Modern Family

Pust det inn, jenter.

Reisen min begynner i dag.

Endelig gir jeg noe til verden jeg er stolt av.

DUNPHY TÅRNETs Fremtidige Hjem

Som barn drømte Wright-brødrene om flyvemaskiner.

Oprah drømte om å gjemme presanger under stoler.

Og jeg drømte om å bygge noe storslått.

Jeg og Jay kjøpte nylig en ledig tomt

hvor vi bygger Dunphy-tårnet.

Alt jeg ville gitt for å gå tilbake i tid

og fortelle den 15-årige drømmeren som tegnet dette.

Vi gjorde det, gutt.

-Hei. -Claire, du ser fryktelig ut.

-Takk. -Nei.

-Du ser så stresset ut. -Å, ja.

Den spa-dagen jeg bestilte til deg i morgen

kom visst på et perfekt tidspunkt.

Å, den ja.

Jeg må være veldig forsiktig med Gloria når det gjelder bursdagen min.

I fjor, av en eller annen sprø grunn,

ga hun meg et gavekort

til et latterlig kurs i salsa-dansing.

Som om jeg noen gang kommer til å bruke det.

Uansett, nå har hun overbevist seg selv om at

jeg ikke "setter pris på" gavene hennes.

Noen folk, vet du...

I morgen kan det bli litt hektisk på jobben.

Det er mye å gjøre på kontoret.

Jeg har veldig lyst, selvfølgelig.

Nei, Claire. Vi tar ikke denne dansen igjen.

Vi vet alle hva du synes om dansing.

-Dette er en stolt dag, Phil. -Takk, partner.

Vi må komme i gang snart.

Fotografen har tatt bilder av Haley når hun ikke ser på.

Så rart. Jeg har ikke leid inn noen fotograf.

Dunphy, ikke sant? Gerard Cook. Fin spade.

Takk. Jeg malte den selv.

Dette er partneren min, Jay Pritchett.

Jeg representerer Jeda Tech. Kjenner du til oss?

-Ikke i det hele tatt. -Du må tilgi Jay.

-Han er en luditt. -Uansett.

Vi holder til nede i veien, og vi vil utvide området vårt.

Vi vil ha denne tomten.

Og vi er villige til å tilby deg 20 prosent mer enn du betalte,

-pluss utgifter. -Det er et godt tilbud, Gerard,

men jeg tror ikke du forstår hva som skjer her.

Det handler ikke om enorme overskudd.

Vi bygger drømmen til min svigersønn, og den vil bli svært vellykket.

-For dette er en mann med en visjon. -Å, jeg vet alt om drømmer.

En dag håper jeg å begynne med kryptert pakkesvitsjing.

Lykke til, mine herrer.

Jay, visjonen min ble nettopp full av tårer.

Hva snakker du om? Jeg sa bare det tullet

for å dytte prisen opp.

-Han kommer igjen. -Håper ikke det.

Om du mente det eller ikke, er dette min drøm.

-Vi gjør dette for å tjene penger. -Og det vil vi.

I kraft av

det kommersielle reguleringstyret,

tar jeg herved the første offisielle spadetaket til vårt fremtidige hjem,

Dunphy-tårnet.

Det er...

veldig hard jord.

Det er et godt tegn. Jeg skal hoppe på den.

Har noen en ekstra spade?

Takk Gud for at du kom. Det er et mareritt.

Personalet er i opprør over alle budsjettkuttene.

Det var ille nok å si at det er slutt på overtid,

Men da jeg sa at det er slutt på bagels,

-kastet noen en kopp på meg. -Jeg vet ikke hva annet jeg kan gjøre.

Salgsmessig hadde vi ikke akkurat den julen jeg hadde håpet på.

Hva ga folk til hverandre?

Bare et forslag. Kanskje vi kunne sparke Kenny i varehuset.

-Ingen får sparken. -Men han gjør en veldig

sårende imitasjon av meg.

Alle samler seg rundt meg.

Jeg liker ikke disse budsjettkuttene noe mer enn dere gjør.

Jeg vil dere skal vite at jeg står med dere.

Jeg har kuttet ned på utgiftene mine. Lederne flyr på økonomiklasse.

Men jeg vil dere skal føle at dere blir hørt.

Så ikke bare er kontordøren min alltid åpen,

men jeg har faktisk fått den fjernet.

En veldig kraftig metafor, sjef.

"En veldig kraftig metafor, sjef."

Kenny, takk for at du holder humøret oppe.

Så bra.

-Gratulerer med dagen! -Hva gjør du her?

Du sa du var for travel til å komme deg ut av kontorent for å feire,

så jeg tok med feiringen til deg.

-Er det kaviar? -Ja!

Og litt til å vaske den ned med.

Sjampanje.

Finn en dør til meg.

Hvis jeg ikke vinner vitenskapsmessen med denne,

-er den rigget. -Amen, søster.

Vær så snill, startet dere uten meg?

-Nei, vi ble ferdige uten deg. -Ja, vi ville at den skulle virke.

Dere ville vel også ha den veldig enkel,

for dere kan gjøre den bedre her hvis dere legger til... Greit.

