Kingmaker: The Change of Destiny (Wind, Clouds and Rain / Baramgwa Gooreumgwa Bi / 바람과 구름과 비)

Lelaki hina macam saya, memandang semula kepada naga.

[ Orang dengan aura raja dan dilahirkan untuk memerintah negara kita ]

Anak itu sangat kuat.

Guru Choi...

Dia nampak sangat berguna.

awak tak boleh tipu saya.

Jangan!

Bong-ryun...

[ Saya akan gunakan semua sumber saya dan bawa dia pulang. ]

[ Saya tak peduli siapa orangnya. Pastikan bunuh mereka. ]

[ Saya tak percaya lagi kepada takdir dan nasib malang. ]

[ Macam mana saya nak bunuh Tuan Chun-jung? ]

Kamu mesti lepaskan lelaki itu.

itu sudah cukup bagi saya.

Heungseon-gun cuba bunuh awak. Benarkah?

Heungseon-gun tak cuba bunuh saya!

[ Chun-jung lebih licik daripada yang saya sangka. ]

Sangat berguna.

[ untuk beri sesuatu kepada Choi Chun-jung. ]

Apa pun ia, saya perlu tahu dulu.

Jangan lawan keluarga Jangdong Kim-moon dengan serangan terus.

[ Kita boleh singkirkan keluarga Jangdong Kim-moon! ]

Tuan Kim Byung-woon.

Tuanku! Ini tuduhan palsu!

Tuanku!

[ atau hidup kerana takut kepada keluarga Jangdong Kim-moon selama-lamanya. ]

Inilah takdir.

[ Sangso Surat untuk raja ]

[ untuk melindungi tuanku sebagai ahli majlis diraja. ]

[ Kenapa tuanku boleh persoalkan kesetiaan patik ]

[ Semua tuduhan penipuan dan pengelakan cukai ]

[ yang didakwa oleh Dojeonggung adalah palsu. ]

[ tolong dedahkan kebenaran di sebalik rancangan politik terhadap patik. ]

[ Percayalah yang patik tak bersalah, tuanku! ]

[ Patik dah cakap semua yang termampu, tuanku. ]

Kim Byung-woon sudah jadi terdesak.

Sudah sepuluh tahun beta menjadi raja

tapi beta tak pernah lihat Kim Byung-woon yang begitu terdesak.

Tuanku, kita mesti teruskan.

Dua hari dari sekarang

[ Namun Soal siasat penjenayah ]

Dia akan dijatuhkan hukuman semasa soal siasat.

Kamu boleh pergi.

Gu-chul, makanlah.

- Sedap tak? - Sangat sedap.

Jangan pukul saya!

Alamak!

Selamat datang, cik!

- Ini makanan segar. - Makanlah.

- Tak apa, terima kasih. - Awak pasti?

Tuan!

Awak tak apa-apakah?

Ya, tak ada apa-apa. Tuan pula?

Oh, Tuhan. Lihatlah tuan kita!

Muka dia jadi merah!

- Dia tersipu-sipu! - Nampaknya ada yang tak kena.

Cik bawa apa?

Tak ada apa-apa, ini...

Saya pasti itu hadiah untuk guru.

Hadiah? Hadiah apa?

Ini...

Apa ini?

Ia objek asing yang tunjukkan masa.

Ia dipanggil jam poket.

Bagaimana nak tahu masa dengan ini?

Macam mana nak bezakan siang dan malam?

Apabila jarum pendek tunjuk di sini, maksudnya siang.

Apabila jarum pusing semula,

maksudnya sudah malam...

Apa? Siang dan malam sama saja?

Cantik tapi tak berguna.

Jangan menilai hadiah orang lain.

Bukan untuk awak, jadi jangan sibuk.

Nah.

Mari.

Awak pasti?

Kenapa letak jam di leher?

Di Barat, jam tangan adalah simbol kelelakian.

Saya fikirkan tuan sebaik saja saya nampak ini.

Cantik tapi...

Terima kasih, saya akan simpan sampai bila-bila.

