The Mentalist

‫"(سانت فرانسيس وود)‬ ‫(سان فرانسيسكو، كاليفورنيا)"‬

‫- مرحباً (جاين)‬ ‫- حصلنا على تأكيد لهويّة الضحيّة‬

‫(فيكتور مندلسون)، في الـ٦٢ عاماً‬ ‫كان فنّي تشكيل الألماس‬

‫كان لديه ورشة في شارع الألماس‬ ‫في (سان فرانسيسكو)‬

‫مثلما كان الأمر دوماً‬ ‫المزيد من الجثث والمزيد من الموت‬

‫ليس نفسه بالضبط تمّ نزع أحشاء‬ ‫هذا بمنشار دوار كهربائي‬

‫المعذرة، اصبع قدمك‬

‫- "احذر"‬ ‫- آسف‬

‫أهذا رأيي أم أنّ (جاين) يبدو مضطرباً‬ ‫منذ أخذت (لورايل) من قبَل الفيدراليين؟‬

‫حسناً، قضى ستة أشهر‬ ‫ينصب فخاً لـ(ريد جون)‬

‫لم يخرج بفائدة من ذلك‬ ‫كيف سيكون شعورك؟‬

‫لربّما يجب أن ندعوه للخروج‬ ‫هذه الليلة مع الشبان‬

‫حسناً، فلتسأله أنت‬

‫حسناً، خرجت لقص‬ ‫مرجة منزلي هذا الصباح‬

‫من الأفضل دوماً القيام بذلك‬ ‫مباشرةً بعد تبخّر ندى الصباح‬

‫وأصابني شعور سيئ حقاً‬ ‫عندما لم أرَ (فيكتور)‬

‫- هل ترينه عادة في الصباح؟‬ ‫- كلّ صباح، ندردش من فوق السياج‬

‫مرحباً (جاين)‬ ‫هذه (بيتي فولفورد)، تعيش في الجوار‬

‫(باتريك جاين)‬

‫إذاً، هل أخبرك (فيكتور) عن أيّ شخص‬ ‫قد يرغب في إيذائه؟‬

‫كلاّ!‬

‫على الرغم أنّ في الليلة الماضية‬ ‫عندما كنت أستعدّ للنوم‬

‫- سمعته يتجادل مع رجل في منزله‬ ‫- عمّ كانا يتجادلان؟‬

‫- الزهور‬ ‫- حقاً؟‬

‫الأركيدة الزقاء على وجه الدقة‬

‫كانا يصرخان‬ ‫ولم يصرخ (فيكتور) قط‬

‫- وكنت في غرفة نومك في ذلك الوقت؟‬ ‫- هذا صحيح، كانت نافذتي مفتوحة‬

‫أصدف وأنّك ألقيت لمحة‬ ‫على الرجل الآخر؟‬

‫حسناً، حاولت أن ألقي نظرة خلسة‬ ‫لكنّي لم أستطع أن أرى ما بداخل المطبخ‬

‫هناك حيث كانا يتجادلان‬

‫ما هذا الضجيج؟‬

‫لا فكرة لديّ‬ ‫لكنّي سأحقق في ذلك‬

‫- أكل شيء على ما يرام هناك؟‬ ‫- "كل شيء على ما يرام!"‬

‫كلّ شيء رائع‬

‫ماذا تفعل هناك؟‬

‫يخنة لحم الأرنب‬ ‫لذيذة، سنقوم بتسمينك‬

‫تعالى، مرحباً‬

‫متى وصلت إلى المنزل هذا الصباح؟‬

‫في نفس الوقت‬ ‫كلّ يوم اثنين الـ٨:٣٠‬

‫لقد مشيت على الأقدام‬ ‫من محطة الحافلات‬

‫- ألديك مفتاح للمنزل؟‬ ‫- كلاّ السيّد (مندلسون) يدخلني بنفسه‬

‫لكن هذا الصباح، لم يجب على الباب‬ ‫لذا ألقيت نظرة من النافذة‬

‫حسناً، لقد فعلت الأمر الصائب‬ ‫استدعاء الشرطة... هذه شجاعة كبيرة‬

‫قلت للسيّد (مندلسون)‬ ‫إن شيئاً سيئاً سيحصل لا محالة‬

‫لكنّه لم يستمع إليّ‬

‫لمَ اعتقدت أنّ شيئاً سيئاً‬ ‫كان سيحدث؟‬

‫النمل الأسود‬

‫إنّي أنظّف المنزل من النمل الأسود‬

‫- منذ ما يقارب من أسبوعين‬ ‫- نمل أسود؟‬

‫في بعض دول (أميركا) الجنوبية‬

‫يقال لو إن النمل الأسود دخل بيتك‬ ‫فإنّ شخصاً بعائلتك قد يموت‬

‫- حمداً للرب، أنت تفهم‬ ‫- نعم، نعم‬

‫هذا... مخلب النسر‬ ‫سيساعدك على إيجاد من فعل هذا‬

‫- خذه من فضلك‬ ‫- حسناً، شكراً لك سأفعل ذلك‬

‫- لا تنسَ ذلك‬ ‫- حسناً، شكراً لك، المعذرة‬

‫الأرنب؟‬ ‫أين الأرنب؟‬

‫خذ، أمسك بهذا (ريغسبي)‬ ‫هل رأى أحدكم أرنباً هنا؟‬

‫- مرحباً، أصدف ورأيتما أرنباً؟‬ ‫- أجل‬

‫شكراً‬

‫مرحباً يا صديقي‬

‫أجل؟‬

‫ها... ها أنت ذا‬ ‫أمسكت بك‬

‫- لقد وجدته‬ ‫- سأعتبر أنّ هذا الأرنب هو لك‬

‫أجل، إنّها المرّة الثالثة التي يهرب فيها‬ ‫يمضغ المعدن كالفأر ذي الأذنين العريضة‬

‫- شكراً لإيجاده‬ ‫- من دواعي سروري‬

‫أنت قد استغرقت وقتاً‬ ‫بالتأكيد للوصول إلى هنا‬

‫- أكنت تتوقعين قدومي؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬

‫- أتعرفين شيئاً عن جريمة القتل؟‬ ‫- أجل، السيّد (مندلسون) المسكين‬

‫- أتعرفين أيّ شيء قد يساعدنا؟‬ ‫- فلتخبرني أنت‬

‫أنّى لي أن أعرف ما تعرفينه؟‬

‫أنّى لي أن أعرف‬ ‫أنّ ما أعرفه سيساعدك؟‬

‫أنت تختبرينني، لماذا؟‬

‫ليس لديك مشاكل‬ ‫مع شخصيّات السلطة‬

‫تعرفين أنّك أذكى شخص‬ ‫في أغلب الأماكن‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- أهو مطلوب منّي أن أخبرك؟‬

‫حسناً، أنا مجرّد مستشار‬ ‫ليس عليك إخباري أيّ شيء‬

‫- إذاً لن أفعل‬ ‫- حسناً، فليكن الأمر على طريقتك‬

‫- انتظر، إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- حسناً، أنت تتلاعبين بي‬

