The Sopranos

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"

‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"

‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"

‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"

‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"

‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر ‫وُلدت بفأل سيىء الحظ لا يحالفك"

‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"

‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"

‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"

‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"

‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫"رجال الإطفاء يطلبون الدعم..."

‫"مرحباً، هذا منزل آل (سوبرانو) ‫اتركوا رسالة، إلى اللقاء"

‫"توقف عن نقر أنفك"

‫لقد وصلت، اتصلي بي، أحبّك

‫شكراً

‫"القطاع الغربي ‫(ميل سبيك) 06"

‫صباح الخير، أدعى (أنتوني سوبرانو)

‫أجل، هل لي أن أرى بطاقة تعريفية ‫لك تحمل صورتك، رجاءً؟

‫"(كيفين فينيرتي)"

‫ما هذا...؟

‫هذه ليست محفظتي! لا!

‫وهذه ليست حقيبتي

‫ارتدت الليلة الماضية حانة تقع قبالة ‫الفندق، لا بد من أنني أخذتها خطأ

‫حسناً، أنا هنا لذا سأحاول الاتصال ‫بالحانة لكن هل يمكنك إدخالي؟

‫- كي لا أفوّت الحصة الصباحية؟ ‫- لا أستطيع حقاً

‫اسمعي، أتيت من (نيو جيرسي) وسيتكلم ‫الكولونيل (كولونا) عند الـ10 والنصف

‫لا أستطيع إدخالك من دون هويتك سيدي ‫هذا لدواعٍ أمنية

‫- اسمي موجود على اللائحة ‫- آسفة لكنه عالم جديد بالكامل

‫- دفعت 87 دولاراً نقداً ‫- "هل حقيبته من ماركة (بالى) أيضاً؟"

‫لا، لم أنظر إلى الماركة حين أخذتها ‫بدت كحقيبتي، هذا جلّ ما في الأمر

‫"أحضرت لك الحقيبة ‫بمناسبة الميلاد يا (تون)"

‫أعرف يا عزيزتي، أعرف ذلك

‫كُتب على رخصة قيادته اسم (كينغمان) ‫والعنوان في (أريزونا)، ما من رقم هاتف

‫- "ماذا تحوي الحقيبة؟ فتشت فيها؟" ‫- أجل، بالطبع فعلت

‫ثمة عدد من المنشورات عن أجهزة ‫الطاقة الشمسية ولكن ما من اسم شركة

‫"سيتصل بك"

‫كانت هذه ندوة رائعة

‫- انظري إلى هذا الآن، انظري ‫- "ماذا؟"

‫- لا شيء ‫- "حاول ألا تقلق يا (تون)"

‫حياتي بأكملها في تلك الحقيبة

‫- أهلاً بك في فندق (راديسون) ‫- كيف حالك؟ خرجت منذ ساعات

‫لكن أريد استعادة غرفتي ‫أدعى (سوبرانو)

‫- أنا آسف، تمّ حجز الغرف بأكملها ‫- أنت تمزح

‫لا، تجري 6 محاضرات في البلدة ‫حاول في فندق (أومني)

‫المشكلة أني فقدت محفظتي فكيف عساي ‫أحجز فيه من دون بطاقة اعتمادي؟

‫- ستواجه المشكلة ذاتها هنا ‫- أجل

‫- لكني أقمت هنا كضيف الليلة الماضية ‫- لا تستطيع التوقيع على تلك الفاتورة

‫- لأنك سبق وأغلقتها ‫- شكراً جزيلاً على المساعدة

‫- مرحباً ‫- كيف أخدمك؟

‫لا أعرف ما إذا كنت تذكرني ‫جئت إلى هنا البارحة حوالى الثامنة

‫كنت أجلس هناك وطلبت شطيرة ‫السمك المشوي ثم ألغيت الطلبية

‫- قلت إنني أعاني آلاماً في معدتي ‫- لا أتذكّر بوضوح

‫حين غادرت أخذت محفظة وحقيبة ‫حسبتهما ملكي غير أنهما ليسا كذلك

‫- كم هذا مؤسف! ‫- ألا تذكر مَن كان يجلس بالقرب مني؟

‫كان ثمة رجل بمثل طولك وأذكر ذلك ‫لأنة طلب الشطيرة ذاتها

‫وخشيت أن نخلط ما بين الطلبات ‫أظن أنه غادر قَبلك

‫- ألم يعد أبداً؟ ‫- لا

‫- أيذكّرك اسم (كيفين فينيرتي) بشيء؟ ‫- يقود سيارة من نوع (لكزس)

