What We Do in the Shadows

Saat ini senja.

Tugas seorang familiar vampir tidaklah mudah.

Itu sangat berbahaya. Lagi pula mereka adalah vampir.

Kita bisa masuk sekarang.

Selamat malam, Tuan.

- Guillermo? - Ya, Tuan?

- Itu kau? - Ya, Tuan.

- Baik. - Ya, Tuan.

Ini saatnya untuk bangun.

Benarkah? Baik.

Guillermo, pintu petinya macet. Kurasa selotnya.

Menjadi familiar vampir rasanya seperti menjadi sahabat.

Yang juga menjadi budak.

Guillermo, berisik sekali!

Besok malam menjadi peringatan sepuluh tahun...

...sejak aku bekerja untuk masterku.

Kurasa dia merencanakan sesuatu yang sangat spesial.

Sepertinya dia akan menjadikanku vampir.

Ini sangat memalukan.

Dia bangkit.

Sangat keren, Tuan. Sangat menakutkan.

Terima kasih.

Semuanya!

- Nadja! Laszlo! - Ya.

- Ya? - Bisa turun sebentar?

Terima kasih, Laszlo. Perlahan saja, Nadja.

Bagus. Dengarkan aku.

Kita menerima surat...

...dan aku sangat ingin membacakannya pada kalian.

Tapi jangan di sini. Kita akan masuk ke perpustakaan.

- Kenapa tak di sini? - Aku ingin di sana. Formalitas.

Isinya akan persis sama,...

...entah kau membacanya di sini atau dibaca di sana.

Aku setuju denganmu, tapi bukan itu intinya.

Aku adalah prajurit kejam di Kekaisaran Ottoman.

Berarti aku sering membunuh. Sering menjarah.

Orang-orang dahulu berkata, "Kumohon! Jangan menjarahku!"

Tapi aku berkata, "Tidak!"

"Aku menjarah semua orang, termasuk kau!"

Dahulu aku gigih.

Aku dijuluki Nandor Yang Gigih.

Karena aku tak pernah mengalah.

Jadi, aku sangat ingin kita masuk ke sana. Hanya formalitas.

- Ayo, hanya untuk formalitas. - Kau bisa membacanya sekarang.

Hanya formalitas. Lihat, tempatnya bahkan tak jauh.

Astaga, baiklah!

Terima kasih, Laszlo! Ini hanya formalitas, ayo.

Nadja? Hanya formalitas. Terima kasih.

Guillermo? Tutup pintunya.

Tidak begitu sulit, 'kan?

Sebelum kita akan membaca surat itu,...

...aku ingin bicara soal kebersihan umum di sel.

Semalam ada orang-orang di bawah...

...yang berteriak dan menjerit sambil setengah mabuk.

Di mana mereka menemukan alkohol?

Tidak, mereka setengah mabuk. Mereka sudah setengah mabuk.

Tolong selesaikan satu korban sebelum pindah ke yang lain.

Itu sangat tak higienis.

Kurasa aku tahu siapa yang meninggalkan mereka di sana,...

...tapi aku tak mau bilang.

Jika ada yang ingin kau katakan, katakan saja.

- Itu tak higienis! - Beraninya kau.

Masalah dari tinggal bersama vampir lain...

...adalah vampir yang aku pilih untuk tinggal bersama itu.

Nandor seperti kalkun yang besar.

Berkeluyuran mencoba menguasai semuanya di pertanian.

Dan Laszlo seperti beruang liar yang besar dan gila.

Kami suka saling mengejar di dalam rumah.

Aku akan membunuhmu!

Kami sering bersenang-senang bersama.

Dahulu aku adalah pria paling tampan di desa kami.

Desanya terjangkit kusta dan wabah yang sangat parah.

Itu benar.

Aku sendiri terjangkit kusta,...

...tapi aku cukup beruntung karena itu tak terlihat.

Itu hanya mengenai satu bagian tubuhku.

Aku bisa melihatnya.

Omong-omong.

Suatu malam aku terbangun...

...karena suara cakar yang mengerikan di jendela.

Aku membatin, "Siapa itu?" Sebab aku tinggal di lantai tiga.

Maka aku pergi memeriksanya dan menyibak tirai jendela.

Aku melihat wanita paling cantik yang pernah kulihat.

Tapi dia mencengkeram jendela dan mencakar kacanya.

Aku terhipnotis.

Aku menghipnotisnya.

Aku tahu itu setelahnya.

Lalu tentu saja aku mengajaknya masuk.

Kami baru ingin mulai bercinta...

...saat dia berubah menjadi kelelawar jelek yang menyeramkan.

Dia mengisap habis darahku.

Memberiku kutukan hidup abadi,...

...dan karena itu aku menjadi makhluk malam yang haus darah.

Bagaimana kalau kita tandai mereka dengan spidol?

- Tulis nama kita dan tanggalnya? - Saran yang bagus.

- Ya. - Ide bagus, Nadja.

- Ambilkan spidol, Guillermo. - Harus permanen. Sharpie.

- Genius. - Tanggalnya juga.

- Ide bagus, Nadja. Dan ya... - Tuliskan bulannya.