‫- ليس لديك شيء مفيد تقدّمينه لي‬ ‫- توقف!‬

‫مَن يتلاعب بمَن؟‬

‫أتعتقد أنّ بإمكانك التلاعب بي‬ ‫بعلم النفس العكسي؟‬

‫- يبدو أنّ هذا ينجح‬ ‫- حسناً، إنّه لا ينجح‬

‫سأساعدك، لكن ليس بسبب محاولتك‬ ‫السخيفة للتكلم عن غروري‬

‫إنّي ضجرة‬

‫- ليس هناك الكثير ممّا يجري في عالمي‬ ‫- وأيّ عالم ذلك؟‬

‫هيا بنا‬

‫بالكاد ذهب السيد (مندلسون)‬ ‫إلى ورشته في منطقة (دايمند)‬

‫يحبّ العمل على مقربة‬ ‫من منزله هنا‬

‫هذه هي ورشة عمله‬

‫- أسبق ودخلتها؟‬ ‫- كلاّ، لكنّي رأيته يدخلها كثيراً‬

‫قضى معظم وقته هنا‬

‫يا للروعة!‬ ‫هذا المكان رائع للغاية‬

‫غريب...‬ ‫هي الكلمة المناسبة‬

‫- مثل مكان في الأحلام‬ ‫- قريب، لكن لا يوجد سيجار‬

‫لكنك تقترب أكثر من الحقيقة‬

‫ماذا؟‬

‫- من أنت؟ ما اسمك؟‬ ‫- ها نحن ثانية مع الاسم‬

‫لديك نزعة مؤكّدة إلى الهوس‬ ‫أسبق وأخبرك الناس ذلك؟‬

‫على الدوام‬ ‫ما الذي تخفينه؟‬

‫- فلتخبرني أنت، أنت الوسيط‬ ‫- لم أقل قط إني وسيط‬

‫هذا أمر مخيف‬ ‫إذاً، كيف عرفت؟‬

‫تلعبين لعبة صغيرة معي‬ ‫أريد أن أعرف السبب‬

‫- من أنت؟ ما اسمك؟‬ ‫- (شارلوت)‬

‫حسناً، هذا نصف الاسم‬ ‫إنّها بداية‬

‫نصف اسم رائع‬ ‫كان لديّ ابنة اسمها (شارلوت)‬

‫- أعلم‬ ‫- كلاّ‬

‫كلاّ، لا تعرفين‬ ‫من جهّزك لهذا؟ (ريد جون)؟‬

‫(ريد جون)، (ريد جون)، (ريد جون)‬ ‫اكتفيت من (ريد جون)‬

‫لست ابنتي‬ ‫ابنتي قد قتلت، وجدت جثتها‬

‫- "أنت مصانة ومحبوبة وذكيّة"‬ ‫- من أخبرك تلك الكلمات؟‬

‫أنت فعلت ذلك كلّ ليلة‬ ‫عندما كنت تضعني في الفراش‬

‫مرحباً (جاين)‬ ‫كيف وجدت هذا المكان قبلنا؟‬

‫(ليزبن)، جيّد، هلا أجريت فحص‬ ‫خلفيّة على هذه الفتاة؟‬

‫تقوم بخدعة عليّ‬ ‫خدعة جيّدة جداً‬

‫- ومن أنت يا آنسة؟‬ ‫- مرحباً، أنا ابنته... (شارلوت)‬

‫- سمعت الكثير عنك، سعدت بمقابلتك‬ ‫- ابنتي قد ماتت!‬

‫- إنّه يعاني من نوبة أخرى‬ ‫- أجل‬

‫هيا يا صديقي‬ ‫لمَ لا تجلس؟‬

‫- ما خطبكما؟‬ ‫- لا بأس سنشرح لك كلّ شيء‬

‫سنخبرك كلّ شيء‬ ‫عليك الجلوس أوّلاً‬

‫كلا، (شارلوت) ميّتة‬

‫- أكل شيء على ما يرام هناك؟‬ ‫- ما الذي يجري؟‬

‫يا إلهي!‬

‫- هل ابتلع أيّ شيء؟‬ ‫- الشاي، لقد شرب الشاي الساخن‬

