A Brighter Tomorrow (Il sol dell'avvenire)

فيلم لـ: ناني موريتي

."مرحبًا، يا "أتيليو - .مرحبًا -

غــــدٌ أكثـــــر إشـــــراقًا

.لا تقولي شيئًا، بحق السماء - هل قالوا لك هذا المساء بالتأكيد؟ -

.نعم، بكل تأكيد

،أيها الرفاق والرفيقات الأعزاء .أيها الأصدقاء

.اليوم يوم احتفال كبير لمنطقتنا

.وأخيرًا حصلنا على الضوء

.."إذًا، فكما تعلمون، بطل الفيلم هو "إنيو

"رئيس تحرير صحيفة "يونيتا .التابعة للحزب الشيوعي الإيطالي

..ڤيرا".. خياطة"

.وهي مناضلة شيوعية، عاطفية وكريمة

وهل كان هناك شيوعيون في "إيطاليا"؟

لا، حقًا، ألم يعش الشيوعيون في "روسيا" فقط؟

اعتقدت أن الشيوعية في .إيطاليا" كانت مجرد وصف"

"!شيوعي"

.بالطبع كان هناك شيوعيون

فروع الحزب الشيوعي ..الإيطالي في تلك السنوات

.كانت علامة مرجعية في كل حي

كان الحزب الشيوعي الإيطالي .تجمعًا يضم مليوني عضو

إذًا فهل جاء مليوني روسي إلى "إيطاليا"؟

!قبقاب

لا. لماذا؟

.ليس القبقاب مجددًا

جوڤاني"، هل جاء مليونا روسي إلى "إيطاليا"؟"

!كيف جاء روسيون؟ مليونا إيطالي

.أعضاء الحزب الشيوعي الإيطالي

أيمكنني الاستمرار؟ هل هذا واضح؟

واضح؟

.نحن في العام 56

.."اندلعت ثورة العمال في "بودابست

برفقة الطلاب ضد النظام ."الستاليني في "المجر

..النضال من أجل الحرية

.دمر المتمردون تماثيل النظام

وبالتحديد في تلك الأيام التي شهدت .."الحرية المكتشفة حديثًا في "المجر

."وصول سيرك مجري يُدعى "بوداڤاري" إلى "روما

.انتباه. انتباه

."سيداتي وسادتي.. لقد وصل سيرك "بوداڤاري

..خيول.. ونمور.. وأسود

.فنانون بهلوانيون، وحيوانات شرسة

.."تمت دعوة سيرك "بوداڤاري

من فرع "كوارتيسيولو" في .الحزب الشيوعي الإيطالي

.مرحبًا، صباح الخير

.مرحبًا. مرحبًا - .صباح الخير. مرحبًا -

.صباح الخير - ."أنا "إنيو ماستروجوڤاني -

أنا أمين سر فرع "أنطونيو .غرامشي" في الحزب الشيوعي

."وهذه هي الرفيقة "ڤيرا نوڤيلي - .فيرا"، تشرفت بلقائك" -

.تشرفنا - .مرحبًا -

.شكرًا لك - ..الأطفال.. الصغار -

.الأطفال.. لا يستطيعون الانتظار - .الأطفال، نعم -

كم من الوقت استغرقتم للوصول إلى هنا؟

.ستة أيام - .ستة أيام -

.مدة طويلة - .طويلة قليلًا -

!يا لها من فرحة! يا لها من فرحة

.المياه المعدنية الأصلية في العام 56 - .نعم -

.."ميو"، "أوريانا"

.."فونتيباتري"، "مادونا ديلا ميرشيدي"