Dere kan gjøre den bedre hvis dere legger til...

Jeg syntes du sa at dere var ferdige.

Mitchell, jeg elsker deg.

-Men? -Ikke noe men.

Likevel vet vi begge at jeg er mer praktisk anlagt enn du er.

Jeg er flink med hendene.

Hvis det hjelper, gjorde ikke jeg noe heller.

Nei, det hjelper ikke.

Det er meningen at du skal lære av dette.

Jeg lærte et nytt banneord.

Jeg fikk en flis i hånden, det var verdt det.

-Se her. -Javel.

Var det alt?

Jeg er forvirret, for jeg er ikke "praktisk anlagt".

Nei, jeg må bare gjøre en liten justering.

Pass deg!

Går det bra?

Det var ikke en del av det.

Jeg kom så fort jeg kunne. Vær så snill og si at dette er gode nyheter.

Si at det der er olje.

Vi fant en kloakkledning som går rett gjennom eiendommen.

Pluss en vannledning, og av en eller annen grunn enorme lommer av metan.

-Snakk til meg, Pete. -Jeg gjorde nettopp det.

Hvor mye vil det koste?

Pengemessig snakker vi om seks sifre.

Når du sier seks, inkluderer det de to sifrene for cent?

Nei.

Og tidsmessig snakker vi om kanskje et år til å legge,

tillatelser, vann, elektrisitet, miljø...

Slutt å snakke til meg, Pete.

-Herregud. Hvorfor er Jay her? -Jeg ringte ham også.

Ser han dette, stanser han hele prosjektet.

Legg noe over hullet.

Tony, gjør noe for å fjerne lukten av metan.

Alle dere andre, se travle ut.

Hvorfor skjedde dette? En marihøne landet jo på skulderen min i dag.

-Hva er problemet? -Problemet er at jeg er sulten.

Løsningen: Vi er i gåavstand fra Lille India.

-Skal vi? -Hva er den lukten?

Det er Pete. Han er veldig følsom.

Ikke nevn det. Mens du er her,

tenkte jeg på å sette et sykkelstativ her.

-Hva pokker er det? -Jeg så ikke noe.

Hvis noe var galt ville sikkert noen ha...

Ja, endelig er dagen over.

Det er som i Flintstones.

Jeg har begynt å danne en teori

om at alt dette har å gjøre med hvorfor Pete ringte meg.

Jay, jeg tror du er litt paranoid.

Vel... Det er én ting.

Beklager, denne er definitivt vanilje. Jeg syntes du sa mocha.

Oi sann, jeg laget visst tilfeldigvis favoritten min.

-Takk for tipset. -Jeg har jobbet

her i fem år. Jeg kom ikke dit jeg er nå ved å være dum.

Jeg tenker på å ha en liten fest hos meg i kveld.

Vil du joine, A-Dog?

Hvis "joine" betyr å delta, og "A-Dog" betyr Alex, så ja.

Jeg skulle slutte i kafeen da skolen begynte igjen,

men jeg liker den egentlig.

Og den har lært meg noe viktig.

Hvis du later som du er som andre vil at du skal være,

kan du få så mange venner du vil ha.

Jeg skulle gjerne prøvd videregående igjen.

Herregud, her kommer han.

-Hvem da? -En liten kar i 40-årene.

Han kommer hver fredag.

Han bestiller alltid en superkomplisert kaffe.

Hei, Alex. Jeg vil ha en 600 ml,

iset tynn hasselnøtt-macchiato,

sukkerfri sirup, dobbelt espresso.

Lite is, ikke ingen is. Ingen krem.

-Takk for at du kunne møtes. -Jeg kom så fort jeg kunne.

Jeg løy til kjæresten min.

Alle gjør det i begynnelsen av et forhold.

"Å, jeg elsker jazz. Det er sexy når en mann gråter."

"Datteren din er så søt."

Jeg sa til Rainer at jeg elsker favorittserien hans, Game of Thrones.

Så nå skal han ta meg til Comic-Con.

Jeg elsker ikke Game of Thrones.

Har ikke sett Game of Thrones.

Og for ordens skyld, datteren hans er et lite monster.

Dette er mye å dekke på fire timer.

Vi begynner med alt du vet

om George R. R. Martin sitt mesterverk.

Jeg vet at en fyr dør, det er mange pupper,

og jeg tror det involverer et romskip?

Dette går mye fortere hvis du ikke snakker.

Han er på sett og vis i slekt med meg, men det er en lang historie.

Det går bra. Vi kommer alle fra sprø familier.

Onkelen min er min pappa.

Skiftplanen har kommet.

Hva pokker?

Doble skift i dag og klokken seks i morgen tidlig.

-Det er ikke rettferdig. -Ledelsen bryr seg ikke.

Det blir ikke noen fest i kveld.

Det blir det. A-Dog er på saken!

-"A-Dog"? -La meg beholde denne.

Ha litt krem på toppen.

-Og så... -Jeg skjønner.

Fantastisk bursdagsoverraskelse. Nå er den ferdig.

Den har bare såvidt begynt. Jeg har mange overraskelser på lager.