‫ضربات قلبه غير منتظمة‬ ‫البؤبؤان متوسّعان‬

‫جلده جاف بشكل غير طبيعي‬

‫- هنا‬ ‫- أوصل ذلك للمختبر‬

‫في الواقع، وسّع نطاق‬ ‫مسرح الجريمة إلى المطبخ‬

‫لا حاجة للمختبر، إنّه نبات‬ ‫(البلادونا)، كرز الشيطان‬

‫أعرفه من عملي‬ ‫بقسم مكافحة المخدّرات‬

‫- (البلادونا) سامّة للغاية‬ ‫- لهذا السبب يخفف من يشربونه من حدّته‬

‫بواسطة الشاي، للثمرة نكهة حلوة‬

‫- يقولون إنّها تتسبب لك بهذيان فوري‬ ‫- حسناً، لو كان الضحيّة تحت تأثيرها‬

‫- فإنّ قتله سيكون سهلاً جداً‬ ‫- هل سيكون على ما يرام؟‬

‫إنّه يقاوم الوضع‬ ‫هذا مؤشر جيّد‬

‫لكن يجب أن نصحبه‬ ‫إلى المستشفى ونغسل معدته‬

‫أنا سأذهب مع (جاين)‬ ‫أنت المسؤول (تشو)‬

‫- فلتواصلا أنتما التحقيق‬ ‫- لا بأس‬

‫أتعلم أنّ (مندلسون) شكّل بعضاً‬ ‫أكثر الأحجار ندرةً في وقته؟‬

‫- لقد اعتبر فنّاناً‬ ‫- ألديك قائمة زبائنه؟‬

‫أجل، عليك رؤية هذا الشيء‬

‫قادة من الصناعيين‬ ‫ملوك، نجوم (هوليوود)‬

‫- أجل، يجب أن نتحقق منهم جميعاً‬ ‫- أعمل على ذلك بالفعل‬

‫لقد اتّصلت بـ(كلوني) بالفعل‬

‫التقرير الأوّلي للخبراء الجنائيين‬

‫لم تكن هناك بصمات صالحة‬ ‫للاستعمال على إبريق الشاي أو الوعاء‬

‫حسناً، ما عدا بصمات (جاين)‬

‫رائع، تلطيخ بصمات الأصابع‬ ‫شرب الأدلة، إنّه كالعم الثمل‬

‫ماذا عن المنشار الكهربائي‬ ‫الذي استخدم على الضحيّة؟‬

‫مجموعتان من البصمات واحدة تنتمي‬ ‫لـ(مندلسون) والأخرى مجهولة الهويّة‬

‫الطبيب الشرعي يضع وقت‬ ‫الوفاة حوالى منتصف الليل‬

‫قالت (ليزبن) إنّ جارة مجاورة له سمعته‬ ‫يتجادل مع رجل في مطبخه الليلة الماضية‬

‫- هل يعيش (مندلسون) لوحده؟‬ ‫- كان يتشارك منزله مع ابنته (ميلاينا)‬

‫أخمّن أنّها عانت أوقاتاً عصيبة‬ ‫في العام الماضي وانتقلت من منزله‬

‫- إنّها تكتب كتب الأطفال‬ ‫- أين كانت الليلة الماضية؟‬

‫(بيغ سير)، استأجرت كوخاً‬ ‫للعمل على تأليف كتاب‬

‫بلّغتها صباح اليوم‬ ‫إنّها عائدة إلى المنزل الآن‬

‫أجل، قابل الابنة بالتأكيد‬ ‫أعرف لو كانت في المنزل الليلة الماضية‬

‫أكان للضحيّة أيّ زملاء عمل؟‬

‫- مساعد اسمه (جوليان غاليغو)‬ ‫- اجلبيه، أعلميني بما تجدينه‬

‫لا بأس، سأردّ عليه‬