‫- هل تعرفه؟ ‫- إنها دعابة، (إنفينيتي)، (لكزس)

‫- أظنك تحتاج إلى مشروب على حسابنا ‫- أجل، أجل، هذا عين الصواب

‫- أريد الويسكي مع ثلج ‫- حسناً

‫- هل تود مشروب (غلينليفيت)؟ ‫- أجل، سيكون هذا أفضل

‫من الأفضل أن أقبع هنا ‫في حال أتى أو اتصل

‫أتدرك أنه لا يمكنني حتى الصعود على متن ‫طائرة من دون هويتي المرفَقة بصورة؟

‫أجل، هذا صحيح!

‫أخبرني عن (كوستا ميسا) ‫هل هو مكان جميل للعيش؟

‫هنا؟ المكان خامد

‫- أحضر شطيرة بالسمك ‫- حسناً

‫دعك من الشطيرة وتعال لتأكل معنا ‫سنحصل على مائدة

‫- خسر الرجل محفظته وحقيبته ‫- لا!

‫لا، لا بأس، شكراً على أي حال

‫هيا، إن أتى الأحمق الذي أخذها ‫سنهشم له وجهه

‫حسناً، شكراً

‫أعمل في شركة (يو إس دريل بيت) ‫المختصة بالمعدّات الصناعية والفضائية

‫بعت الشركة إلى شركة (ويلا برايتور) ‫تواً لأركّز على المضخات والمكابس

‫- هذا مثير للاهتمام ‫- (توني)

‫لم تخبرنا كيف انتقلت من بيع ‫مفروشات الأفنية إلى النظارات الدقيقة

‫كما تقول زوجتي ‫هذا سؤال سديد، عذراً للحظة

‫"مرحباً يا أبي ‫تم قبولي في فريق الكرة الطائرة"

‫ممتاز! قلت لك، ألم أفعل؟ ‫لم يكن من داعٍ للقلق، كيف حال شقيقك؟

‫- "أوته أمي إلى السرير باكراً فقد تقيّاً" ‫- لا! هل أمك بالقرب منك؟

‫- "أمي؟ إلى اللقاء والدي" ‫- إلى اللقاء يا عزيزتي

‫- "(تون)، كيف حالك؟" ‫- ألم يتصل (فينيرتي) بالمنزل؟

‫"لا، لكنت أخبرتك على الفور"

‫- إلى أين ذهب (جيف) و(كنساس)؟ ‫- ليناما، كما وخدعاك يا صاح

‫- إذ دفعا الفاتورة ‫- شاركتم كلكم في ذلك، صحيح؟

‫اسمع، نحن مذهولون أمام رجل ‫قام فريق المبيعات لديه باكتساح 12 حياً

‫هذا ليس بالشيء المهم ‫ثمة دائماً من هو أسرع

‫أبلغ 46 عاماً، ومَن أكون؟ ‫وإلى أين سأتوجّه؟

‫هذا هو شعوري تماماً

‫"هل الخطيئة والمرض ‫والموت وقائع حقيقية؟"

‫- هذا لن يحدث ‫- عمّ تتكلمين؟

‫رأيت تعابير وجهك ‫حين انتهيتَ من التكلم مع زوجتك

‫- إذاً؟ ‫- لا تغصب نفسك، فالأمر لطيف

‫- بيد أنك تكلمت عنهم كثيراً هناك ‫- أستطيع أن أكون رجلاً آخر الليلة

‫وأنجو بالمسألة برمتها، لكن لا ‫لقد أفسدت الأمر

‫إنهم يبحثون عن مجرم ما

‫- "دكتور، لقد فتح عينيه، 2، 3..." ‫- حسناً، بسرعة، أنيروا الضوء

‫- سأبقيه ثابتاً ‫- أريد 4 ميليغرام من مهدىء (أتيفان)

‫كان قابعاً هنا بكل سلام ‫كما كان دائماً ثم...

