New Amsterdam

خیلی خب، پس اساسا میخوای بابی بخاطرت بیدار بمونه ؟

. حداقل میتونه تلاششو بکنه

. فقط برای چند تا بوس قبل از خواب

. صحیح - بعدشم خیلی سریع و راحت بدون -

زور زدن و نویز سفید، یا این که لازم . باشه رو نوک پات راه بری بخوابه

. برنامه ی خیلی واقع گرایانه ایه

. راستی دارم از اون قانون پنج اس استفاده میکنم

. مرسی بخاطرش - . اره -

. واقعا لونارو بیهوش کرد. جونمو نجات داد

چیزی که واقعا نجات دهندته اینه که . میتونی لونارو با خودت ببری سر کار

متاسفانه، بابی خیلی تو فاز . صحنه ی موسیقی نیست

. این چیزی نیست که لونا به من میگه

همه چی مرتبه ؟

اره، دو تا بلیط از اونا که گرفتنشون غیر ممکنه

برای خودمو و دوستم گرفتم تا بریم کنسرت کارول چرچیل رو ببینیم

. اوه، میمیرم واسه این که اونو ببینم - . و دوستم حالا نمیتونه بیاد -

. اوه

. تو باید بیای - ام، اره...نه، اه -

. اگر میخوای، منظورم اینه. فشاری نیست

...نه، منظورم اینه اگه تو بخوای. من نمیخوام

. اگه نمیخوای، مشکلی نیست

. چرا دوست دارم. اره

. باشه - ...باشه، پس -

. عالیه - . عالیه -

. اره

مترجم: SARVIN Telegram: @Farsiiimdb Instagram : @Farsiimdb

. ببخشید

. ببخشید! ببخشید، دیرم شده

متنفرم از این که نفر آخر باشم . که میرسم اینجا...اه گروهبان تاد

. قربان - . اه، ما خیلی زود اومدیم یا خیلی دیر -

. جلسه ای در کار نیست، دکتر گودوین

جلسه نیست ؟

چرا یک دفعه این احساس بهم دست داد که واسم تله گذاشتن ؟

نه، نه. اگر این تله بود

من میبایست جلوی اون دیوار قایم میشدم

تا اجازه بدم وقتی که داخل اتاق

. میشی، دَر منو پوشش بده

من اینجام تا پیامی رو از طرف هیئت مدیره

. که خیلی میترسیدن تا بهت بگن، برسونم

که چیه ؟

باید 2 میلیون دلار از بودجه کنی

. تا اخرِ فردا

و میتونم منم یه به اصطلاح پیام دقیق همراه تو براشون بفرستم ؟

. به محض این که چیزی که قراره گفته بشه رو انتخاب کنیم

حالا، بنظر میرسه توی دوره ی ، ریاستت توی نیوآمستردام

بیش از 200 برنامه ی خیلی موفق ایجاد کردی

. متشکرم، تاد

. که هیچکدومشون هیچ پشتوانه ی مالی ندارن

. بیشترشون هرگز نداشتن

، CF56Z، این یکی اینجا

. دقیقا 2 میلیون دلار خرج برداشته

. میتونیم همین الان شرشو بکنیم

.این میشه...ام ، CF56Z، عالیه

مراقبت های پس از زایمان برای " " مادرانِ مهاجرِ غیرقانونی

. مایه ی تاسفه - . معلومه که هست، تاد -

اینجا نیومدم که باهات بحث کنم

. که کدوم یک از این برنامه ها لایق موندنه

اینجام تا مطمئن بشم اونایی . که2 میلیون دلار می ارزن قراره برن

و اگر قبول نکنم ؟

. اونوقت نیوآمستردام حقوق پرداخت نمیکنه

و فردا همه ی کارمندات رو

. بدون پرداخت یه پاپاسی میفرستن خونه

متوجه چیز متفاوتی درمورد من نشدی ؟

و نگو موهام

چون که اونا رو پارسال کوتاه . کردم، و میزنم تو صورتت

