Dirty War

مورای فاکسترات پنج هفت یک

الان وارد سطح سوم می‌شیم

جِن، یکی زمین افتاده

مورای، باشه، تو ببرش بیرون

ما اینو می‌بریم

!جِن، یک، دو، سه، بلند کنید

گرفتیش؟

استیو، گرفتیش؟

استیو، آره

جِن، استیو، داری خفه میشی؟

!نمی‌تونم نفس بکشم

!نمی‌تونم نفس بکشم! نمی‌تونم نفس بکشم

نمی‌تونم... نمی‌تونم نفس بکشم

مورای، صبر کن استیو

صبر کن، دارم میام

ماسک‌تو نگه دار، استیو

استیو، ماسک‌تو نگه دار

ماسک‌تو درنیار، استیو

بیا استیو

مرد: مُردی! تیمت لو رفته

مصدوماتت رو رها کن

و مامورهات رو ببر به سطح

(همهمه مردان)

بیا اینجا

چرا انقدر طول می‌کشه؟

واحد رفع آلودگی عمومی تو جای اشتباهی نصب شده بود

همچنین، کار کردن تو این لباس‌ها سخته

برای همین بیشتر از حد انتظار طول می‌کشه

تا مصدوم‌ها رو بیرون بیاریم

چندتا مصدوم دارین؟

تا ۶۰

تا؟ چند نفر تو این اداره‌ها کار می‌کنن؟ ۶۰

دو سه هزار نفر

پس خیلی هم واقعی نیست، درسته؟

قابل مدیریته، وزیر

خبرنگارا پایین منتظرن، وزیر

ممنون

(صدای خش‌خش رادیو)

!کمک می‌خوام

همینه. هواتو داریم، رفیق

مورای، حالت خوب میشه، رفیق

مرد: باشه بریم

آروم نفس بکش

همینه. آروم باش

حالت خوب میشه

بریم دوش بگیریم و از این لباس‌ها دربیایم

مرد: بچرخ

دوباره

لطفا دست راستت رو بالا ببر. دست راست

بچرخ

باشه، عالیه

جنی، بذار یه نگاه بهت بندازیم

اوه، لعنتی

تو هم مُردی

چرا؟

یه پارگی داره. لباس‌ات پاره شده

اوه، برو بیرون، جنی

مهمه که این رزمایش‌ها یه پیام مثبت ارسال کنن

لباس ضد گاز، ۷۰۰۰ بسته بهداشتی ۱۶۰۰

واحد سیار رفع آلودگی جمعی ۱۰

وزیر کشور نگران اینه که ما هر کاری از دستمون برمیاد انجام بدیم تا به مردم اطمینان بدیم

متوجه شدم

همیشه ارزش داره که به مردم لندن یادآوری کنیم

چقدر مقاومن

خب، اینو تو گزارش می‌نویسم، مگه نه؟

باشه؟

قرار بود آسون باشه. استیو تو راه اورژانسه

چرا؟

تنفس تند

ما فقط قرار بود ۲۰ دقیقه این لباس‌ها رو بپوشیم

دقیقه بود که اومدیم تو پارکینگ ۱۶

و جِن هم لباسش پاره شد

هدف این رزمایش همینه، مورای

تا این مشکلات کوچیک رو برطرف کنیم

بیسکویت؟

خبرنگار مرد: وزیر، وزیر، چطور پاسخ می‌دین

به اتهامات وحشت‌پراکنی؟

وزیر: متاسفانه در دوران سختی زندگی می‌کنیم

و باید برای هر اتفاقی آماده باشیم

ما معتقدیم این رزمایش‌ها به مردم بریتانیا اطمینان می‌ده

که ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم تا اونا رو در برابر تروریسم محافظت کنیم

