Cruel Palace: War of Flowers (궁중잔혹사 – 꽃들의 전쟁)

36 قسمت

يه چاقو به من بديد

!عليا حضرت

!من با كشتن خودم اينجا، جون پسرمو نجات مي دم

!حالا بهم يه چاقو بديد

!همين الان

!علياحضرت! علياحضرت

!از سر راهم بريد كنار

!از سر راهم بريد كنار !مي خوام برم پادشاهو ببينم

!سوك چول

!سوك چول - همونجوري نايستيد نگاه كنيد! ببريدشون خونه -

!گفتم من همينجا مي ميرم

نمي تونم سوك چول رو اينجا رها كنم

!سوك چول

!سوك چول

!پدربزرگ! پدربزرگ

قربان! شما نبايد اينكارو بكنيد - !پدربزرگ -

چرا شاهزاده خانم سعي مي كنه شاهزاده سوك چول رو از قصر خارج كنه؟

چرا جوابمو نمي دي؟

...اعليحضرت - راستشو به من بگو -

منو ببخشيد، اعليحضرت، اما

شاهزاده سوك چول مي خوان به معبد برن تا براي وليعهد عزاداري و دعا كنن

اقلاً يه دروغ قابل باور بگو

دليل ديگه ش چيه؟

احتمالاً شاهزاده خانم مي خوان ايشون رو با مرداني كه از چين ميان بفرستن چين

سوك چول رو بفرستن به چين؟

ايشون مي خوان شاهزاده رو از دسترس شما دور كنند

!دختره عوضي

!پدربزرگ! پدربزرگ

!لطفاً اجازه بديد از قصر برم پدربزرگ

...پسره

اگه فقط اجازه بديد من برم هر مجازاتي رو مي پذيرم

!عجب پسريه ها

اعليحضرت! اون فقط يه بچه ست

اونو ببخشيد - !از سر راهم بريد کنار -

اون کمتر از 10 سال داره و چيزي نمي دونه

اون فقط حرفهاي مادرش رو به شما منتقل مي کنه

به همين خاطره که مي خوام ازش بپرسم

که چرا مي خواست قصرو ترک کنه

!از سر راهم بريد کنار

!اعليحضرت

چي کار مي کنيد؟ بريد و جلوشونو بگيريد

مي خواي بگي که دوست داري بيرون قصر زندگي کني؟

بله، پدربزرگ

بهم بگو چرا

چرا مي گي که مي خواي بري بيرون قصر زندگي کني؟

من نمي تونم حتي يک قطره آب رو بدون نگراني قورت بدم

آخه چرا؟

يعني فکر مي کني آبي که بهت مي دن سمّيه؟

فکر مي کنيد اونايي که پدرمو کشتن مي ذارن من زنده بمونم؟

چي؟

من از مرگ نمي ترسم

...ولي وقتي فکر مي کنم مادرم چقدر ناراحته

نمي تونم همينطوري بمونم که بميرم

!پدربزرگ! لطفاً نجاتم بديد

کي سعي داره تو رو بکُشه؟ کي؟

!پدربزرگ

بگو بدونم

باشه

من به عنوان پدربزرگت ازت حمايت مي کنم

!من ازت حمايت مي کنم

در مورد اين موضوع نگران نباش

...خداي من

آخه چي فکر کردي که خواستي شاهزاده سوک چول رو از قصر ببري بيرون؟

اونا واقعاً همونايي هستن که وليعهد سوهيون رو مسموم کردن

!علياحضرت! کار شما بيهوده بود

شايع شده که مي خواستيد شاهزاده رو به چين بفرستيد