. صبح بخیر - چی ؟ -

صبح بخیر. این چیزیه که مردم وقتی

برای اولین بار در طول روز . بهم برخورد میکنن میگن

...اره، خب، منظورتو رسوندی. هی حالا

همه ی چیزی که دارم میگم اینه که هر بار که از این راه رو رد میشم

ملت میپرن رو من و از وسط . حرفاشون شروع میکنن به گفتن

. این بی ادبیه

. همیشه وقت واسه نزاکت هست

، به جز توی زیردریایی های هسته ای

اینجا دقیقا جاییه که

کمترین وقت رو برای رعایت . ادب داریم

حالا، میدونی چیه ؟ اصن خودم بهت میگم

. پامه. بالاخره بهتر شدم

...دیگه نه آتلی هست، نه عصایی

. لارن

اوه، واقعا باید رو . ادبت کار کنیم

!هی، به کمک احتیاج داریم

بله، قربان ؟ - .بله، لطفا، لطفا -

! یکی به همسرم کمک کنه - نیازی نیست داد بزنید -

. فقط بهم بگید چی شده

... اون خورد زمین، سرش خورد - ...نه ، نه -

. بیهوش شد - . سرم خورد یه جایی -

. چیز خاصی نیست - .چرا، چیز خاصی هست -

. فقط یک لحظه لیز خوردم - . این جدیه -

. لطفا از کاه کوه نساز -

. سلام، من دکتر بلوم هستم - . سلام -

قراره بفهمیم این مشکل چقدر بزرگه، باشه ؟

. بهت قول میدم، بدتر از چیزیه که به نظر میاد

. بیاین بریم تخت27 - توی راه شول جلوی هر کسی که -

. میشناختیم، خوردم زمین - . باشه، دکتر والش -

...لطفا، میتونی بیای این زخم یه بخیه بزنیش

... و ببریمش، ام -

. استف گولدمن - . و خانم گولدمن رو ببریم واسه سی تی اسکن -

. اما امروز شنبه س

. قراره وسایل الکتریکی استفاده نکنیم - . چیز مهمی نیست -

، اگر به سر مامانت ضربه خورده باشه . میتونه خطرناک باشه

هاشم( خدا ) برای نجات جون . استثنا قائل میشه

، اه، اگر میشه با کیسی برو

و من مامانتو زودی برمیگردونم پیشت، باشه ؟

. مامان. مامان، صبر کن

میتونم پیشش بمونم ؟

...آه

چطور انقدر خوش شانس شدم ؟

اشکالی نداره اگر بمونه ؟

. اه، البته. اره

. متشکرم. بیا اینجا، عزیزم

. من خوبم. قیافش بدتر از چیزیه که واقعا هست

. مامانت یه دست و پاچلفتیه

. فقط یکم خونه

درسته ؟

. اوه، تو باید دستیار جدیدم باشی، داون

...اه

. امروز باید برات خیلی هیجان انگیز باشه

هنوز روز اولی که تو یه . بیمارستان کار کردمو یادمه

، اوه. متشکرم اما من...من درواقع

، حالا، قبل از این که سر راند ها بهم بپیوندی

من کتابایی رو که باید بخونی رو . جمع کردم تا بهت بدم

یک چارچوب کاری مناسب برای کار توی . بخش مغز و اعصاب نیوآمستردام بهت میده

. دکترکاپور. من داون نیستم

. من دکتر گیبز هستم، رئیس برنامه نویسی

برنامه نویسی ؟

. بله

. این د.ا.و.ن هست

. شبکه ی سلامتیِ ارزیابیِ تشخیص

. متوجه نمیشم

ازم میخوای یه ایپد کمکم کنه ؟ - داون یه نمونه ی اولیه س -

برای چیزی که ما امیدواریم تبدیل بشه به پیشرفته ترین

برنامه ی هوش مصنوعی . در تشخیص های پزشکی

...اما،چ...من...نه، نه، نه، نه