‫- ما زال ينتفض ‫- الغرفة رقم 3، حادث إطلاق نار

‫- لقد أزال أنبوب التنفّس ‫- عليّ أن أعيد وصله مجدداً

‫- يا إلهي! ‫- أريد مهدئاً بسرعة

‫- أخرِجوا العائلة من هنا ‫- أفسحا لنا المجال لنتحرك

‫- انتظرا خارجاً من فضلكما ‫- أين الـ(أتيفان)؟

‫ها هو

‫- (توني)؟ ‫- أبي!

‫- سيد (سوبرانو) ‫- (توني)

‫- ماذا يا عزيزي؟ ‫- مَن أنا؟ وإلى أين سأتوجه؟

‫- نحن هنا معك يا (توني)؟ من أنا؟ ‫- تحضروا لإعادة وصل الأنبوب

‫- سيدي؟ هل تستطيع سماعي؟ ‫- من أنا؟ وإلى أين سأتوجه؟

‫- أبي! ‫- (توني)، أرجوك

‫أصرّ على أن تغادرا الغرفة، فإعادة ‫إدخال أنبوب التنفّس أمر لا تودّان رؤيته

‫- ماذا يجري؟ ‫- هل عدتَ للتو؟

‫- لم تكن سيارة (مات) تعمل ‫- هل أكلتَ على الأقل؟

‫- أجل ‫- حالة أبي ليست على ما يرام الآن

‫أجبرونا على مغادرة الغرفة

‫عليّ إقفال الخط

‫- ما هي آخر الأخبار؟ ‫- خرج من غيبوبته لوقت قصير

‫- وأخرجوا أنبوب التنفّس ‫- هذا مؤشر جيد، صحيح؟

‫- هذا يعنى أنه يتنفس بمفرده ‫- اضطروا إلى إعادة وصله مجدداً

‫- تباً يا (جونيور) ‫- (أنتوني سوبرانو) لن يموت

‫- لا أعرف عما يتكلم الجميع ‫- لم يقل أحد إنه سيموت

‫هل يمكن لأحدكم أن يقل الولدين ‫إلى المنزل من فضلكم؟ إنها الثانية فجراً

‫لا يمكنك العيش في غرفة العناية المركّزة ‫أمضيت فيها ليلتين، وهذا كثير

‫أنا على ما يرام، أعفتني ‫(ميد) الليلة الماضية

‫وسأبقى الليلة أيضاً

‫أريدك أن تعود، تردنا اتصالات ‫إلى المنزل وأحتاج إلى أحد هناك

‫أمي، هل تريدين الشاي؟

‫هيا بنا يا (فان هيلسينغ)

‫- سأقلّه أنا ‫- بل أنا

‫- المنزل على طريقي ‫- هراء، أنت تعيش في (بلفير)

‫- وما همّك؟ ‫- سبق وأحضرت الطعام، هيا بنا

‫أعدت وصله بأنبوب التنفّس ‫ومزيل المخاط

‫الرصاصة لم تمزّق البنكرياس وحسب ‫بل دخلت الحويصلة الصفراوية أيضاً

‫المشكلة الكبيرة هي إن أصيب بالتهابات ‫بالدم، خدرته كي لا يزيل أنبوب التنفّس

‫- حسناً وماذا بعد؟ ‫- كما قلت سابقاً

‫- من الممكن ألا تكون النتيجة جيدة ‫- هل نتصل بالدكتور (بليبلير)؟

‫- سأعلمه وكذلك (تاشلين)، سيمرّ به ‫- هل يعرف أنه يحتضر؟

‫لا نعرف ذلك

‫(توني)، لا!

