Ultraseven (ウルトラセブン)

SF tokusatsu Ultra série: ULTRASEVEN

Hrůza na Měsíci

Překlad do češtiny: salfa72

Sedm... Sedm... Sedm... Sedm...

Sedm! Sedm! Sedm!

Vzdálená hvězda je jeho domovem.

Ultraseven, sedmý bojovník.

Ultraseven. Sedm! Sedm!

Vpřed, až na okraj galaxie....

V očích mu svítí jiskry!

Sedm! Sedm! Sedm!

Pod jménem Dan Moroboši.

Ultraseven, sedmý hrdina.

Ultraseven. Sedm! Sedm!

Porazí i obří, oheň dýchající příšeru,

svým Ultra paprskem. Zásah!

Páni, to je fantastické.

Vypadá to jako kouzlo.

Je malý, ale tento dálkový ovladač má dosah až 10 000km.

Ovládání funguje pomocí nadzvukových vln.

Rozumím.

- Podrobnosti mi povíš později. - Ano, pane.

Kapitáne Kurato, přišla důležitá zpráva.

Co?

Na Měsíci?

Máme rozkaz vyšetřit záhadnou explozi,

ke které došlo na naší základně na Měsíci.

- Dane, chci, abys šel se mnou. - Ano, pane.

Kapitán Kirijama a Dan Moroboši okamžitě vyrazili na Měsíc,

aby prozkoumali podivnou explozi, která se stala na základně TDF.

- Připraveni? - Ano, pane!

Palivo, v pořádku. Panely, v pořádku.

Iontový akcelerátor, v pořádku. Potrubí na vodíkový plyn, v pořádku.

Rozumím.

Ústředí volá stanici V3. Ústředí volá stanici V3.

Kapitán Kirijama odletěl na Měsíc prošetřit incident.

Děkuji. Počkáme na něj na místě výbuchu.

Nebojte se, stanice je vyzbrojena nejnovějšími zbraněmi.

- Připravený Širahamo? - Ano, pane.

Tady Ultra Hawk z vesmírné stanice. Slyšíte mě, Ultra Hawku 1?

Slyšíte mě, Ultra Hawku 1? Slyšíte mě, Ultra Hawku 1?

Tady Ultra Hawk 1.

Kurato, už je to dlouho, co jsme viděli naposled.

Ano, už jsou to přesně tři roky.

Tak dlouho?

Jaký případ to byl? Ano, už si vzpomínám, Zanpové.

Vyhnali jsme je z naší sluneční soustavy nadobro, že?

Tohle bude proti tomu procházka růžovou zahradou.

Kurato, potvrdíme místo setkání.

Sejdeme se v komunikační místnosti na hoře Chico.

Dobře.

Máme 2 hodiny na vyšetření incidentu, než nastane noc. Nezpozdi se!

Kdo by chtěl strávit noc při teplotě -180°C?

180°C?

Hej, Kurato, vždy máš silné řeči, ale zvládneš to?

Neboj se, budu hotov dřív, než se sem vůbec dostanete.

Fajn, to beru!

Dobře, vyřídíme to. Že, Širahamo?

Kapitáne, co se děje?

Můj hrudník. Mám bolesti na hrudi.

Kyslík! Je tu příliš mnoho kyslíku!

- Dane! - Ano, pane?

Spotřebovali jsme veškerý kyslík!

- Pospěš si! Otoč ventilem! - Ano, pane!

To je divné. Jsem si jistý, že jsem to zkontroloval.

- Dane. - Ano, pane?

Neříkal jsem ti, abys zkontroloval regulaci vzduchu?

To je stabilizátor kurzu!

Uhni!

- To je Ultra Hawk 1, mají potíže! - Co?

Dane, co mi na to povíš?

Kapitáne, já...