How I Fell in Love with a Gangster

INSPIRERET AF NIKODEM SKOTARCZAKS LIV DELVIS FIKTION

NETFLIX PRÆSENTERER

"DET ER BEDRE AT LEVE ET ÅR SOM EN TIGER END TYVE ÅR SOM EN SKILDPADDE"

INSPIRERET AF EN SAND HISTORIE

SOPOT NUTIDEN

Værsgo.

Hvad kan jeg hjælpe med?

Jeg skriver…

Det ved jeg, du gør.

Hele denne historie har så mange hemmeligheder.

Og jeg skal afsløre dem for dig?

Du var meget vigtig for Nikos.

Men det er ikke det, du er interesseret i.

Du er interesseret i gaden.

Jeg er interesseret i den mand, gaden stadig husker.

Hvis begravelse blev overværet af flere

end begravelser af betydningsfulde folk eller stjerner.

De siger, Nikos ikke var som andre gangstere.

Jeg ved ikke, hvad det ord betyder.

Jeg ved, at folk, der kunne lide at kalde sig selv det, er døde.

Hvad fandt du ud af?

Jeg ved for eksempel, at Nikos blev født i 1954.

God journalistisk research.

En streng far, hårdtarbejdende mor,

problemer i skolen og på legepladsen.

Jeg er Nikos' storesøster.

Jeg elsker den lille gangster.

Og jeg hader, når han får problemer.

Det er vores lillebror, Marek. Han taler ikke meget.

Nikos, du er den dårligste i din klasse. Far bliver ikke glad.

Gå hjem uden mig.

Hvad med dig?

Jeg går lidt rundt, før far tæver mig.

Barn, glem ikke,

at Trojmiasto i den kommunistiske æra ikke kun var bærme og fattigdom.

Det var et vindue mod Vesten.

Her kunne vesterlændinge leve som en konge.

Men kongen vidste ikke, at dette rige styres af en anden.

Halt! Veksle penge.

At Trójmiasto styres af storbydrengene.

En kunde vil veksle valuta. Han tæller sedlerne. Der mangler noget.

Storbydrengen tilføjer endnu en seddel,

men til et andet seddelbundt.

En almindelig fidus.

Lort!

Og det ord…

Lort!

…skulle blive omkvædet og punchlinen i hele Nikos' historie.

Lort!

Jeg elsker dig.

Hvad kigger du på?

Hvis det ikke var, fordi jeg gemte kontanter tre forskellige steder,

havde jeg ikke engang råd til vodka.

Lad mig betale.

Vodka!

REN VODKA

Hvad tænkte du dog på?

At vi byder tyskere på vodka og synger sange for dem?

Giv mig mine penge.

Lort.

Hej.

Hent ham! Lad mig ikke løbe.

Hvis du får dårlige karaktere…

Vær ikke så hård!

Nej, sådan var det ikke.

Nikodem hævede aldrig en finger mod sin far.

Han fandt altid en udvej.

Vær ikke så hård!

En streng opdragelse udløste godhed i Niko.

Af en eller anden grund spillede vinduer en stor rolle i hans liv.

Men når han pressede sig igennem et,

flygtede han fra et værelse med udsigt mod krig.

Jeg vil veksle kontanter.

-Hvor har du det fra? -Jeg har tjent dem.

Jeg kender dine tricks. Så prøv ikke på at lave numre.

Hvem er du?

Nikos, en storbydreng.

Du er ikke en storbydreng.

Ikke endnu.

Hvor fik du pengene fra?

Ved du, hvad far gør, når han finder ud af det?

Vær ikke bekymret.

I går i skole, og jeg støtter jer.

GDAŃSK 1973

UDE AF FUNKTION! BRUG DEN IKKE!

Kom så!

Husk det.

Rugby er som livet. Lav en aflevering, eller du scorer ikke.

Hvad?

-Aflever bolden! -Sig ikke, hvad jeg skal gøre.

Dengang var Nikos' bedste ven Komo.

Byen blev drevet af rugbyspillere.