Keluarga Kim Jwa-keun sangat tenang sekarang?

Bagaimana ketua keluarga mereka yang seterusnya dipenjarakan

dan masih tenang?

Saya dah jumpa Na-hab dan dengar khabar angin...

Saya tertanya-tanya...

Kali terakhir saya tanya...

...sama ada Byung-woon atau Byung-Hak?

Dan?

Dia tak berikan jawapan yang jelas tapi,

saya pasti tuan akan pilih Byung-hak.

Awak pasti?

Tapi awak kata Kim Jwa-keun simpan duit di Artisan Negara?

Ya, betul.

Tapi dia sangat tenang dan menikmati biskut madunya.

Macam mana ayah boleh bersenang sementara anaknya dipenjarakan?

Dia memang tak pernah peduli pun.

Awak pasti?

Kim Jwa-keun abaikan Kim Byung-woon?

Kadang-kadang saya masih boleh rasa sakitnya.

Kesakitan malam itu masih menghantui saya.

Tidak!

Selagi saya boleh rasa sakit ini,

takdir Kim Byung-woon masih belum berakhir.

Saya pasti Kim Byung-woon takkan mati.

Awak berjaya tewaskan keluarga Jangdong Kim-moon yang kebal itu!

Memang menakjubkan! Tuan Dojeonggung!

Awak juga telah merampas gudang rahsia mereka!

- Gudang rahsia! - Ya!

Awak terlalu banyak memuji.

Ini bukan kejayaan besar saya.

Semuanya adalah pencapaian Tuan Heungseon-gun!

Tak, semuanya keputusan baik awak!

Dia sangat merendah diri!

Sekarang, mari kita minum untuk masa depan Joseon!

Demi Joseon!

Minum!

Sangat bagus.

Semua orang boleh minum sepuas hati! Selamat menjamu selera!

Nah, makanlah lagi.

Tuan... Maksud saya, abang.

Terima kasih.

Awak dah mabuk.

Syabas.

Tapi tugas kita masih belum berakhir.

Ya, ia baru saja bermula.

Haluan saya untuk menjadi raja dan mengubah negara

akan bermula!

Bagus, mari kita akhiri era Kim-moon

dan mencipta generasi raja yang hebat

seperti Raja Sejong dan Raja Yeongjo!

Kalau begitu, saya perlukan sokongan abang!

Abang!

Abang saya.

Apa yang patik boleh cakap?

Kim Byung-woon adalah aib keluarga kami.

Tuanku, hadapkan Kim Byung-woon ke muka pengadilan!

[ Youngcho Kim Byung-hak, gabenor Hansug-bu ]

Heungseon-gun dan Lee Ha-jeon

terlebih yakin dan meraikan, ayah.

Pasti begitu.

Si dungu ini!

Apa pun,

ayah tertanya-tanya bagaimana dengan penyiasatan Byung-woon.

Saya pun sama, ayah.

Tuan gabenor.

Aduhai!

Awak siapa?

Dia tukang tilik nasib paling terkenal di Hanyang,

Choi Chun-jung.

Apa? Pawang?

Kenapa si mistik ada di sini?

Dia sangat terkenal

dan berhasrat untuk menyapa tuan dan meramal nasib tuan.

Nasib saya?

Apa pendapat awak tentang nasib saya tahun ini?

Awak tahu tentang dunia bergerak dan bercakap dengan fasih.

Jika pegawai atasan sedar akan awak, awak boleh jadi seorang menteri.

Awak ada terima banyak tawaran?

Memang saya dah dapat banyak tawaran.

Saya dengar, Kim Byung-woon sendiri menawarkan awak jawatan tinggi?

Tuan Byung-woon ada beri tawaran ketika kami minum.

Dia minta 100,000 keping syiling lagi dalam stor peribadinya

sebagai balasan, menawarkan perdana menteri!

Nampaknya awak kerap minum bersama Tuan Byung-woon.

Mestilah!

Kami dah macam macam adik-beradik!

Kita ada tetamu...

Orang sibuk

datang ke sini semata-mata untuk jumpa saya?