Shades of Blue

في الحلقة السابقة

سمعت طلقات ناريّه. بدت وكأنها حقيقيّه.

لعبة ؟

عليّ أن أُصحح الأمُور

‫(‬ووزنياك) يأخذ رشوة

تعاونكِ معنا سيُسقط الإدانة عنكِ

سنمنحُكِ الحصَانة الكاملة

هُناك خائن في طاقمي

هدّد بقتلي

الرجُل الذي ترينَه، ‫(‬ميغيل زيبيدا)

تُهمة غسيل الأموال تؤدي إليكِ

إنها غلطة كبيرة

يجب أن نستخدم جهاز كشف الكذب على الطاقم

سأقوم بتبرئتك الليلة، (هارلي)

هل أنتي مُخبره في مكتب التحقيقات الفيدرالي ؟

لا.

هل خططتي بوضع السكين في سيارة (ميغيل زيبيدا) ؟

لا.

لا.

الموسِم الأول ، الحلقة الثالثة عنوان الحلقة : وجهٌ كاذب، قلبٌ كاذب

ماذا حدث لذراعك ؟

لا شيء

أحرقتُ نفسي على المُوقد

إستيقظتي مُبكرًا

فكرتُ أن أحضر المُحاضرة مع…

من أجل الخروج الليلة الماضيَه

أمي، ما الذي يحدث ؟

كوني حذِره

فقط… فقط تماشي مع الأمر.

لم أعد في الخامسة من عمري بعد الأن، أتعلمين.

لندّعي ذلك…

مكتب التحقيقات الفيدرالي. المحققة (سانتوس) ؟

نريدكِ أن تأتين معنا.

إبنتي هُنا

أمي، من الطارق ؟

لا أحد، عزيزتي. إنه مُجرّد شيء من العمَل

أعطني عشر دقائق.

أمي، ما الذي يحدُث ؟

أنا مُستشارة بشأن قضيّة

تعرفين، من جانب آخر

راتب إضافي

لكن لا تُخبري (ووز)

فهو يعتقد أني أعمَل كثيرًا

لم تستطع النوم ؟

إستيقظت، ولم أجدك.

قُل لي أنه لا ينبغي عليّ أن أقلق

وهل سينفع ذلك ؟

لقد حلمت بـ(آنا) مرة أُخرى

اليوم الذي كنتم الإثنين تقومون بالتلوين

على الورقة الصفراء

وسألتك إذا كان بإمكانها جعل الشمس خضراء

لأن اللون الأصفر لن يظهر،

وأبتسمت وقلت لها

لا أذكر أبدًا أني رأيت شمس خضراء

‫-‬ لكن يوما… ‫-‬ لكن يومًا ما أود رؤية ذلك.

من الصعب أن لا نعُود للماضي و نفكر

ماذا يمُمكن أن يحدث بشكل مُختلف.

كانت بعمر الـ 19 ومكتئبه إكلينيكيًا

لم يكن عليّ أن أتجادل معها ذلك اليُوم

كانت تعلمْ أنك ستُسامحها

البنات يقومون بالأخطاء، الآباء يُسامحُون

هكذا يكون الأمر

أهلا، (هارلي)

تمنيّت أن أراكِ تحت ظروف مُختلفة

أنتي وراء هذا ؟

وافقُت على العمليّة، نعم.

وهل أعطيتهم المُوافقة بأن يأخذوني أمام إبنتي ؟

أكره أن يُؤثر هذا على (كرستينا)، أكره ذلك حقًا.

ولكن لديكِ فُرصة لتجعليها فخُورة هُنا، ‫(‬هارلي)

كنتِ شرطيّة جيّدة ذات مرّه

أنا شرطيّة جيّدة الأن

أريدكِ أن تجيبيني بصِدق، ثم.

أريدُكِ أن تخبريني لماذا لم تُعلميني

أن مُساعدتي، تم أخذُها ؟

تراجع.

أيتها المُحققه (سانتوس)، هل كنتِ علي علم بما يفعله (ووزنيَاك)

يقبل المال من رقائق الكازينو ؟

‫-‬ لا. ‫-‬ العملية (بيكر).

هل يمكننا الخروج والتحدث على انفراد، من فضلك ؟

لا. المُحققه (سانتوس)، لديكِ الحق في إلتزام الصمْت

أي شيء ستفعلينه أو تقولينه سيُستخدَم ضدّك

‫-‬ باللهي ‫-‬ أنا أعرف حقوقي، (جيل)

أعطيتُك يوم كامل لتجد مُسرّب، (ستاهل).

نحتاج إلى المزيد من الوَقت

لا نعتقد أن هُناك مسرّب

هنا

عندما تقنيتك تسحب ملفات الموظفين لشُرطة نيويورك

البصمَات الرقميّه تُركت في نطاق الكمبيوتر

أعتقد أنه مثل مكتبة الكُتب

هذا يدّل على أننا قمنا بالتحقق منهم كلهُم

إذا قمنا بمُتابعة (ووزنياك)

ربما بسهولة يفترض أن هُناك جاسُوس

لكنّه في الواقع لا يعرف شيئًا

هذا صحيح

لقد أختبرني بجهاز كشف الكذب

وإذا كان (ووزنياك) يعلم أنني أخونه…

ماذا ؟ أكملي الجُملة.

‫-‬ كان ليقتُلك؟ ‫-‬ لا أعرف ذلك.