.."أورورا" - ."أكوا روزا" -

.لا وجود لها - .سوف نخترعها -

..مع وجه "روزا لوكسمبورغ". وبالمناسبة

."لا أريد "ستالين

احتفظت فروع الحزب الشيوعي .الصيني بصورة "ستالين" لفترة طويلة

وفروع الحزب الشيوعي الإيطالي؟

لكن هذا جزء من الحزب ،الشيوعي الإيطالي داخل فيلمي

،"وأنا لا أريد أن أرى "ستالين .الذي كان ديكتاتورًا

!قطّعه

."منذ سنوات وأنا أنتظر أن يتغير "جوڤاني

.ولكن، لم يحدث ذلك أبدًا

.ربما أنا من يجب أن تتغير - لأي سبب تريدين أن تتغيري؟ -

.أنا لا أمتلك رد فعل أبدًا

.فالجدال يجعلني أشعر بالسوء، وأنا لا أحبه

،"حتى عندما أشعر بالغضب تجاه "جوڤاني

.لا أستطيع التعبير عن ذلك أبدًا

الآن بعد أن شرع بالفيلم الجديد

سأكون قادرة على المجيء .إلى هنا مرة في الأسبوع لا أكثر

...الآن بعد أن أصبحنا - .لا، أنا آسفة -

.لكنني لا أستطيع ترك مقر التصوير

لكي آتي إلى هنا يجب أن أقدم .أعذارًا لـ"جوڤاني"، ولا أود ذلك

فإذًا زوجك ما يزال لا يعلم أنكِ تأتين إلى هنا؟

.لا، أعلم أن هذا غبي

.لكن لا يمكنني التحدث معه بهذا الخصوص

.لم أخبر أحدًا. لا أعرف لماذا

.إنه شأني الخاص، وأفضّل الأمر بهذه الطريقة

.حسنًا. حسنًا. حسنًا

.البوظة في الثلاجة، والكريمة في البراد

ماذا لو شاهدنا فيلمًا آخر مرة أخرى؟ ."المطاردة"

.المطاردة"؟ إنه فيلم رائع"

.."ذلك المشهد الذي فيه "مارلون براندو

..يرقد فوق مكتبه

...منتفخًا

...محطّمًا حتى الموت، ثم

..يسقط على الأرض مثل كيس البطاطا

أبي؟ - .لكن الطقوس هي طقوس -

يجب أن يظهر الأمر كما يحدث .دائمًا، وإلا فسيبدو كل شيء سيئًا

.ساعديني

،"سنشاهد "لولا" لـ"أنوك إيمي

،نأكل الكريمة والزنجبيل والقرفة

،ومرنغ البندق المستدير واللطيف

."وفستق "برونتي

.ثم أصنع فيلمًا واحدًا كل خمس سنوات

"ماذا يكلفكِ أن تشاهدي "لولا مرة كل خمس سنوات؟

..ثم أن الأمر ليس جيدًا على أية حال

.أن أصنع فيلمًا كل خمس سنوات

.نحن هنا بحاجة إلى الإسراع .نحن بحاجة إلى الاختصار

مرحبًا؟ - ماذا يحدث؟ -

.أعتقد أن لديها حبيبًا

...وربما تعلمين - .لا أعرف أي شيء آخر -

هل نبدأ؟ لا أعرف إذا كان بإمكاني .مشاهدة الفيلم بأكمله، فلدي موعد

ماذا؟ ألن تتمكني من مشاهدته كله؟

.هل تمزحين؟ هذه الطقوس تهمك أيضًا

متى ستبهرينني بشيء ما؟

لم تبدأ التصوير بعد، وأنت ترغب مسبقًا بسماع الموسيقى؟

ماذا لو لم أحبّها؟

حسنًا، كنتُ أعلم أنه ما .كان عليّ أن أعطيك موافقتي

ففي النهاية ينتهي بنا .الأمر دائمًا في شجار معك

.نعم، ولكنني لذيذ

.فلننطلق

أخبرني.. ما الذي يحدث؟

أي مشاكل؟ بماذا أخبرته؟

،تفضلي! تقوم والدتك بإنتاج فيلم لمخرج آخر

.وأنتِ ترغبين بالمغادرة

.وممثلتي تأتي بقبقاب، وهو شيء أبغضه

.هذا ليس جيدًا، كل شيء قد اختلف

.ستذوب البوظة

.انظر، بما أن كل شيء فد اختلف، فسأذهب

.إلى اللقاء، يا أبي. اعذرني

.كفى! سيكون فيلمي سيئًا

.وأنا سآوي إلى الفراش

.مع البوظة

سيداتي وسادتي، مرحبًا ."بكم في سيرك "بوداڤاري

.استعدوا لمشاهدة عروض مذهلة

.ها هي "إيڤا" وحلقتها الطائرة

.."أنيسكا" و"ڤيرونيكا"

