Castaway Diva (무인도의 디바)

CASTAWAY DIVA

Her.

Hvad er det?

MEDICIN

Tag dig godt af Bo-geol.

Øh.

Ja, altså…

Hør, jeg…

Hans skader er ikke alvorlige.

Så, du ved…

Han prøvede ikke på at skjule dem for dig.

Jeg ved godt, han prøver at skjule dem.

Jeg spiller dum.

Kender du Jung Bong-wan?

Ja, jeg kender ham lidt.

Er han…

…flottere end mig?

Uha.

Han kan slet ikke måle sig med dig.

Jeg vidste det.

Han giver ikke op.

Nej.

Vi røber vores identitet, hvis vi melder ham.

Men vi kan heller ikke leve i frygt.

Jeg er rådvild.

Hvad ville du have gjort?

Du godeste.

Hvad ved jeg?

Men, hr. Kang,

Ki-ho…

Det her sagde Bo-geol engang til mig.

Drop løgnene.

I havde gode hensigter og intet valg.

Men en løgn er en løgn.

Og jo mere vi lyver,

jo flere svagheder blotter vi.

Han sagde, det ville løbe løbsk.

Var det mon

svar nok?

Tak.

Så var der alligevel en løsning.

Jeg er ked af det.

-Far. -Hej, Woo-hak.

Du sagde, du lærte at lave dekorationer.

Har du købt dem?

Ja, ser du…

Hvorfor løj du?

Hvor har du været?

Woo-hak. Vi tager en snak.

Hvorfor lyver du? Du gør mig nervøs.

Woo-hak.

Jeg tilstod

til politiet,

at jeg har begået identitetstyveri.

Hvad?

Det var min undskyldning for at tage på stationen.

Far.

Jeg tilstod, før det var for sent.

Hvorfor?

Hvorfor gjorde du det?

Man siger jo,

at syndernes vægt bliver tungere med tiden.

Vi bør sone for vores synder…

…inden de bliver for tunge.

Kender du fr. Shin fra slagteren?

Ja.

Hun vil gerne have din autograf.

På slikdåsen?

Ja.

Det er derfor, hun er kommet her i seks år.

Skriv her.

Hold da op!

Vi ser da godt ud!

Vil du printe et til mig også?

Okay.

Jeg beder min mand om det, når han er tilbage.

Vi har lukket…

Du har slet ikke ændret dig.

Du ligner dig selv.

Hvordan fandt du mig?

Jeg vil gerne vide, hvordan min familie har det.

Har du tænkt på,

hvordan jeg havde det?

Ud.

Det kan jeg ikke.

Efter alt det besvær for at finde dig.

Hvor er Ki-ho?

Han er her ikke.

Hvor er du?

Så venter jeg.

Jeg er der snart. Der går fire minutter.

Bo-geol. Husker du suppen med dumplings,

som du stod i kø i en time for?

Er der stadig åbent?

Hr. Jung.

Ki-ho kommer ikke.

Du var her også.

Ja.

Han er på forretningsrejse og kommer ikke hjem i dag.

Jeg køber noget med hjem.

Jeg havde ret.

Du boede sammen med dem, Mok-ha.

Hvorfor løj du?

Du ser glad ud,

Jae-kyung.

Hvorfor er du her?

Behøver jeg en grund til at se min kone?

Jeg vil gerne have, du går.

Ellers ringer jeg til politiet.

Ring bare.

Så kan vi spørge dem,

om det er ulovligt for mig at komme

og lede efter min familie.

Og så vil politiet kigge

på jeres rigtige identitet.

Hvad vil du have?

Kom hjem.

Jeg bor i det samme hus.

Tag Chae-ho og Ki-ho med.

Så slår vi en streg

over jeres synder.

Er det politiet?

Mok-ha.

Det er Brødrenes Salon på Hyeseo-ro, Gangjung-gu.

Hvor vover du…

Hold dig væk!

Den mand, der stalkede mig,

er dukket op på min arbejdsplads

og laver ballade.

Du aner ikke, hvad du laver.

Nu står han endda og truer mig.

Skynd jer!

Flot.

Jeg tager til politiet

og melder jer alle.

Værsgo.

Skat, du må hellere gå.

Woo-hak, gå udenfor.

"Skat"?

Du kan ikke melde os,

for jeg har tilstået.

Det var dig.

Du forførte min kone

-og stjal mine sønner! -Nej, hr. Jung!

Mok-ha!

For helvede.

Woo-hak, lad være!

Skat!

Stop!

Du må ikke!

Du må være…

…Chae-ho.

Hold din kæft.

Du er blevet stor,

min søn.

Hold så kæft!

Nej, Woo-hak!

Slip mig!

Stop!

Slip ham. Du må ikke!

-Slip mig! -Woo-hak!

-Slip! -Woo-hak!

Du må ikke!

Woo-hak!

-Woo-hak! -Slip mig!

Nej!

Woo-hak.

Hej.

Hvad er der sket?

Er du okay?

Ja.

Woo-hak er på hospitalet med skulderen.

Han har lige ringet.

Han har det fint.

Alt er fint.

Det er slut nu.

Mok-ha!

AKUTAFDELING

Så er han klar.

Tak.

Ki-ho.

Nu forstår jeg, hvorfor du skjulte fortiden

for din bror,

for jeg har set din far.

Han fortjener ikke

noget som helst.

Han fortjener ikke at blive husket.

At være lykkelig.

Han fortjener intet.

Han er værre end en fremmed.

Så…

…lad være med at spilde…

…dine følelser…

…eller din tid…

…på din far.

Han fortjener heller ikke din vrede.

Bare

slet ham.

Ligesom du slettede ham

fra din brors hukommelse.