Second Husband (The Second Husband / Dubeonjjae Nampyeon / 두번째 남편)

¿Qué piensas? No es tan malo, ¿verdad?

- ¿No es lindo? - Bonito.

- Bonjour, mademoiselle. - Samsung. Bonito.

Señora.

Por cierto, ¿cuántos delitos cometiste?

Este es un poco grande para mí, moza.

El diamante de su brazalete se veía tan grande.

¿Pulsera?

¿Qué, punk?

¿Estás codiciando este brazalete cuando tienes ese brazalete de plata?

Jae Gyeong debe haber sabido sobre mi pulsera.

Sang Hyuk sabe que promocioné la tienda de Nam Ki Taek.

Me incriminaron...

para evitar que se sépa lo que le hicieron a la abuela.

Oye, cara bonita.

Oye, no hemos peleado en un tiempo.

No lo hemos resuelto todavía.

Ahí va ella de nuevo. ¿Qué estás haciendo?

Necesito convertirme en un prisionero modelo para salir de aquí lo antes posible.

No quiero causar ningún problema,

así que necesito que me ayudes.

Esta es su nueva compañera de celda.

No provoquen problemas como la última vez.

Nuestra celda es la más amigable.

Cuídate.

Hola, novata.

Te ves linda.

¿Qué te hizo terminar aquí?

Deberíamos darle la bienvenida a nuestra recién llegada.

Bueno.

¿Qué te puso aquí?

¿No responderás a tu mayor?

Qué pedazo de basura eres.

¿Qué?

No te estaba hablando a tí.

Te dije...

no causar ningún problema.

Es una tradición que el líder de una celda trate a sus recién llegados.

No sabes estas cosas.

Entonces yo seré la líder.

No necesitamos ese tipo de tradición.

Necesito salir de aquí lo antes posible.

Haré que todos ustedes se conviertan en prisioneros modelo y salgan de aquí,

así que sólo escúchenme.

Por el amor de Dios.

¡Sí!

Pásala.

- Sácala. - Bien.

Sácala.

Cógelo.

¿Qué tenemos aquí?

¿No puedes ver?

Eres carne muerta.

¿Carne muerta?

¿Yó?

Tu descaro siempre me ha puesto de los nervios.

Recibirás algo de educación hoy.

Qué aterradora eres.

Dios mío.

¿Pensaste que me asustaría así?

¿Esperabas esto?

Oye, sigue provocándome.

Seguid así. ¡Oye!

¿Qué?

- ¡Oye! - ¿Estás bien?

¿Estás bien?

¿Qué fue eso?

Yo te voy a buscar.

Suéltame.

Siguan provocándome y ella muere.

Oye.

Parece que eres tú quien necesita aprender una lección.

Dios mio. Estoy sangrando.

Cara bonita.

Gracias.

Eres el mejor.

Sae Byeok, espera un poco más.

Ven conmigo.

Escuché que su caso sería revisado para libertad condicional.

Todo es gracias a ti.

No digas eso.

Obtuviste una puntuación alta por tu buen comportamiento.

Cariño, no lleves a Tae Yang en eso. Es peligroso.

Esta bien. Tae Yang se está divirtiendo con eso.

¿Verdad, Tae Yang?

Sí, quiero montar en él.

Tae Yang, escucha a mamá.

¿Por qué eres dura con él?

Vamos, Tae Yang.

¡Vamos!

¡Vamos!

Estarán aquí pronto.

Date prisa para que la mesa esté puesta pronto.

Sí, señora.

Ta-da.

Mamá, estoy en casa.

Jae Min, estás aquí.

¿Qué estás haciendo aquí?

Dijiste que ibas a Chicago porque te reclutáron allí.

Lo sé.

¿Por qué crees que estoy aquí?

¿Por qué decidiste volver a casa de repente?

Quiero trabajar en la empresa de papá.

¿En serio?

¿Tomaste tu decisión?

Jae Min, estoy muy contento de escuchar eso.

