайно, йолопе.

Ну й довбень.

Стуліть писок.

Сьогоднішнє завдання -

зробити цю синю речовину.

Зможете ?

Як ти це зробив ?

За інструкцією.

Як колір волосся Естер.

Молодець, Янусе. Дякую.

Хоч хтось не тупить.

Це все, хтось ще ?

Покваптеся.

Я ЛЮБЛЮ АНУС

Як голова нашого чудового села, маю за честь стояти перед вами

та відкривати нашу нову водонапірну

башту.

Це не зовсім башта.

Технічно кажучи,

це резервуар, схований під землею,

щоб зберегти наш чарівний пейзаж.

Діти з дитсадку Франсуази Долто

минулого року прикрасили цю чудову

плиту для резервуара води.

Оплиски їхній чудовій роботі.

Так, пане Рібар ?

Вода - це добре, а що, як схочемо випити щось інше ?

Тобто ?

Раніше було весело, але ви зачинили бар,

скасували фестиваль збору винограду, дегустації,

ввели щоденні перевірки водіїв на алкоголь.

Алкоголь завжди був проблемою у Сан-Прюна.

Робіть, що хочете, але вам не спинити тих, хто хоче випити.

Ми - країна бонвіванів !

Це було в моїй виборчій програмі !

І мене обрали !

Ніхто не читає програми.

Ми голосували, бо нам подобався ваш чоловік.

Вам нагадати, що з ним сталося ?

Нагадую, алкоголізм -

це проблема охорони здоров'я.

Він спричиняє смертельні ДТП,

рак,

і головне - домашнє насилля !

- Маячня. - Яка вона бісяча.

Жан-Мішель ?

Чому ти не в школі ?

Ви нас вбиваєте.

Заборони ніколи не працювали.

В когось є питання по темі ?

Про башту.

БУХАТИ - ЦЕ ПРАВО

Так, пане Рібар ?

Я кілька разів писав про яму навпроти мого дому,

ніхто нічого не зробив, а вона збільшується.

Пасуй. Обома руками.

Вона схожа на насос.

Забудь про неї, бро.

Припини. На відміну від тебе, мене приваблюють люди.

Мене теж.

Та уяви...

Давай, розсунь мої булки...

Стули писок !

Привіт !

- Все добре ? - Так.

Про що розмова ?

- Я просто б'ю м'яч. - Давай.

М'яч !

- Прийдеш на вечірку сьогодні ? - Так.

- А ти ? - Так. Там є басейн.

Хочу напитися.

Так. Я теж.

Просто в "дрова" !

Покажу тобі гру, в яку ми граємо в Англії.

Авжеж.

Ти програєш.

Ну, не знаю.

Я відсосу тобі.

- Що ? - Відсосу !

Так же кажуть, ні ?

Авжеж !

- Так, виграю в тебе. - Точно.

До зустрічі.

- Так. - Бувай.

"Я відсосу тобі" ?