Queen of the South

Renangmu menyenangkan?

Menyenangkan untuk putaran pertama. Lalu aku menelan air.

Tenang saja. Klorin tak akan membunuhmu.

Aku tak takut klorin, Teresita.

Aku tak kaget para bajingan kaya ini kencing di kolam.

Terutama yang itu.

Sudah bicara dengan Kelly Anne?

Ya. Dia tiba dengan aman.

Katanya dia akan urus beberapa hal di properti tepi pantai.

Lihat siapa yang datang.

Dari mana saja kau? Sudah dua hari.

- Aku hampir kirim regu pencari. - Aku harus sembunyi.

Apa yang kau temukan?

Oleg benar tentang Isidro Navarro.

Dia selundupkan kokaina dari Maroko ke Jerman.

Jumlahnya besar.

Jika kita dapatkan bisnisnya, posisi kita di Eropa akan aman.

Teresa, aku hendak meneleponmu.

Kau sudah atur pertemuannya?

Isidro Navarro ada di Berlin, tapi hanya beberapa jam.

Jadi, aku harus menemuinya hari ini?

Tepat.

Kirimi aku lokasinya.

Temui sekarang?

Dia di Berlin.

Aku butuh waktu untuk mengamankan lokasi.

Silakan mulai.

Kau tidur dengan pistolmu?

Kau paranoid atau apa?

Pukul berapa sekarang?

Waktunya mengirim pesan.

Pakai celanamu.

Ada pekerjaan.

Aku belum minum kopi pagi, Pak Ayam.

Bawa kopimu.

Ayo.

Jaga gerbang utama.

Gedungnya aman.

Aku akan mengawasi dari sini.

Tempat ini tak ramai, itu bagus.

Barisan pohon itu akan menutupi kita dari jendela di seberang jalan.

Itu tak ideal. Harus singkat dan bagus.

Aku benci pantomim.

Aku akan jaga ujung barat.

Aku menghubungi beberapa relasi.

Untungnya, Isidro kebetulan mencari pemasok baru.

Kau tahu apa soal dia?

Dia dari keluarga bangsawan Galicia.

Kenapa dia berbisnis narkoba?

Baginya, kokaina hanyalah sebuah komoditas.

Seperti kedelai atau minyak.

Namun, harganya jauh lebih tinggi.

Tidak.

Pasti lebih dari sekadar uang.

Mungkin dia menikmati adrenalinnya. Kau bisa tanya sendiri.

Dia terlambat 15 menit.

Biar kutelepon dia.

Dia tak menjawab.

Ada yang janggal.

Teresa! Tiarap!

Teresa.

Ayo.

Kau bisa lakukan?

Biasa kulakukan sendiri.

Ini hanya luka ringan.

Apa Navarro terkait Rocco de la Peña?

Tidak.

Aku tahu sejarahmu dengan Rocco.

Tak akan kutempatkan kau di posisi itu.

Kita harus bahas ini dalam penerbangan kembali ke New Orleans.

Kita harus pergi sebelum dikaitkan dengan mayatnya.

Kau ingin aku menelepon pilot?

Minta dia siaga.

Ada apa ini?

Ingat tikus Haiti sialan itu?

Awaknya bergerak melawan kita.

Kita harus telepon Teresa, beri tahu dia.

Nanti, saat selesai.

Karena itu aku di sini.

Orang-orang Haiti ini jahat.

Sepertinya ini akan jadi liburan kerja untukku.

Ikut aku. Akan kujelaskan.

Aku penasaran kau ke mana, Suzy. Kau ikut?

Pastikan kau siap.

Jangan main-main.

Aku hanya berpikir.

Kau pikir Oleg menjebak kita?

Dia hampir mati saat coba menyelamatkanku.

Ini Navarro.

Nyalakan pengeras suara.

- Halo? - Kau mencoba menjebakku, Oleg.

Menjebakmu, Isidro?

Pertama, bunuh pemasokku, lalu kau mau memenuhi permintaanku.

Ini Teresa Mendoza.

Apa maksudmu, kami bunuh pemasokmu?

Hakim Bishara. Kau membunuhnya tiga hari lalu.

Aku tak tahu kau bekerja dengan Bishara,

dan kejadian itu tak terkait denganmu.

Kau berharap aku percaya?

Dengarkan aku baik-baik.

Aku tak suka kekerasan,

tapi akan kulihat kau mati sebelum membeli darimu.