...بهر حال همين که شما رفتيد

وقتي بهش فکر مي کنم دچار اضطراب ميشم

چه با چشم باز چه با چشم بسته

تصوير سوک چول رو مي بينم که به خاطر سم غرق در خونه و من نمي تونم نفس بکشم

چرا به اين فکر نکرديد که عمل بي فکرانه شما بهانه ميده دستشون؟

!شما همچنين بايد بدونيد که چه وقت بايد تسليم بشيد

قاتلان وليعهد از همه بيشتر از سوک چول مي ترسند

چون اگه اون به تخت بنشينه اول از همه اونا رو مي کُشه

!الانم شما به ترسشون دامن زديد

الان مي خوايد ايشونو به کشتن بديد؟

!شما بايد شاهزاده خانم رو هدايت کنيد که مسير درستو بره

با چه جرأتي اونقدر بدون فکر عمل کرديد اونم وقتي همه آماده حمله کردن هستند

!من.. مادر شاهزاده سوک چول هستم

اصلاً شما مي فهميد که يه مادر چه حالي داره؟

کار خوبي کرد

چه کار خوبي که باعث شرمندگي شاهزاده جوان شد؟

مادرش کسيه که بايد شرمنده باشه

عقلم بهم مي گه سوک چول بايد بيرون قصر زندگي کنه

....وقتي مي بينم داره گريه مي کنه

مي خواهيد همينطوري به حرفهاي خنده دارتون ادامه بديد؟

فکر ميکنيد چطور مي تونست عصبانيتتون رو نسبت به خودش کم کنه؟

درسته... ايشون هيچ کار اشتباهي انجام ندادند

اين خطاي مادرش بود که مي خواست خودشو اون طوري بالا ببره

مگه نشنيديد ترک عادت موجب مرض است؟

منظورت چيه؟

احتمالاً همون چيزايي که مادرش گفته توي ذهنش نقش بسته

به همين دليل نمي تونه روز مرگ خودشو تصور نکنه

يعني تقصير من بود که وليعهد سو هيون مُرد؟

کي گفته تقصير شما بوده؟

اين اشتباه شاهزاده خانم بود که اونقدر مورد اعتماد ايشون بود

...چرا من بايد اون شاهزاده خانم رو

اعليحضرت! شما بايد الان آروم باشيد

فرستاده چين به زودي مي رسه

اون موقع شما نبايد اونقدر با شاهزاده خانم سرسخت باشيد

چرا نبايد؟

چين به ما فشار مياره که شاهزاده سوک چول رو وليعهد کنيم

!ما نمي تونيم برخلاف خواسته اونا کاري کنيم

...اگه اونا با سربازاشون به ما حمله کنن

فکر کنيد که چطوري مي خوايد تنها باهاشون بجنگيد

شما بايد اين مسأله رو با تدبير حل کنيد

شما بايد ببينيد چي براي شما از همه بهتره

داري در مورد چي حرف مي زني؟

الان کيم جا جئوم داره چي کار مي کنه؟

...اون خيلي مطمئن بود که مي تونه مجوز وليعهدي شاهزاده بونگ ريم رو بگيره

اعليحضرت! راههاي زيادي هست که شما مي تونيد ايشونو کمک کنيد

!بس کنيد ديگه از اين حرفا نزنيد

،باشه، اگه اونا شاهزاده بونگ ريم رو نمي خوان مي تونيم شاهزاده سوک چول رو وليعهد کنيم