و لندن تا جایی که ممکنه آماده است

این همش بخشی از تعهد دولته

که در مورد تهدیداتی که باهاشون روبرو هستیم، صادق باشیم

و تا جایی که می‌تونیم اطلاعات رو

در اختیار عموم قرار بدیم

مجری زن اخبار: رزمایش خدمات اضطراری امروز در پایتخت برگزار شد

برای آزمایش اقدامات جدید ضد تروریسم

وزیر جدید لندن، نیکولا پینزویک

به مردم لندن اطمینان داد که این رزمایش مرتبط نیست

به هیچ تهدید خاصی

پلیس وست یورکشایر تایید کرد

که سه مرد دیروز دستگیر شدند

بیرون از ایستگاه نظارتی نیروی هوایی آمریکا

در مِنویت هیل

هر سه نفر بازداشت شده‌اند

.تحت قانون مبارزه با تروریسم

اسکاتلند یارد از اظهارنظر خودداری کرد

.درباره اینکه آیا این بازداشت‌ها بخشی از یک عملیات بزرگ‌تر است یا خیر

.صبح شلوغی بود. دو شهروند ایرلندی در دوور بازداشت شدند

.یک اسلحه در ماشینشان پیدا شد. افسرها در راهند

سازمان اطلاعات آمریکا شش اسم را ارسال کرده است

.از مظنونانی که می‌خواهند تحت نظر باشند

،و سه مردی که در منویت هیل دستگیر شدند

.هویتشان به عنوان تبعه شمال آفریقا تایید شده است

.کمیسر، قربان. ممنونم

پلیس محلی دفترچه‌های یادداشت پیدا کرده است

.و فیلم‌های ویدیویی از امنیت محیط اطراف

.و ما دو آدرس را در لندن برای آن‌ها مشخص کردیم

چی می‌دونیم؟

خب، ممکنه از گروه GSPC باشن. منتظر اطلاعات فرانسه هستیم

.و اطلاعات الجزایر که بهمون خبر بدن

.و وزارت دفاع می‌خواد همه چیز محرمانه بمونه

.باشه، تو اون رو پیگیری کن

.اتاق حوادث داره آماده میشه

.خوبه

.ببخشید

.ببخشید

.ببخشید، دنبال گروهبان درامر می‌گردم

.درست اونجاست

.ممنون

.گروهبان درامر؟ ستوان حبیب‌الله

.اوه، عالیه

.پنج دقیقه بهت وقت می‌دم

.باید سریعاً از گزارشات توجیهی باخبر شی

.الان ما فرض می‌کنیم مظنونین از هویت‌های جعلی استفاده می‌کنن

.معتقدیم اونا از شمال آفریقا هستن، احتمالاً الجزایری

،ضمناً، اونا تنها نبودن

.پس وظیفه ما اینه که هر عضو دیگه این گروه رو پیدا کنیم

.این میز تو اینجاست

.اینا مواد تبلیغاتی هستن

ویدئوها، نامه‌ها، مدارکی که از مسافرخانه لیدز پیدا شدن

.و آدرس‌های ثبت شده مظنونین در لندن

.باید همه‌ش رو بررسی کنی

بیشترشون به عربیه. چه زبان‌هایی بلدی؟

.اردو، پنجابی، عربی

عالیه، چون معمولاً

.مجبور میشم با یه مترجم غیرنظامی کار کنم

.تو رو تو بازجویی‌ها کنار خودم لازم دارم

.میتونی کمکم کنی بفهمم چی تو سرشونه

.من از کجا بدونم؟ من اهل لوتونم، گروهبان

.تو از من واجد شرایط‌تری، کارآگاه

مایک، میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟

.بله. ستوان حبیب‌الله، ایشون بازرس بروک هستن

.قربان

.خوشحالم که بهمون پیوستی

.جا بیفت

.من تو اورژانسم

.نه، نه، من خوبم

.استیوئه

میتونی یه سر بیای پایین؟

.سلام، لیز. سلام

.(صدای زن از بلندگو) دکتر حسین، لطفا با بخش رادیولوژی تماس بگیرید

.ممنون

.خب، سلام. ممنون

حالش چطوره؟

.زنده می‌مونه

پس تمرین خوب پیش رفت؟

.نیم ساعت دیگه کارم تموم میشه. میتونیم با هم بریم خونه

.آره

.آه، خب، بهتره مطمئن شم استیو حالش خوبه و برمی‌گرده

،میدونی، اگه این واقعی بود

.دو نفر از افراد من مرده بودن

،آقا، معاون کمیسر ایوز

شما قبلاً اظهار کرده‌اید

که ما حالا باید انتظار داشته باشیم تروریست‌ها

از سلاح‌های خام CBRN استفاده کنند

.که می‌تواند باعث ویرانی گسترده در این شهر شود

ممکن است دقیقاً توضیح دهید این به چه معناست؟

.ما در مورد چیزهایی مثل بمب کثیف صحبت می‌کنیم

که به سادگی مواد رادیواکتیو با درجه پایین است

.که توسط یک بمب معمولی منفجر می‌شود

به عبارت دیگر، روش‌های کم‌فناوری

.برای آلوده کردن تعداد زیادی از مردم با عوامل مرگبار

،آقا، خیلی ممنون. وزیر

در یک بیانیه عمومی گفتید

که دولت متعهد است

در مورد تهدیداتی که با آنها روبرو هستیم صادق باشد

.و تا حد امکان اطلاعات را در دسترس عموم قرار دهد

.بله، درست است

من در مقابل خود یک گزارش اخیر دارم

.از کمیته علوم و فناوری مجلس عوام

این گزارش، دولت را متهم می‌کند که درگیر

،فرهنگ پنهان‌کاری است. مرا ببخشید، وزیر

.اما این به نظر تناقضی مستقیم با بیانیه شماست

دولت به طور کامل این انتقاد را رد می‌کند

.که کمتر از آنچه باید، شفاف عمل می‌کند

.ما یک کمپین فعال اطلاع‌رسانی عمومی داریم

.ما یک کتابچه راهنما به هر خانوار در کشور فرستادیم

آقا، اما آیا مطمئن هستید که اطلاعاتی

که به مردم می‌دهید کافی است

تا آن‌ها را برای یک حمله تروریستی آماده کند؟

...بله، البته. بدیهیه که زمان‌هایی هست که

.وقتی افشا به مصلحت عمومی نیست

.متاسفم، ولی الان گیج شدم

.شما شفاف و بی‌پرده هستید

.مگر وقتی که دولت صلاح بدونه که شفاف نباشه

...خب، مسلماً باید یک

.تعادلی بین حقیقت و اطمینان‌بخشی وجود داشته باشه

...یعنی می‌گید که قابل قبوله