Aku meleset pagi ini, tapi aku tak akan meleset lagi.

Kau bunuh pemasok Navarro, dan tak memberitahuku?

Jika tahu, aku akan bilang.

Aku mau tahu semua tentang Navarro dan bisnisnya.

- Ini Kelly Anne. - Nona Van Awken…

Hai, Jim. Bagaimana di sana?

Tak baik. Propertinya tak bisa diakses.

Hanya ada satu jalan, dan tampaknya, itu milik pribadi.

Ada keamanan di sini.

Aku dilarang masuk.

BERDASARKAN BUKU KARYA ARTURO PÉREZ-REVERTE

Terima kasih.

- Kau baik-baik saja? - Ya.

Aku ingin kesepakatan dengan Navarro berhasil.

Aku tak menanyaimu.

Jika kau mau ini, aku mendukung.

Aku hanya ingin tahu kenapa kau pikir kita membutuhkannya.

Ini sebuah peluang.

Pasar di Eropa meledak.

Di sini lebih tinggi daripada di AS.

Itu saja?

Uang kita lebih banyak daripada yang bisa dicuci.

Ini tentang kekuasaan.

Kau bisa saja mati tadi.

Halo, Tuan-tuan.

- Nona Van Awken. - Nona Van Awken.

Langsung ke intinya.

Maksud kalian, kami punya properti tepi laut,

tapi bukan jalan menuju ke sana?

Itu jalanan pribadi. Itu bukan bagian dari penjualan awal.

Itu tak ada dalam pengungkapan.

- Mungkin kau lewatkan. - Kujamin, tidak.

Bagaimana klienku bisa mengembangkan properti itu

jika tak bisa mengaksesnya?

Rekanku dan aku bersedia menjual jalan itu.

Baiklah. Berapa harganya?

Lima ratus juta dolar.

Kau bercanda.

Itulah harganya.

Kau bilang sendiri.

Kau tak bisa kembangkan properti tanpa jalan.

Disayangkan jika real estat luar biasa ini berdiri tak berguna.

Ya.

Tentu saja kita bisa menetapkan semacam penyesuaian.

Sudah kami sebutkan harganya.

Kami ada banyak janji hari ini, tapi santai saja.

Bicara dengan klienmu, hubungi kami.

Jalannya tetap di sana.

Terima kasih. Selamat siang.

Nona Van Awken.

Hubungi saja Teresa.

Tidak, masalahnya sudah banyak.

Aku bisa urus ini.

Itu rumah persembunyiannya.

Bagaimana kau tahu mereka melawan kita?

Sebelum kita habisi tikus sialan itu,

dia mengungkap rahasia.

Orang-orang Haiti ini mengoplos kokaina Teresa dengan fentanil.

Fentanil?

Pelanggan mereka bisa overdosis. Untuk apa lakukan itu?

Sekelompok babi kotor.

Mereka tak peduli.

Liburan musim semi akan datang.

Jika anak kulit putih pertama mati, Teresa akan diincar.

Apa rencananya?

Kita diam di sini dan menunggu mereka pulang.

Beri mereka pelajaran.

Namanya Juergen Weisse. Dia orang dalam Navarro di Interpol.

Dia terus mengawasi operasi antinarkotika di sepanjang Koridor.

Jika kita lukai orang ini,

kita akan masuk radar Interpol.

Dia bisa pertemukan kita dengan Navarro.

Bagaimana jika dia tak bekerja sama?

Dia tak akan bisa coba membunuhku lagi.

Jika dia kesempatan terbaik untuk bertemu Navarro,

kita tangkap dia malam ini.

Baiklah.

Aku menyukaimu.

Aku senang kau di sini.

Jujurlah kepadaku.

Teresa mengirimmu untuk mengawasiku, bukan?

Aku kemari untuk beristirahat dan bersantai.

Itu saja.

Namun, Teresa memang bilang aku bisa membantumu.

Meringankan beban jika kau membutuhkannya.

Tak apa-apa.

Aku paham.

Aku akan melakukan hal yang sama.

Dia ingin tahu apa aku punya rencana.

Benarkah itu?

Tidak.

Tidak, Bung.

Aku masih berutang nyawa kepada Teresa.

Dia harusnya membunuhku karena tak mematuhinya.

Namun, hatinya sangat mulia.

Tidak.

Dia tak perlu takut padaku.

Itu sebabnya aku duduk di sini sekarang,