The Witch's Diner (마녀식당으로 오세요)

Song Ji Hyo

Nam Ji Hyun

Chae Jong Hyeop

Ha Do Kwon So Hee Jung

The Witch's Diner

Notre Yun Gi, que rêves-tu de d'être quand tu seras grand ?'

Un docteur !

Je deviendrai docteur pour guérir ta maladie, gagnerai beaucoup d'argent,

écouterai papa et maman et grandirai bien.

Tu es vraiment unique !

Notre fils est le meilleur !

Un docteur.

Bonjour, je suis Bae Yun Gi, un homme qui désire devenir un véritable employé de la génération actuelle.

Très jeune, j'ai voulu devenir archéologue pour trouver des trésors cachés, alors j'ai intégré le département d'histoire.

Je veux rejoindre Daesan Investissement dans son avancée pour découvrir des trésors inconnus dans lesquels investir.

Dernier point, j'aimerais que vous nous faisiez part de votre intérêt qui nous pousserait à vous engager.

Pendant mes études à Harvard, je n'ai pensé qu'à une chose : la société coréenne.

Devenons les talents dont la Corée a besoin pour garder la tête haute.

Et maintenant, je travaillerai dur pour devenir la personne dont Daesan a besoin.

Si vous m'engagez, vous ne le regretterez pas.

La stratégie de placement mondiale, comprendre le monde !

De plus, pour l'avenir que nous devons affronter,

je suis prête.

Candidat 515, qu'en est-il de vous ?

Oui... eh bien, je suis prêt à tout faire, même à mourir pour vous.

Qu'est-ce que vous dites ? Les temps ont changé.

C'est vrai... alors...

Très bien, qu'en est-il de vous, candidat 516 ?

Moi aussi, je travaillerai dur afin de ne pas vous décevoir.

Ah... Leurs compétences sont vraiment toutes...

J'aurais pu faire mieux,

mais soudain mon estomac...

Le candidat 516 est le fils du patron, n'est-ce pas ?

Oui, c'est son deuxième enfant.

Hé, tu sais, il se ressemblent vraiment.

Quel est l'intérêt d'étudier si dur et de développer des compétences ?

Certains naissent avec une cuillère en or.

Eh bien, c'est la vie.

The Witch's Diner Épisode 3 : Soupe de riz et de poulet pour la jeunesse

Ce...

Ça fait mal, bon sang !

Hier, quand Gil Yong était là, il a parlé.

Bien sûr. Quelle mandragore ne parle pas ?

Il a parlait parce que c'est un mandragore ?

Je suis en train de faire une sieste, alors ne me dérange pas.

Ouah, il a reparlé ! Il a de reparlé !

- Qu'est-ce que tu fais ? - Pardon ?

Arrête de procrastiner et viens ici.

Là. Nettoie ça.

Oui.

"Premier cri d'un nouveau-né..."

"Dernier jour d'un malade en phase terminale..."

C'est quoi tout ça ?

Tu peux voir ça ?

Oui.

Est-ce que toutes ces choses sont les prix des vœux ?

Le prix de quelqu'un peut devenir l'ingrédient pour le vœux de quelqu'un d'autre.

Hé, qu'est-ce que Gil Yong a souhaité hier ?

Tu t'intéresses à lui ?

Hein ? N'importe quoi ! Qu'est-ce que vous racontez ?

Hé, Yun Gi, viens boire un café.

Merci.

- Cigarette ? - Oh, euh...

Non... non, merci, je ne fume pas.

- C'est très dur, n'est-ce pas ? - Non, ça va.

Il paraît que c'est très dur de trouver du travail de nos jours.

Ne devrais-tu pas au moins passer le concours de la fonction publique ?

J'ai encore des prêts étudiants, alors même pas en rêve.

Il y a des frais scolaires et des achats de livres. Impossible...

Ça doit être dur. Bois. Bois !

Ah, ça doit être très fatigant.

Pension modeste 02-093-3154 3e Ét. - 4e Ét. / Bureau 2e Ét.

Hé, vous avez vu entrer la chambre 404 ?

Non, je ne l'ai vraiment pas vu.

Sérieusement, cet abruti...

Avec quoi ce vaurien l'a-t-il verrouillée ? Le double des clés ne marche même pas.

Minute !

Ne me dis pas que ce gars est à l'intérieur !

Hé ! Bae Yun Gi ! Tu es à l'intérieur, n'est-ce pas ?

Hé !

Hé !

- Notre fils est le meilleur. - Un docteur !

Ah, cet abruti, vraiment...

Je suis désolé.

Bonjour. Je vous sers quoi ?

Oui.

Sérieux, c'était quoi ça ?

Déjà que j'ai fait un cauchemar aujourd'hui.

- Bienvenue. - Bienvenue.

Mains en l'air et ne bougez pas !

Donnez-moi tout ce que vous avez !

Ar... ar... ar... argent, carte bancaire ! Euh....

Donnez-moi tout ! Et euh... et donnez-moi aussi toute votre nourriture !

- Quoi ? La nou... nourriture ? - Oui.

Tout... Tout ce que vous avez.

Là, là, là, mettez tout là-dedans.

Les événements les plus inattendus sont généralement inévitables.

Seule l'issue dépend des choix que vous faites.

Oh, maman... Je trouverai bientôt un travail.

Que feras-tu si ta maladie s'aggrave ? Je t'ai dit de ne pas t'en faire !

C'est quoi ça ? Ce sont les souvenirs de ce type ?

- Noona, ça va ? - Vous... vous allez bien ?

Bon sang, dépêchez-vous de le mettre dedans !

Que faites-vous ? Vous comptez faire quelque chose de douteux ? Ne bougez pas !

- Ne voyez-vous pas qu'elle est blessée ? - Alors dépêchez-vous de le mettre dans le sac !