مُخاطرة كبيرة جدًا بالنسبه لنظريّه

إسمعي، إنها ليست مُجرّد نظريّه

لقد كان يتحدث عن شيء كبير سيحدث لاحقًا

المزيد من المَال

وأستطيع أن أخبرك أنه متوتّر

‫(‬ستاهل) مُحقّ

لذا سنحصل على المعلومات عندما يُناسبك الأمر ؟

لا مزيد من الألعاب

لا يمكنني الذهاب إلى السجن

‫(‬كرستينا) تحتاجُني، (جيل)

يوم واحد فقط

أريد شيئًا حقيقي

‫-‬ هيّا ‫-‬ ماذا ؟

ماذا حدث لك ؟ إتصلت بك منذُ نصف ساعَه

تركت إحتمالية الحصول على مُداعبة صباحيّة لآتي إليكِ

أتعرفين متى آخر مره حصلتُ على مُداعبة صباحيّة ؟

يجعلك تشعرين بأن سنة الكبيسَه يوم الثلاثاء القادم ‫+‬ سنة الكبيسة: هي سنة عدد أيامها 366 يوم مع العلم أن السنة عدد أيامها 365 يوم +

أخفض صوتك. نحنُ فالصباح الباكر

هل أنت قائد المُشجعين ؟

مهلا، مهلا. تريدين مُساعدة لحمل القُمامة ؟

‫-‬ أطلبي ذلك من زوجك ‫-‬ لا أحتاج المساعدة لحمل القُمامة

أحتاج لمُساعدة مع هذا. خلف منزلي.

‫(‬تييس)، ما هذا ؟

‫-‬ هل قتلتِه ؟ ‫-‬ لا، نقلتُه

كان هُناك

أرجوكِ قولي لي أن هناك سبب وجيه لفعلتِك هذه

مرحبا

مرحبا. صباح الخير، (هارلي).

الفطوُر علي حسابي.

شُكرًا لدعمك الليلة الماضيَه

تترجّل من الرُخص

إذًا ما هي الخطوة القادمة ؟

لا أعلم لا أعلم

لم أقرر حتى الأن

ما هو عملك الجديد الذي دائمًا تتحدّث عنه ؟

‫“‬مال جوليارد”

الأن، أنا أعلم أنه لا يمكنني الإستمرار في الإقتراض منك

ولكن إذا كان شخص ما تحدث مع المباحث الفدراليّه

نعم. سأتولى الأمر قبل ذلك.

ما… ما هو هذا الشيء، (ووز) ؟

‫(‬هارلي)، سأتولى الأمر.

لدينا مُشكلة أخرى

المُحامي العام حصل على ضربه بمُساعدة غير مُجديَه

نصف الناس الذين مثّلهم يبحثون عن إعادة المُحاكمة

واحد من هؤلاء الناس…

‫(‬ميغيل زيبيدا)

من أخبَرك ؟

الموظف الجديد (نافا)

طلب منّي سحب الملفات التي لها علاقه بالقضيّه

أنا أفكر أنه يجب عليكِ أن تعطيها له

تعلمين، علينا أن نتأكد أنه من ضُمن المتهمين

‫(‬ميغيل) بإمكانه الخروُج ؟

يجب أن يكون لديه سبب شرعي

ما فعلنها، هل سيصمُد في المحكمة ؟

طالمَا أنا هُنا من أجل الشهَادة

نعم، لن يعرف أحد أي شيء.

و (كرستينا) لن تعرف أنه والدها

‫(‬ووز) عليك أن تعدني.

عدني أنه إذا تم الإمساك بي

أنت و (ليندا) ستهتمون بـ(كرستينا) من أجلي

‫(‬هارلي)، بالطبع سنفعل ذلك

لن يحدُث لكِ شيء

لن تذهبي إلى السجن

آمل ذلك

كنت أعلم أنها تستطيع التغلب على جهاز كشف الكذب

لأني أنا من علمتُها ذلك

‫-‬ كنت أبحث عن أقوالها وهل وجدت شيئا ؟

تضع شعرها خلف إذنها

أتعلم، فعلتها عندما كانت تكذب

قبل عشر دقائق، فعلتها عندما كانت تقول لي الحقيقة

أحتاج إلى شيء ملمُوس. لا يُوجد شيء ملمُوس.

أنت تقنع نفسك بأنها بريئة

لأنك تهتم بها

نعم بالتأكيد.

وكل ما لديك لتقوله لي هو أن هناك خائن

ألديك أي شيء أكثر تحديدًا ؟

‫(‬مات)، نحنُ بصدد نقل الكثير من الأموال الغير شرعيّه

تحتاح للحصُول على منظمين

يجب أن أكون على يقين

ست سنوات في البحريّه خمسة وعشرين سنه على القوّه

حدسُك هو سبب بقائك على قيد الحياة.

ماذا تقول ؟

أنه لا يُمكنك إسترجاع رُصاصة

طلب نموذج ؟

أنا أطلب سلاح جديد. ‫“‬ماينز جامينق”

‫-‬ ‫“‬جامينق” ؟ ‫-‬ نعم.

أتمانع لو ألقيتُ نظره ؟

اللُقم مُحدّب

نعم

يبدو جيدًا

نعم، أعتقد أن يجب أن أكون أكثر حذرًا

مررتُ بمغسلة سيارات وأنا في طريقي

الحي يجمع المال لدفن الرجُل الذي قُمت بقتله

إبقي عينيك على الطريق، (لومان)

إذا كنت فقط تبحث عن الرؤية الخلفيّة

فهو حادث بإنتظار أن يحدُث

وجدت هذا في صندوق سيارتي

إنها له

ظننت أنكِ قلتي أنه لم يكن لديه مُعرّف

لم يكن لديه. تحققتُ منه.

حسنًا، عليكِ أن تُحققي أفضل

هذا ليس بعض العصابات، ‫(‬تييس)