De var en rigtig hær.

De angreb målstolper om dagen og vogtede barer om natten.

Alle respekterede dem.

Hør her, drenge.

Den taktiske plan er som følger.

For det første er den angribende side den her.

Så ændres den taktiske plan,

og den angribende side

er denne.

Og gør, hvad jeg sagde.

Her, sælg den her.

Kom i gang, for helvede! Kom så!

Man sagde, at på venstre flanke var han som en orkan.

Ustoppelig.

Det var ikke nødvendigvis sandheden.

Jøsses.

Uheld.

Helt sikkert.

Fuck dig, din skide skiderik.

Hvem er det?

Rend mig i røven. Hvad fanden?

Blækklats eks.

-Men lige før… -Var hun nuværende.

Lige nu er hun hans eks.

Fuck! Fandens!

Tror du, du kan gøre det?

Fuck dig! For helvede.

Vent. Mit hår!

Hvad er der?

Er du færdig?

Ja. Hvorfor?

Jeg håbede, det ville tage mindst to minutter.

Har du haft en kvinde før?

Ingen kvinde eller nogen anden.

Jeg har fået en frisk en.

Måske var det ikke to minutter,

men jeg kan klare to minutter otte gange om natten.

-Virkelig? -Selvfølgelig.

En god forandring efter min eks.

Ses vi igen?

Mine folk finder dig.

Du må måske gå glip af ballet i aften.

Din kone var blidere.

-Hvad fanden sagde du? -Hej, mine herrer, rolig. Hvad er der?

Slås ikke, lav bare forretninger. Kom nu.

Hvilke forretninger? Idioten fornærmede min forlovede.

At fornærme din forlovede ændrer situationen.

Pis!

Okay, kom ind.

Det er fandeme godt.

Bravo!

Så meget.

Og du ville have klaret det som en mester.

-Ved du, hvad han sagde om hans forlovede? -Jeg er ligeglad med, hvad han sagde.

Vi har bedre at lave her. Styr dig selv.

Smut.

Giv mig den. Det er okay.

Lort.

Har du hørt om guldfeber?

Ja. De havde det i Alaska.

Vi har vores egen guldfeber.

Bare med rav. Og vi har vores egen Alaska.

Nikos vidste, hvad folk havde brug for…

…og gav dem det

-Østtyske ure. -Fedt.

Hvordan går det?

Lad være. Der er intet her. Drengene når snart Australien.

-Godt. Og det her? -Det er til Mietek.

Han skaffede ting, gav dem til de rette og vidste, hvem man skulle undgå.

Jeg tager den her.

Han vidste, en god handel var noget godt.

Men endnu bedre…

-Bare de ikke klistrer. -Ikke endnu.

…var flere gode handler.

Men mest af alt vidste han, hvem der skulle have en andel.

Ville du klage?

Vi fik det!

At grave om natten efter rav kræver lys.

Ved du, hvor vi har lamperne?

Czesiek, peg den her vej! Det er ikke Svanesøen.

Sprecher du tysk?

Ja.

Det håber jeg fandme.

Seriøst, Nikos?

Lær nogle sprog.

Ellers overlever du ikke.

Det ved jeg.

Komo og et par storbydrenge er der.

Pas på, det er ikke dit revir.

Hold sammen og arbejd som et hold.

Og håndter det med fløjlshandsker.

Forstået?

-Og hvis omstændighederne… -Lige meget med dem.

Jeg håber, du har forstået…

Ikke en skid.

I 70'erne var Budapest stedet, hvor Øst og Vest mødtes.

Hvis du havde et godt sted i Budapest,

havde du hele verden for dine fødder.

Nikos var udset til at blive konge der.

BUDAPEST 1975

På kort tid kontrollerede de alle gaderne omkring Keleti-stationen.

Hundredvis af europæiske turister og forretningsfolk passerede der.

Veksle penge?

Ja da.

De ville alle veksle deres valuta til forint.

Alle svindlere havde forskellige svindelteknikker.

Tak.

Og hver eneste klient var åbenbart en nar.