Rebecka Martinsson

Hajde! Budi se, stari. Hajde.

Probudi se, idemo.

Hajde.

Tako. Malo ćemo se skrivati.

Smiri se.

Dobro je. Svi smo sad tu.

Prva točka dnevnog reda je o tebi Rebecca.

Mogu li prije toga nešto reći? Znam da sam prekršila neka pravila.

Govorili smo o krađi dokumenta. I da si radila agenciji iza leđa.

Što mi nudite?

Nudimo ti partnerstvo.

Vrijednost do visine od 250.000. U zamjenu za ništa sa strane.

Možeš biti dio dobre reputacije Meijer & Ditzingera. Uz dividendu.

Dobrodošla u obitelj, Rebecca.

Ali fond ne može biti zamijenjen početnim bonusom?

Je li 200.000 okrugla i dobra brojka?

Precizna, jer te želimo imati na našem brodu.

K vragu, ti si luda.

Baš znate proslaviti. U redu je.

Oprostite, ja samo... Rebecca je.

Bok, ja sam Sivving. -Bok, Sivving.

Zovem da ti kažem da je Mildred mrtva.

Bio je nesretan slučaj. Pala je u crkvi, jadnica.

Da... Sahrana je 23-ćeg. Mislio sam da bi htjela to znati.

Dobro je da si nazvao. -Eto to je samo to.

Čuvaj se. Zbogom. -Bok!

Što kog vraga radiš? Što ti je to?

Moram ići kući.

Odvest ću te. -Idem u Kurravaaru.

Kurravaara? Ja sam odatle.

Hvala što si nazvao.

Čemu inače susjedi služe?

Ovo je tužan dan.

Tjera nas da se oprostimo od odanog partnera.

Ali i od drage osobe.

Iznad svega, plačemo nad ljudskim bićem.

Mildredina predanost njenoj okolini nije imala ograničenja.

Uvijek s dubokom ljubavlju.

Voljena, ljubljena Mildred.

Sjećam se našeg prvog susreta.

Bože, kako žilava osoba, pomislila sam.

Uskoro smo postale, najbolje prijateljice.

Ostajemo u grupi da nastavimo tvoju brigu.

Baš kako bi i ti.

Hvala ti za sve. Volimo te.

Puno ti hvala.

Nalle, tu su tanjuri. A žlice su ovdje.

U tvojoj sobici curi. Imam dosta mjesta.

Imaš i dobro mjesto u Poikkijärvi.

Samo staviš "Arctic", i možeš se zaposliti bilo gdje.

"Arktički toalet." -Moram se danas vratiti.

Posao?

Imaš li vremena za šetnju? Da pozdraviš mamu i tatu?

Hvala za pomoć oko bake, kuće i svega ostalog.

Što bi inače radio jedan stari mačak?

Hvala što si došao. Hvala ti puno.

Žao mi je, Erik.

Rebecka Martinsson...

Mildred bi voljela vidjeti da si tu.

Nažalost zadnjih smo godina izgubile kontakt.

Uvijek si bila blizu u svojem srcu.

Tvoja slika je još uvijek na stolu.

Pisma, crteži i sve što ste vas dvije radile.

Još uvijek postoje? -Da, ali je veliki nered.

Nemam sad vremena prolaziti... -Hvala ti. Bilo je vrlo lijepo.

Puno ti hvala.

Tražila sam pisma i samo...

Našla sam i pisma prijetnji.

Policija ih je vidjela? -Policija? Ne, ne znam...

Valjda nisu. Kad bi to radili?

Nisu proveli nikakvu istragu?

Rekli su da je bila nesreća. Tad je to završilo.

Bila je to nesreća.

Može li to biti dobro? Idi kući, odmori se prije nego se raspadneš.

Imao si bolove u zdjelici? -Otpuštanje pubisa. Tijelo se priprema za rađanje.

To nije lijepo. Ali bolje je biti tu da

ne misliš o tome. Onda moraš samo paziti.

Kad sam rođen imao sam 5.6 kg. Izašao sam s bradom i 3 zuba.