Tanggal dan tahun.

Kini kita akan membaca surat ini.

- Akhirnya. - Guillermo, tutup pintunya.

- Tapi pintunya sudah tertutup. - Tutup lebih rapat.

Lagi.

Bagus. Saat ini akhirnya kita berkumpul.

- Sesuai dengan protokol... - Yang dia buat sendiri.

Benar.

Kita menerima surat ini...

...dari Baron Arfanas.

- Benarkah? - Ya.

Bagaimana cara...

Sang Baron...

- ...ingin mengunjungi kita. - Astaga.

Diam, Guillermo! Hanya vampir yang boleh komentar.

Baron tak pernah meninggalkan Negeri Lama.

Apa dia mengatakan tujuannya mengunjungi kita?

- Tidak. - Baron amat meyakini...

...bahwa vampir harus menguasai dunia.

Menurutku tujuan utama kunjungan Baron...

...adalah untuk mencari tahu apa kami sebagai vampir...

...telah menguasai Amerika.

Tapi seperti yang kau lihat, negara ini sangat luas.

Kapan tepatnya dia akan datang?

- Besok. - Sial.

Kenapa kau tak memberi surat ini lebih awal?

Surat ini baru tiba pagi tadi, Tuan.

Baron Arfanas adalah...

...anggota keluarga kerajaan vampir yang sangat memesona.

Beberapa ratus tahun lalu,...

...kami memiliki hubungan seksual yang sangat intens dan panjang.

Sangat liar. Penuh dengan gaya aneh.

Rasanya pasti canggung menemuinya dengan bersama Laszlo.

Ini rahasia kita saja. Beberapa waktu lalu,...

...aku dan Baron memiliki hubungan seks yang sangat intens.

Bisa dikatakan penuh gaya yang aneh.

Maka secara pribadi,...

...aku sangat menantikan untuk bisa bertemu kembali.

Kita harus mencari kereta kuda yang ditarik 12 aligator hitam.

- Aku suka itu. - Butuh banyak aligator dan cat.

- Bagaimana dengan mobil van? - Mobil van?

Itu tak sama, 'kan? Apa kau bisa memastikan itu berwarna hitam?

Ya, van hitam untuk besok?

Sempurna. Bagaimana dengan selera darah Baron?

- Perawan. - Ya, aku suka itu.

Guillermo, dua perawan untuk besok.

Saat Baron tiba, kita akan berpesta darah perawan.

Hanya vampir yang boleh tertawa.

Apa sebaiknya kita beri tahu Colin Robinson?

Laszlo, itu ide buruk. Dia akan mengacaukan malam itu.

Apa yang akan mengacaukan malam itu?

Sudah kubilang, kau tak menutup pintunya dengan benar.

Apa ini rapat penghuni rumah?

- Bukan. - Bukan.

Jadi, kalian hanya kebetulan berkumpul di sini?

Ya.

Namaku Colin Robinson.

Aku dikenal sebagai vampir psikis atau energi.

Ini adalah kantorku.

Juga dikenal sebagai tempat berburuku.

Hai, Deb. Vampir energi menyerap energi orang lain...

...hanya dengan berbicara pada mereka.

Aktual versus penganggaran, hingga sekarang?

Tidak, terima kasih. Kau akan mengerjakannya seharian penuh.

Kami juga membuatmu bosan dengan obrolan panjang.

Kini lebih baik. Aku sedikit tak enak badan akhir pekan ini.

Hai, Don.

Don?

Aku ingin kencing juga.

Atau...

...kami membuatmu marah.

Bahkan mungkin kau kenal dengan vampir energi.

Kami jenis vampir yang paling umum.

Kami bisa beraktivitas di siang hari...

...dan tak terpengaruh cahaya matahari.

Kami satu-satunya jenis vampir...

...yang bisa menyerap habis energi vampir lain.

Ini keren sekali.

Kekuatannya makin kuat pada malam hari.

Ada berbagai macam tugas yang harus aku kerjakan.

Menjaga rumah tetap rapi.

Memastikan tak ada cahaya matahari masuk.

Cahaya matahari! Kenapa, Guillermo?

Tidak dalam pengawasanku.

Kurasa yang paling sulit adalah membuang mayat.

Kini kita berada di bawah tangga dan ini kamar tidurku.

Ini adalah foto diriku sebagai ibuku...

...dari Interview with a Vampire diperankan Antonio Banderas.

Itu kali pertama aku melihat vampir hispanik di arus utama,...

...seperti di film, lalu kubilang, "Jika dia bisa,...

...aku pasti bisa."

Guillermo, tutupi seluruh jendela ini.

Ini risiko sinar matahari yang sangat besar.

Jangan sampai Baron terbangun kena sinar matahari,...

...lalu menjadi daging panggang.

Ya, tutupi dengan rapat.

Akhir-akhir ini mengeluarkan banyak komentar...

...seperti, "Aku akan menjadikanmu vampir."

Ini adalah peti mainan yang semoga suatu hari nanti...

...aku bisa berada di dalamnya.

- Apa kabar, Kawan-kawan Baik! - Apa kabar!