Ahora puedo dormir bien por la noche.

Te extrañé mucho, mamá.

Yo también te extrañé mucho, hijo.

Supongo que Jae Gyeong aún no está en casa, por cierto.

No. Ella estará...

- Papá está aquí. - ¡Padre!

¡Jae Min!

Estás en casa.

Déjame ver cuánto ha crecido mi hijo.

Papá, todavía piensas que soy un niño pequeño, ¿verdad?

Bueno. Echa un vistazo.

Dios mío. Estás demasiado cerca.

Papá,

me darás un puesto de director... cuando vuelva, ¿no?

Regresaste para tomar esa posición.

Lo convencí de que volviera con el puesto

de director y regresó a casa de inmediato.

Sabes lo duro que he trabajado en la rama estadounidense.

Merezco ese puesto.

Por supuesto que sí.

Por cierto, ¿por qué aún no están aquí?

No puedo esperar a ver cuánto ha crecido Tae Yang.

Yo no debería haber regresado el mismo día que ellos.

Tae Yang me quitará toda tu atención.

Eso no es cierto, Jae Min.

Es tan bueno que hayas regresado.

¡Ellos están aquí!

¡Tae Yang!

- Es el abuelo. - ¡Abuelo!

¡Dame un beso!

Disfruta la comida. ¡Hasta luego!

¡Que tenga un lindo día!

¿Porque llegas tan tarde?

No es como si estviera libre.

Me tomé medio día libre del trabajo para ayudarte.

Ok Kyung, ve a lavar los platos.

Sang Mi necesita trabajar en el cajero.

¡Eso es una tontería!

Sé que estoy viviendo con ustedes porque estoy endeudada,

pero sigo siendo un trabajador a tiempo parcial.

Hay excepciones para todo.

Hoy es el día en que Sang Hyuk hace su gran regreso...

a Corea después de cuatro años.

¡No hay tiempo!

Pensé que cerraríamos hoy ya que Sang Hyuk está de regreso.

Dijo que vendrá por la noche.

¡Necesito ir a comprar comestibles y hacerle un festín!

No te hagas ilusiones.

Apuesto a que iría a la casa de sus suegros en lugar de volver a casa.

¡Dijo que vendrá esta noche!

Acaban de regresar de un largo vuelo.

¿Esperas que visiten dos lugares en un día?

Solo espera. Estoy seguro de que no vendrá.

¡Oye!

¡Deja de intentar echarle aceite al fuego!

¿Ganarías algo si no vinieran?

Tu pequeña...

¡Estás celosa porque mi hijo tiene tanto éxito!

Se hace tarde, mamá.

Deberías ir a preparar la comida.

¡Me pondré en marcha!

Bondad.

Todo sigue igual.

No, sí hay algo diferente.

Tenemos a Tae Yang ahora.

Tienes razón.

Estamos de vuelta aquí de nuevo, después de todo.

Todavía queda un largo camino por recorrer...

para lograr mi sueño.

Sang Hyuk, ¿a qué hora vienes esta noche?

Necesito cronometrar mi cocina.

No sabrá bien si se omite.

No podremos hacerlo hoy.

¿Qué? ¡Dijiste que vendrías esta noche!

Simplemente no podemos.

Iremos los fines de semana.

No pierdas el tiempo cocinando para nosotros.

Pero Sang Hyuk...

Dios mio.

Oh no.

¿Está molesta porque no podemos ir hoy?

¿Deberíamos ir los fines de semana?

No estoy segura de si habrá tiempo.

Regresamos después de cuatro años.

Así que tenemos que volver a la rutina y ver las operaciones de la empresa.

Estaremos ocupados instalándonos.

Vamos a ver a tu mamá el mes que viene.

Para entonces estaremos libres.

Seguro.

Bondad.

Esto podría alimentar a todo un pueblo y más, mamá.

¿Por qué hicíste tanto?

No hay nadie que ame a su hijo tanto como tú.

No lo he visto desde hace dos años.