Knives Out

MAGIC BOX uvádza

MÔJ DOM – MOJE PRAVIDLÁ MOJA KÁVA!

VULKÁNOVA VYHŇA

PÄŤ PRŠTEKOV NAHÁŇAČKA

KVAPKA V MORI. HARLAN THROMBEY JAZVEC

Dobré ráno, pán Thrombey.

Pán Thrombey? Ste tam?

Pán Thrombey, idem dnu.

Doriti!

NA NOŽE

TÝŽDEŇ po smrti Harlana Thrombeyho

Zabil si ho, ty sviniar! Zavraždil si ho!

Nikoho som nezabil!

Porezal si mu tvár.

Nechal si ho krvácať na ulici ako sviňu.

Prešiel si ho vysokozdvižným vozíkom

a spálil mu ruky kvôli odtlačkom!

Nikdy to nedokážete.

Máme záznam z kamery z detskej izby.

-Alice, vypni to, prosím. -Zatýkam ťa pre...

Prečo? Už sa to končí.

-Hneď. Prosím ťa, vypni to. -Práve odhaľujú, kto to bol...

V mojej izbe nejde wifi...

-Nevyrývaj. -Vypni to. Už aj.

-Už len 2 minúty. -Alice!

-Čo? Nie je tam nič zlé. -Vypnúť!

Je to len normálna telka...

-Len rozprávajú. -O vražde.

-Normálny program. Rozprávajú! -Priateľ tvojej sestry, ktorého ľúbila...

-Dobre! Ako chceš! -...si práve podrezal hrdlo.

Nepotrebuje to teraz počúvať.

Buďme ohľaduplné!

Alice, pokojne pozeraj. Je to v poriadku.

-Aj tak som uhádla, kto to bol. -Je to v pohode.

Je mi to ľúto, Marta.

Ďakujem.

PRICHÁDZAJÚCI HOVOR WALT THROMBEY MOBIL

Harlanov syn.

Ahoj, Walt.

Ahoj, Marta. Tu je Walt.

Mohla by si prísť skôr?

Polícia má pre každého ešte nejaké otázky.

Čo?

Prepáčte, pani.

Slúžite tu?

Hej! Volá sa Marta. Dedkova zdravotná sestra.

Patrí k nám. Aká slúžka?

V poriadku. Prepáčte.

Nie je to v poriadku. Čo to má byť?

ŠTÁTNA POLÍCIA MASSACHUSETTS

Ako sa cítiš?

Nie veľmi dobre.

Som sama.

Toto všetko... neviem, čo ďalej.

Marta, čokoľvek budeš potrebovať...

Patríš do rodiny.

Ďakujem.

Ako sa máš, dieťa?

Ahoj, Linda.

Ako sa cítiš?

Pohreb mi pomohol. Aspoň som ho videla.

Podľa mňa si tam mala byť.

-Prehlasovali ma. -V base!

-Pokojne tam zdochni! -Richard.

Nepríde.

Ransom. Zasran.

Zmeškal pohreb.

Prepáčte.

Sme pripravení. Chceme hovoriť s každým zvlášť.

Dobre. Idem prvá.

Dnes máme kar. Dúfam, že dovtedy skončíte.

Vynasnažíme sa.

Takže...

Ako sa máš, dieťa?

Z formálnych dôvodov sa znovu predstavíme.

Ja som detektív poručík Elliott, toto je strážmajster Wagner.

Budem to nahrávať, zjednoduší nám to prácu.

Sme s Lindou Drysdalovou, rodenou Thrombeyovou,

najstaršou dcérou Harlana Thrombeyho.

Hovoríme o tom, čo sa odohralo v noci pred jeho smrťou pred týždňom,

8. novembra.

Úprimnú sústrasť.

Ďakujem. Cením si to.

V ten večer sa rodina zišla

na oslavu 85. narodenín vášho otca?

Áno.

Aké to bolo?

Oslava?

Pred otcovou smrťou?

Skvelá.

Boli tam aj takí, čo neboli z rodiny?

Fran, gazdiná.

Bol milý, ale strašne chlpatý.

-Jacob? -A to som chodila aj s Talianmi.

Chápeš? Ako...

Marta, Harlanova opatrovateľka.

Dobré dievča. Pracovité.