‫أهلاً وسهلاً بك في فندق (أومني) ‫كيف أخدمك؟

‫أدعى (فينيرتي) ‫اتصلت وحجزت غرفة

‫أجل يا سيد (فينيرتي) ‫حجزنا لك غرفة لشخص واحد للّيلة

‫- هل تودّ الدفع بواسطة البطاقة؟ ‫- أجل

‫- أحتاج إلى بصمتك لتغطية الحوادث ‫- بالطبع

‫"(كيفين فينيرتي)"

‫الغرفة رقم 728 ‫المصاعد على جهة اليسار

‫- طابت ليلتك ‫- شكراً

‫- تصبح على خير ‫- تصبح على خير

‫(كيفين فينيرتي)؟

‫سمعنا ذاك الرجل يتلفظ باسمك ‫كم نحن محظوظان للقائك مجدداً

‫- هل تعرفانه؟ هذا مهم ‫- تجاهلت رسائلنا واتصالاتنا لأشهر

‫- سنرفع الآن دعوى ضدك ‫- لا، تمهل، لست (كيفين فينيرتي)

‫أخذت محفظته عن طريق الخطأ ‫وأظن أنني أشبهه قليلاً

‫- هل هو من هنا؟ ‫- أمضينا شتاءً فظيعاً في الدير

‫- بسبب نظام التدفئة خاصّتك ‫- أنا لست (كيفين فينيرتي)

‫- دعك من عجرفتك ‫- أيها السافل!

‫- توقّفوا يا رجال! ‫- هل رأيت ذلك؟ لقد ضربني

‫- لا تدعهما يهربان، لقد ضربني ‫- هل أنتما بخير؟

‫- لا تدعهما يذهبان ‫- حاولت التخفيف من قوة سقطتك

‫أرأيت ذلك؟

‫- لمَ عساي أمزح؟ صفعني على فمي ‫- "هل رفعتَ تقريراً إلى الشرطة؟"

‫- أنا أقيم هنا ببطاقة شخص آخر ‫- "كان من الممكن تفسير ذلك"

‫وهل أنت واثقة؟ إنه احتيال

‫"هل يعرف الفندق ما إن كان ‫في الجوار معبد بوذي؟"

‫قالوا إن ثمة أكثر من معبد، وإن استطعت ‫العثور على المكان وإن وجدت من يتكلم

‫فقد يدلّونني على (فينيرتي) ‫لكنني لا أريد المزيد من التعقيدات

‫- أودّ العودة إلى المنزل وحسب ‫- "أعرف ذلك"

‫"فأنت لم تودّ حتى حضور هذا المؤتمر"

‫"أوافقك الرأي عليك، المغادرة غداً ‫ولا تذهب إلى (هيوستون)، سأبعث المال"

‫- أيمكنني قبضه من دون هويتي؟ ‫- "تباً، هذا سؤال جيد"

‫"حسناً، سأتصل بـ(دونيتز) لأرى ‫ما إذا باستطاعة الشركة المساعدة"

‫- لقد اشتقت إليك ‫- "وأنا أيضاً"

‫"غير أنك في عالمك الخاص ‫والعمل يلهيك كثيراً، هذا خطؤك جزئياً"

‫"اتصل بي لاحقاً إن لم تستطع النوم"

‫- "أحبّك" ‫- وأنا أيضاً

‫صباح الخير

‫"خارج عن العمل ‫أرجوكم تحمّلونا"

‫- (ميد)، عزيزتي؟ ‫- كيف حاله؟

‫ما زال علي حاله ‫لكن مرّت ليلة أخرى وما زال معنا

‫ليس على حاله انخفضت ‫حرارته من 39،1 إلى 37،8

‫- صباح الخير د. (بليبتير) ‫- سمعت أنه قاوم كثيراً الليلة الماضية

‫- يا إلهي! كان الأمر فظيعاً ‫- متى غادر غرفة العمليات؟

‫- نسبة الأنزيمات لديه 41 ‫- هل نسبة كريات الدم جيدة لديه؟

‫- أجل ‫- جيد

‫مرحباً، كيف حال شقيقي الكبير اليوم؟

‫- كل شيء على ما يرام ‫- تعني العملية فقط، صحيح؟

‫- ماذا عن التهاب الدم؟ ‫- حسناً، هذا هو مصدر قلقنا

‫- ماذا قال (تاشلين) هذا الصباح؟ ‫- لم يأتِ الطبيب إلى هنا هذا الصباح

‫لا يهم، سأتكلم معه ‫غيّروا له الجرح

‫هل هذا يعنى أن الفرص قد تكون أسوأ ‫وأن زوجي قد لا يخرج من غيبوبته؟

‫في الواقع، لقد عززنا الغيبوبة ‫أغرقناه في المهدئات