.مع خيول "بوستا" الرائعة

.لدينا مهرجون لطفاء جدًا ومضحكون

.زولت"، ملتهم النار"

.كريستيان".. أقوى رجل في العالم"

..قبل بدء العرض

أريد أن أحيي رفاقنا .."الذين يقاتلون في "المجر

.."وأشكر فرع "أنطونيو غرامشي

...والحزب الشيوعي الإيطالي بأكمله

،"وعلى وجه الخصوص أمين سره، الرفيق "تولياتي

..لدعوتنا كدليل على الصداقة الأخوية

.بين شعبينا

.والآن اصمتوا.. اصمتوا، من فضلكم

.الملائكة الطائرة تستعد لعملها

إنها اللقطة الأولى، لكنني ..تخيلتُ الفيلم بأكمله مسبقًا

.لقطة تلو لقطة

.إنه جميل - .لنأمل ذلك. يكفي -

.كفى. كفى - ."لا، لا، يا "جوڤاني -

كيف كان؟

."منذ سنوات وأنا أود العمل مع "جوڤاني

.إنه أهم مشروع في حياتي

!لا - .بلى -

كيف كان ذلك، أهو جيد؟ - جوڤاني"؟" -

.نعم - .تولياتي" يرغب في أخذ صورة قريبة" -

هل سنفعل ذلك لاحقًا؟ - .لا -

كيف لا؟

."لا أريد لقطة قريبة لـ"تولياتي

.لقد قمتُ بكل شيء لإنتاج هذا الفيلم - .حقًا -

ماذا لو بعت منحوتة لـ"موديلياني" لصناعة هذا الفيلم؟

أو الڤيلا الشاطئية الخاصة بي؟

...لا - من يستطيع أن يرفض؟ -

.أنت بوسعك الرفض

هل انتهينا؟ هل يمكننا النزول؟

.نعم، سينزلونك. بعد قليل

.فلنقم بعشرين لقطة جيدة أخرى، هيا

.هيا. نخبكم - .نخبكم -

.مساء الخير - ماذا يحدث؟ -

هل تملكون تلفازًا؟ - .لا، "ماليا" في الطابق العلوي تملك واحدًا -

.شكرًا لك - .طاب مساؤك -

."وصلت الدبابات السوڤيتية إلى "بودابست

مشهد المدينة بعد 100 ..ساعة من القتال العنيف

.مشهد مؤثر

..بعض الأحياء التي قاتلنا فيها بشراسة

.أصبحت كومة من الأنقاض

..صور تقشعر لها الأبدان تعود إلى الذهن

..لمدن دمرتها الغارات الجوية

.أثناء الحرب

.لا أستطيع أن أصدق أن الغزاة شيوعيون مثلنا

ماذا سيحدث الآن؟ ماذا سنفعل؟

دعينا ننتظر لنرى ما هو .الموقف الذي سيتخذه الحزب

.فلننتظر

ولكن ما الذي نفعله؟

لماذا ندور دائمًا في دوائر؟

.لأنه تفتيش

..في كل فيلم أصنعه

..لا بد لي من تصوير مشهد واحد على الأقل

."في منطقة "مازيني

ما رأيك؟ ألا يذكرنا هذا قليلًا بـ"بودابست" في الخمسينيات؟

.بلى. بلى - .قليلًا. قليلًا -

..فنانو السيرك الخاص بك من أنصار الفن

.مقاومتهم مؤثرة

.السيرك الخاص بك كناية عن سينما اليوم

.معلقة على أرجوحتها، في الهواء

.دون أن نعرف ماذا سيحدث

.فيلمك فيلم تخريبي

.بيير"، لا تبالغ، بربّك"

.بلى، إنه تخريبي

.قطع