Jej rodina je z Ekvádoru.

A Wanetta.

Prababka. Harlanova mama.

-Ahoj, babi. -Jeho matka?

-Babi? -Fíha. Koľko má rokov?

Netušíme.

Dobre. A váš syn, Ransom...

prišiel tiež?

Áno, ale odišiel skoro.

Ransom, odchádzaš?

Okej.

Vy traja ste prišli naraz?

Nie.

Richard prišiel skôr, chcel pomôcť dodávateľom s jedlom.

Aha. Vy a váš manžel Richard pracujete v realitnej firme v Bostone?

Nie. Je to moja firma.

Áno. Pardon.

Vybudovala som ju od základu.

Ako váš otec.

Boli ste si veľmi blízki.

Mali sme svoju tajnú reč.

S otcom to bolo tak.

Museli ste nájsť hru, ktorú ste s ním mohli hrať.

A ak ste hrali podľa jeho pravidiel...

Každý si idealizuje svojho otca, nie?

Čojaviem. Naozaj?

Vôbec nie.

Neviem, prečo som to povedal.

Pre moju ženu Lindu to platí.

Harlan začal s hrdzavým písacím strojom

a vypracoval sa na jedného z najlepších krimi autorov.

Zdá sa, že všetky jeho deti sa vypracovali k úspechom.

Pravda.

Do záznamu: hovorím s Waltom Thrombeym...

najmladším synom Harlana Thrombeyho.

Riadite otcovo vydavateľstvo?

Áno. Je to moje... Je to naše...

Je to rodinné vydavateľstvo. Otec mi ho zveril.

30 jazykov.

Predali sme vyše 80 miliónov kníh. To už niečo znamená.

Poznáte nás?

Ja nečítam veľa beletrie, ale...

Ja ho čítam. Obdivujem ho.

Jeho zápletky sú skrátka...

Nebudem nič prezrádzať, ale...

Napríklad Tisíc nožov?

Krava a pištoľ?

Ako sa niečo také dá vymyslieť?

Otec vravel, že zápletky sa mu vynárali v hlave už hotové.

To bolo preňho ľahké.

Vy bývate blízko, áno?

Prišli ste asi všetci naraz?

Prišli sme všetci okolo ôsmej.

Moja žena Donna, moja opora.

Ježiš, Donna! Si v poriadku?

Môj syn Jacob, má 16.

Je veľmi politicky aktívny.

Ten chlapec je nacista.

Kretén. Ultrapravičiarsky trol.

Čo decká dnes dokážu s internetom... paráda.

Večer sa vydaril?

Všetci sme zrútení, ale...

som rád, že sme si ho ešte užili.

Že som mohol byť s ním. Premýšľať o našich knihách...

koľko sme s nimi dosiahli.

Stále cítim jeho ruku na pleci.

Akoby odovzdával pochodeň.

Sme tu s Joni Thrombeyovou – Harlanovou nevestou?

Áno, vzala som si jeho syna Neila.

Mali sme dcéru, Meg.

Potom Neil zomrel. Je to 15 rokov.

Ale ostali ste Thrombeyovcom nablízku?

Je to moja rodina.

Dávajú mi slobodu

aj ma podporujú.

Rovnováha protikladov. To je aj základ Flam.

Prepáčte, základ čoho?

Flam.

Vašej kozmetickej spoločnosti. Prepáčte.

Odpúšťam vám.

Áno, kozmetika, ale oslovuje životný štýl ako celok.

Sebestačnosť a uznanie ľudských potrieb.

To je Flam.

Ale je to aj Harlan.

Pomohol mne a Meg v ťažkom období.

Starý otec mamu finančne podporuje.

Nikdy nemeškal s mojím školným.

Je naozaj nezištný.

Ale odišli ste z oslavy skôr?

Dobre sa bavte!

Za priateľmi zo školy.

Vieš, že otec platí za jej

kryptomarxistické postštrukturalistické

štúdium feministickej teórie poézie a ktovie čoho?

Mohla ostať na tortu.

Myslím, že Lindu to rozčúlilo.

Ale Harlan to chápal.

Dobre.

Vy dve ste prišli spolu...

Môžem vás prerušiť?

Práve som...

Kto je ten chlap?

-A prečo toto opakujeme? -Máme zopár doplňujúcich otázok.