‫مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات‬ ‫أجل، سيّد (كلوني)‬

‫نعم، العميل (تشو) يحدّثك‬ ‫لديّ بضع أسئلة أودّ طرحها عليك‬

‫من هنا، من هنا رجاءً‬

‫- حسناً، سوف نتولى أمره من هنا‬ ‫- هل سيكون بـ...‬

‫كان (فيكتور)‬ ‫مثل (ستراديفاري)‬

‫كان بإمكانه سماع العيب في الألماس‬ ‫من طريقة تغيّر الأغنية عند الصقل‬

‫- كم مضى على عملك لدى (جوليان)؟‬ ‫- أربع سنوات‬

‫من الذي سيعلّمني الآن؟‬ ‫لا يوجد أحد مثل (فيكتور)‬

‫- متى رأيته آخر مرّة؟‬ ‫- البارحة‬

‫قضينا اليوم كله في الورشة معاً‬ ‫كان يعلّمني كيفيّة فتح نافذة‬

‫نافذة؟‬

‫قبل القيام بالتشكيلة الأولى‬

‫يقضي (فيكتور) أسابيع‬ ‫في التعرّف إلى الأحجار النادرة‬

‫عليك صقل نافذة على سطح الحجر المعتم‬ ‫بحيث يمكنك أن تنعمي بالنظر إلى قلبها‬

‫- هذا يبدو رومانسيّاً‬ ‫- إنّه كذلك‬

‫ويمكن للتشكيل غير المتقن‬ ‫أن يحطّم كنزك‬

‫أكان في حوزة رئيسك أيّ أحجار‬ ‫كريمة نادرة في الآونة الأخيرة؟‬

‫أجل، ١٠٢ قيراط من الألماس الأزرق‬

‫معظم أمثاله يتحولون‬ ‫إلى رجال مسنين‬

‫ولا يلمسون أبداً بأيديهم‬ ‫حجر ألماس يزن أكثر من ٥٠ قيراطاً‬

‫١٠٠ قيراط؟‬ ‫كم قيمة شيء من ذلك القبيل؟‬

‫حسناً، إنّها قطعة‬ ‫من الكريستال الخام الآن‬

‫لكن بعد أن ينتهي (فيكتور) منها‬ ‫ستصل قيمتها إلى عشرين مليون دولار‬

‫- وأين تلك الماسة؟‬ ‫- أخذها (فيكتور) معه إلى المنزل‬

‫إنّه يأخذ أحجار‬ ‫جميع زبائنه معه في الليل‬

‫أبقاها قريباً في محفظة‬ ‫الكتف المخفية‬

‫لم يتم إيجاد أيّ محفظة‬ ‫للكتف على جثة (فيكتور)‬

‫أكان هناك أحد‬ ‫لديه ضغينة تجاه رئيسك؟‬

‫- (فهد)، لقد هدّده (فهد)‬ ‫- من هذا؟‬

‫(فهد رانجاني) مشكّل ألماس آخر‬ ‫أقلّ منه موهبةً‬

‫الأركيدة الزرقاء‬ ‫هو عبارة عن حجر يصنع نجاح المسيرة المهنيّة‬

‫- اعتقد (فهد) أنّه سينالها‬ ‫- الأركيدة الزرقاء؟‬

‫- الأركيدة الزرقاء؟‬ ‫- هذا صحيح‬

‫متى تواصلت مع والدك‬ ‫آخر مرّة (ميلاينا)؟‬

‫صباح البارحة‬ ‫اتّصلت به من الكوخ‬

‫- ولم يشر إلى أي خطب؟‬ ‫- على العكس‬

‫كان سعيداً للغاية‬ ‫بخصوص ذلك الحجر الجديد‬

‫وفقاً لمساعده (جوليان) فهو يحبّ‬ ‫إخفاء أحجار زبائنه على جسده؟‬

‫أبي لم يخلع قط حقيبة الكتف تلك‬ ‫حتى في الفراش‬