، شما داون رو با خودتون میبرید بالای سر مریضاتون

، تا اون بتونه الگوریتمشو بهبود بده

، و این کتابای مرجع همشونو روش آپلود کردم

آپلود ؟

. سالها طول کشید تا اونا رو بخونم

خب، داون به شکبه ی پزشکیه بیمارستان متصله

پس میتونید دسترسی فوری به پرونده های بیمار داشته باشید

اسکن های رادیولوژی، ام ار ای . ها، اطلاعات آزمایشگاه

با کمک شما، داون تبدیل میشه . به آینده ی پزشکی

. از دیدنتون خوشحالم، دکتر کی پور

! درستش کاپوره

. قبول نمیکنم

. باشه، تاد، این کارو میکنیم

از اونجایی که قرار نیست هیچ چیز بزرگی رو از این بودجه کم کنیم

کلی از خرج های ریز از . هر بخش میزنیم

افسر فرمانده ی من اگر بود . به این کار میگفت استراتژیه فابیان

. خودشه

اصلا نمیدونی چیه، نه ؟

. نه، نمیدونم - مکس، یه لحظه وقت داری ؟ -

. اره - . درباره ی آیندمه -

عالیه، دوست دارم درباره ی . آیندتم حرف بزنم

جدی ؟ - . اره -

تو ، اه، هفتا

جراحیه پیس میکر دو حفره ای

واسه فردا رزرو داری ؟ - . درسته -

اره، خب اون پیس میکر ها توی مکزیک ساخته میشن

اما مختراعای آمریکایی سه برابر همونو ازمون میگیرن

، پس این سفارشمونو کنسل میکنیم

میبریمش مستقیم پیش تولید ، کننده توی مکزیکو سیتی

، و این برامون 50هزاردلار صرفه جویی میشه

اما اینجوری، اه باید جراحی هاتو عقب بندازی

چرا هزینه ی ارسالشو صرفه جویی نکنیم

و فقط من برم اونجا جراحی هارو توی مکزیک انجام بدم ؟

.نه، اون...طعنه بود

. هوشمندانه بود

مکزیک داره صد ها کلینیک جدید در پاسخ به

هزینه های سر به فلک کشیده ی پزشکی ما افتتاح میکنه

میتونیم هزینه ی تو و بیمارات رو ، برای پرواز به مکزیک بدیم

اینجوری هم برای شما صرفه جویی میشه، و هم ما، حدود مثلا، 50

.100هزار دلار

پس مریضای من قراره همینجوری فردا برن مکزیک ؟

اره، فقط اگر راضی بشن به

، انجام همون جراحی ، با همون جراح

. با پول کمتر و ویوی بهتر

100هزارتا کم شد. خوش حالی ؟

. البته

چرا نباید واسه خارج کردن شغل های آمریکایی خوش حال باشم ؟

...این هم همچنین - . طعنه بود -

. اره

نمیدونم چرا رالف و پیگی فکر میکنن

، که اونا پیداش کردن فکر میکنم پوسته ی صدف

و سر گراز وحشی هر دو سمبل . قدرتن، فقط از نوع مختلفش

. تق تق

، متنفرم از این که این فرایند خلاق رو قطع میکنم

. اما نتیجه ی نمونه برداریت به دستم رسید

توده ای که توی شکمته

مشخص شده که تومور اولیه ی . نوروکتوردرم هست

تومور ؟ - . خبر خوب اینه که، خوش خیمه -

، جراح به راحتی میتونه خارجش کنه

. و سیفاس کاملا حالش خوب میشه

چی باعثش شده ؟

تومور ها خیلی به سطح هورمون داخل

، بدن حساس هستن، و در مورد سیفاس

، مقدار زیادی کورتیزول توی بدنش داره

که یکی از هورمون های . اصلی استرس در بدن هست

چطور یک بچه ی 13 ساله از استرس ممکنه تومور بگیره ؟