حرفشم نزن

بعد از مرگ من، عروسم

مياد منو نبش قبر مي کنه و حتي از شر جسدم هم راحت ميشه

براي همينه که مي گم اينقدر با ايشون سرد نباشيد

!حرف بيخود نزن

فکر کردي چرا چين با اينهمه قدرت مقابل وليعهدي بونگ ريم ايستاده؟

...به اين خاطر که

چون از اين مي ترسه که بونگ ريم با دشمن اونا متحد بشه و بهشون حمله کنه

اون اينطوري مي خواد انتقام سختيهايي که من کشيدمو بگيره

اما من بهتون مي گم که نمي تونيد شاهزاده بونگ ريم رو وليعهد کنيد

چون اگه برخلاف خواسته چين عمل کنيد و بونگ ريم رو وليعهد اعلام کنيد

ارتش چين بلافاصله براي حمله به ما ميان

به هرحال اين شاهزاده سوک چوله که در نهايت بايد شاه بشه

!منم مي گم همچين اتفاقي نمي افته

اگه نه شاهزاده بونگ ريم و نه سوک چول نبايد وليعهد بشن

پس مي خواهيد تاج و تختو بذاريد واسه شاهزاده جينگ؟

جينگ؟

همينطوري گفتم

...دليلي نداره، من نمي تونم

!اين از اون حرفاست که از رو عصبانيت مي زنيد

من هر شب براي شاهزاده سوهيون دعا مي کنم

اون انگار جلوي من ايستاده در حاليکه از چشمها و لب و بينيش خون مي چکه

بله...من مطمئنم اون بعد از مرگم منو رها نمي کنه

چون فکر مي کنه که من کُشتمش

اعليحضرت

چنين چيزي تا من زنده ام اتفاق نمي افته

چطور جرأت داره شما رو مقصر بدونه

من و جينگ تا آخرش از قبر شما محافظت مي کنيم

من اين روزها نمي تونم بخوابم

برام يک کم نوشيدني بياريد

مي خوام يه چيزي بنوشم

کسي بيرونه؟

بله، بانو گويي اين - يک کم چاي برامون بياريد -

چشم، بانو گويي اين

گفتم من يه نوشيدني خنک مي خوام

الکل براتون بده

اگه چايي که من آماده کردم بنوشيد، بهتر مي تونيد بخوابيد

تازه ديگه هم کابوس نمي بينيد

خوبه

شما بايد زندگي طولاني داشته باشيد

شما بايد زندگي کنيد تا شاهزاده سوک چول اونقدر بزرگ بشه که بتونه شاه بشه

اونوقت ديگه مردم شما رو به خاطر کشتن پدرش مقصر نمي دونن

يکم بخوريد اعليحضرت

گفتم الکل براي سلامتيتون بده

و اگه به خاطر خوردنش ناگهان بميريد

من و جينگ بايد چي کارکنيم؟

اونوقت شاهزاده خانم ما رو از اين کشور تبعيد مي کنه

از اين بخوريد اعليحضرت

چطوره؟

مزه ش خيلي قوي نيست؟

درسته

ميگن خانواده سلطنتي مينگ از اين چاي مي نوشن

تمومش کنيد

بريد تو

جانگ - بله، جناب کيم -

سريع يه نفرو به قصر بفرست

و جو گويي اين رو بيار اينجا

چشم جناب کيم

اتفاق مهمي افتاده؟

حتي يه اشتباه باعث ميشه همه چيز ناگهان خراب بشه

چي؟

چي داري مي گي؟

!امشب خيلي زيبا به نظر مي رسي

گفتي خانواده سلطنتي مينگ از اين چاي مي نوشند؟

بله، اعليحضرت

بعد از به تخت نشستن خاندان مينگ

کساني که از قصر فرار کرده بودن اين چاي رو مي فروختند

خوشبختانه من تونستم يک کم ازشو بگيرم براي شما

که اينطور؟

ممکنه به خاطر همين باشه که اين چاي همه بدنمو آروم کرده

واقعاً؟

چقدر خوبه

!يه فنجون ديگه مي خوام

چشم، اعليحضرت

!چه حس خوبي داره

!بدنم مثل پر سبک شده

امپراطور به آدماش گفته که خوب در مورد قتل شاهزاده سو هيون تحقيق کنن

...پس شاهزاده بونگ ريم

لازم به گفتن نيست که اونا فکر مي کنن شاهزاده بونگ ريم با

چوک هوا متحد شده تا برعليه اونا قيام کنه

پس ديگه وليعهدي اون قابل مطرح شدن نيست

اگه هر کاري عليرغم خواسته شون کنيم اونا عليه ما دادخواست مي دن

که مرگ وليعهد سو هيون مشکوک بوده

...ولي اينا خبراي خوبي نيست

بيا نزديکتر

اگه شاهزاده سوک چول وليعهد بشه