Mami je bilo teško. Dva je dana morala tiskati.

Hvala što me podsjećaš!

Policija Kiruna, Mella je. Dobro, idem.

Koji je to vrag...? Rebecca Martinsson.

Kad sam te zadnji put vidjela imala si klompe i majicu s Mickey Mouseom.

Kako si ti. -Dobro je.

Osim lošeg sna i izljeva kiseline.

Trebali bi dati subvencije za sva dječja štipanja.

Kako si ti? -Dobro je. Došla sam na Mildredin sprovod.

Da, Bože moj. Jasno. Strašna nesreća. Žao mi je.

Gdje si ovo našla? U Mildredinom uredu u župnom dvoru.

Nije bila moja istraga...

ali kriminalna aktivnost u slučaju nesreće je obično komplicirana.

Oštećenja su izgleda posljedica nesreće.

Nema znakova nasilja, niti obrambenih rana.

Prilično ograničena istraga.

Da. Službenik Tarje Eriksson. To sve objašnjava.

Bio je bolestan prošli tjedan. Ona je bila uznemirena.

Kako ste došli do zaključka da je bila nesreća. Bili ste tamo?

Da...

Jesu li sigurno proveli postupak?

Zar ljudi nisu čuli, ako je bilo prijetnji?

Daj mi malo vremena, pa ću sve to opet provjeriti.

Dobro? -Dobro!

Uđi.

Ali ostavi to. Moram ići na ručak.

Hoću pobliže pogledati nesreću Mildred Nilsson.

Prolaznik iz Kurrasaare?

Neka pisma i dopisnice s prijetnjom, nisu bile davno.

Ne boli ako pitam. Istraga je imala nedostataka.

Tarje Eriksson je bio istražitelj.

Budemo li istraživali svaku nesreću u gradu...

nećemo raditi ništa drugo. Nesrećom, imamo prioritete.

Inače, kako si ti? -Što?

Rekla si da si bolesna ili nešto takvo.

Nisam bolesna. Trudna sam ali možda vam je promaklo.

Ne, nije mi promaklo.

Halo! Što mogu učiniti za vas?

Imate li slobodni smještaj. -Da.

Samo 2 sekunde.

Kako je prošao pogreb?

Bilo je u redu. Tužno.

Bila si u rodu s Mildred?

Ne, dobri prijatelji, moglo bi se reći.

Ostala bih ovdje nekoliko dana.

U redu. A zašto? -Ima nešto što je potrebno obaviti.

Što je s Francuzima? Čekaju na svoj ugovor.

Dokumentacija je spremna, nalazi se na mom stolu.

Dobro. Shvaćam. Rezervirat ću ti kartu.

Može li za petak?

Hvala. Oprosti ako sam zakomplicirala stvari. Vidimo se u petak.

Fališ mi.

Čekaj, imam drugu liniju. Moram se javiti. Bok.

Rebecca. -Bok, Mella je.

Malo sam pogledala dosje. Je li moguće da dođeš ovamo?

Bok, Martinsson.

Nisam bila ovdje od mature 1993.

Sjećam se samo zadnjeg sjedišta Volvoa 240 Roberta Kiveniemisa.

Sranje. "Rutave gaće", rekla bi ti. Što je bilo s njim?

Radi u LKAB. Otac mojeg sina.

"Kratke hlače". Prokletstvo, pamtit ću to.

To je krv? -Da.

Krv je iz rane na glavi. Komadić drveta ostao je u rani.

Duljine 5 centimetara, od bora, s ostacima dva sloja laka. "

Možda je bor, jebi ga, ali nije lakirano.

Možda je iver u glavi od nečeg drugog?

Ima li koga tu?

Tko je to kvragu bio? -Nemam pojma.

Netko je pomicao tijelo. Mildred je znači ubijena.

Polako. Prvo trebam pogledati taj komadić, ako još postoji.

I što sada? Kako nastavljamo? -Imam tvoj broj.

Dobro.

Bok, Lasse. -Bok!

Čuj, ona pastorica u Kurravaari ...

Uzeo si iver iz njene glave.