D'accord ! Nous n'avons pas d'argent, et...

Là... C'est tout ce que j'ai dans mon portefeuille.

Qu'est-ce que tout ce bruit ?

Que faites-vous dans mon établissement ?

Vous êtes la patronne ici ? Non, vous ! Vous ! Espèce de traînée !

Vous ! Vous aussi. Donnez-moi tout ce que vous avez !

La carte dans votre portefeuille... et donnez-moi aussi le mot de passe de la carte !

- "Espèce de traînée" ? - Oui ! Ou vous voulez mourir ?

Je vais la poignarder maintenant !

Et si je ne veux pas ?

Ne bougez pas ! Ne vous approchez pas !

J'ai dit de ne pas bouger ! Pourquoi continuez-vous de marcher ?

- N'avancez pas ! - Hé !

Hé ! Pourquoi est-ce que vous me frappez ? Je vais...

Je suis désolé.

Ma mère a besoin d'argent pour se faire opérer.

Je meurs de faim depuis des jours, donc je n'avais pas les idées claires.

Je suis vraiment désolé.

Mais vous devez tout de même travailler pour gagner de l'argent. Comment vous êtes-vous tourné vers le vol ?

J'ai fait de mon mieux en envoyant des douzaines de CV chaque jour, mais...

Si je baisse mes attentes, d'autres candidats surqualifiés baissent leurs attentes comme moi.

Donc je ne peux pas rivaliser.

Je ne pouvais même pas rêver de prendre des cours de langue ou d'améliorer mes compétences à cause des frais de scolarité.

C'est plutôt difficile de trouver un emploi de nos jours, n'est-ce pas ?

Même lorsqu'il y a des postes, ils n'embauchent que les personnes expérimentées.

Mais si vous êtes un jeune diplômé, bien sûr, vous n'avez aucune expérience.

Le prêt étudiant s'élève seul à 40 millions de won.

Je ne pouvais pas gérer les frais pour l'examen du fonctionnariat en plus de mes dépenses courantes. Je ne peux pas trouver d'emploi non plus.

Cela va sans dire que la vie dans ce monde n'est pas facile.

Pourquoi devrais-je être le seul à être si malheureux ?

Pourquoi suis-je le seul à ne pas avoir de place dans ce monde ?

- Le seul ? - Je suis désolé.

Je n'ose pas vous demander d'être juste envers moi. Je suis vraiment désolé.

Arrêtez de vous plaindre et passez votre commande.

D'accord... Comment ?

C'est un restaurant de sorcière qui exauce les vœux.

Pa... Passer commande, vous avez dit ?

Un vœu. Quel est votre vœu ?

Je... je veux un emploi. Si c'est possible, qu'il soit dans un endroit correct.

Quand je me réveille le matin, je veux qu'il y ait toujours un endroit où je puisse aller, pour changer.

Ce n'est même pas grand chose.

- Attendez une seconde, Mme la Sorcière. - Quoi ?

Ça ne prendra pas longtemps.

- Vous avez dit être Bae Yoon Gi, c'est ça ? - Oui.

Je veux que vous y réfléchissiez encore une fois.

Vous ne pouvez pas reprendre votre vœu.

Donc vous ne devriez avoir aucun regret.

Vous ne savez même pas quel en sera le coût.

Que ce soit important ou minime, c'est à lui de le supporter.

Ce n'est pas comme si tu vas vivre à sa place.

- Je veux dire, c'est parce que je ne vais pas vivre à sa place que je... - Tais-toi.

Je suis désolé, mais de quoi parlez-vous ?

Est-ce que je vous ai mal compris, ou étais-je censé vous comprendre, ou qu'est-ce que...

Ça vous va si je peux vous expliquer un peu ?

En tant que personne qui l'a vécu.

Avertissement

Alors c'est...

Tu dis que la sorcière est le concept commercial de cette boutique, c'est ça ? Oh...

Ouah, ta patronne est vraiment géniale.

Si vous faites un vœu, il se réalisera à coup sûr.

Mais vous devez en payer le prix.

- Le vœu... se réalisera ? - Oui.

Le prix... Ah...

Signalez-moi simplement à la police. Ne vous moquez pas de moi comme ça.

J'accepterai la punition sans broncher.

Mais je ne me moque pas de vous.

Tant que ma patronne vous accepte en tant que client, elle ne vous signalera sûrement pas.

Tu... Tu es sûr ?

Mais tu n'es pas lycéen ? Que fais-tu ici à cette heure ?

Si, je suis lycéen.

Pour ce qui est de l'école... je suis inquiet.

Je n'ai pas encore non plus de réponse.

Pour être honnête, je pense à abandonner.

C'est en effet difficile d'aller à l'école.

Les profs sont nuls et c'est pareil pour les lycéens.

Mais le plus nul de tous,

c'est moi. Je ne peux rien changer pour moi-même.

Mais ce n'est pas toi.

Le courage de prendre la responsabilité de son propre avenir

et la détermination de le mettre en pratique. Pour moi, c'est ce qui est important.

Ouah, ce discours était vraiment bien.

Je faisais juste semblant d'être un vieil homme.

Mais je ne suis qu'un raté.

Un raté dans cette foutue société.

Pas du tout. Ce n'est pas vrai.

Parce que vous êtes ici dans notre restaurant, je suis certain que votre vœu se réalisera.

Pourquoi doit-il y avoir autant d'ingrédients ?

C'est fait. Remets-le à sa place.

Tu devrais faire plus attention.

Oh, j'ai un petit mal de tête depuis tout à l'heure.

Mais que voulez-vous contre le vœu ?

- Un bras ? - Quoi ? Que venez-vous de dire ?

- Un... Un bras ? - Oui.

Un bras.