The New One Armed Swordsman (Xin du bi dao)

TÂN ĐỘC THỦ ĐẠI HIỆP Dịch phụ đề: QKK

Nhanh.

Nhanh lên.

Thử hỏi nếu các ngươi có song đao...

mà gặp phải chiêu thức này, thì các ngươi sẽ ra sao?

Thì con sẽ chết lòi ruột!!!

Sư phụ.

Theo ta.

Sư phụ, chúng con đã hoàn thành nhiệm vụ của sư phụ giao.

Vương sư huynh đã thu gom hết phi tiêu và giấu tiền xong rồi.

Con có thấy Lôi Lý, người sử sụng song đao đó không?

Có. Tài nghệ sử dụng đao dài và ngắn của hắn đều vượt trội.

Chỉ chưa đầy một năm...

mà hắn đã tạo dựng được tên tuổi.

Nhưng rồi, sự ngạo mạn và kinh nghiệm non nớt của hắn...

sẽ làm cho hắn sụp bẫy.

Con có làm đúng theo chỉ dẫn của ta không?

Có.

Chúng con đã giết các huynh đệ của đầu lĩnh Hồ và...

đưa mấy cái xác về tiêu cục Diên Tân,

Kèm theo lời nhắn là trước khi chết họ đã nói...

Lôi Lý đã cướp của và giết họ.

Đầu lĩnh Hồ đã gởi thư cho Lôi Lý...

và hẹn gặp hắn tại Hắc Lâm.

Sư phụ, một khi người xuất hiện...

thì hắn sẽ không còn tồn tại trong giang hồ nữa!

Sư phụ, người là bậc chí tôn trên chốn giang hồ.

Không ai có thể sánh bằng người.

Ta đã tới đây. Sao còn núp lén làm gì?

Có chuyện gì? Nói đi!

Lôi bằng hữu, đao pháp của anh đã làm chấn động giang hồ,

Tôi không ngờ anh lại là một tên cướp...

tự hạ thấp phẩm giá của mình.

Nếu anh đã bị cướp và cần tôi giúp đỡ,

tôi hứa sẽ tìm lại hàng hóa cho anh.

Có hai bằng hữu đã mang về xác chết của em tôi.

Họ nói người em này đã trăng trối trước khi chết...

là tên cướp đã sử dụng song đao.

Vậy có thể là ai khác được chớ?

Vớ vẩn... tôi không cướp của ai hết.

Tôi khuyên anh hãy đi tìm Trần Trụ.

Đứng lại!

Để ta dạy các người một bài học.

Chắc các người đang ngứa cổ lắm rồi.

Tấn công!

Lôi Lý, quân trộm cướp. Ngươi...

Dù có liều mình, anh cũng không chống nổi song đao đâu.

Sư phụ, đằng kia có người đang đánh nhau.

Long đại hiệp.

À... Đầu lĩnh Hồ, có chuyện gì?

Hắn... hắn là một tên cướp.

Long đại hiệp, ông phải chủ trì công đạo.

Anh vẫn còn trẻ.

Sao lại dùng võ công...

để làm những chuyện xấu xa?

Ông là ai?

Long Dự Chí.

Thì ra đây là Long đại hiệp lẫy lừng.

Tôi rất ngưỡng mộ danh tiếng.

Không có chi. Còn cao danh là gì?

Lôi Lý.

Tên anh cũng không xa lạ đối với tôi.

Nhưng anh đã không đi theo chính đạo.

Chiếu cố anh còn trẻ tuổi, tôi sẽ chừa cho anh một con đường sống...

để ăn năn hối lỗi.

Hoàn toàn vớ vẩn.

Hay anh không chịu nghe lời cảnh báo của tôi?

Để coi võ công của ông lợi hại cỡ nào.

À... bê non chưa biết sợ cọp, hả?

Ta sẽ thử vài chiêu với anh.

Nếu ta thua, ta sẽ chặt bỏ tay phải...

và rút lui khỏi chốn võ lâm.

Nếu ta thua ta cũng sẽ làm vậy.

Đừng quyết định liều lĩnh vậy.

Anh còn trẻ,

chỉ cần anh biết sửa đổi là tốt rồi.

Vớ vẩn.

Ta cho anh tấn công trước.

Ông là ai mà dám quyết định?

Vậy... để ta ra chiêu thứ nhất.

Con trai, gừng càng già càng cay.

Mình thua rồi!

Đừng quan trong chuyện thắng thua.

Đao của anh đây.

Anh có thể quên chuyện đã hứa.

Đại trượng phu nhất ngôn ký xuất, Tứ mã nan truy.

Ta sẽ chặt tay và thoái ẩn.

Cánh tay vẫn sẽ còn đây...

để nhắc nhở những ai làm chuyện xấu.

Đừng rượt theo. Cứ để hắn đi.

Ta sẽ chịu trách nhiệm trả lại...

những bao tiền cho anh.

Long đại hiệp, ông đúng là một chân anh hùng.

Hôm nay, nếu không có ông...

tôi sợ là tất cả chúng tôi đều bỏ mạng rồi.

Bây giờ hãy về đi.

Chừng nào tìm thấy tiền bị mất ta sẽ đem tới cho anh.

Đa tạ đại hiệp.

Không có gì.

Hãy hộ tống đầu lĩnh...

và người của ảnh về.

Hai người ở lại đây để giúp ta tìm hàng hóa bị mất.

Dạ.

Chúng tôi đưa các anh về.

Vậy hai ngươi đã...

giấu tiền của Diên Tân tiêu cục ở đâu?

Sư phụ.

Đầu lĩnh Hồ sẽ loan báo chuyện này...

và thanh danh của sư phụ sẽ càng thêm lừng lẫy.

Phải, danh tiếng của sư phụ...

sẽ làm cho mọi kẻ thù khiếp sợ.

Tên Lôi Lý này,

còn sống thêm một vài năm nữa trên giang hồ...

thì danh tiếng của hắn sẽ vượt xa sư phụ.

Tiền giấu ở đâu?

Sư phụ, vì công lao khó nhọc của chúng con...

chúng con giữ nó được không?

Dù sao cũng không ai biết.

Sư phụ, chúng con sẽ làm mọi chuyện người giao phó.

Hai ngươi thật sự muốn ép buộc ta hả?

Chúng con không dám.

Sư phụ.

Các ngươi có biết,

Năm ngoái ta dẫn hai huynh đệ của các ngươi...

đi chiến đấu với kiếm khách Bất Phàm.

Tại sao mà chúng nó không bao giờ quay về, hả?

Chúng con không biết.

Chúng nó cũng tham như các ngươi.

Sư phụ...

Chúng con không dám đòi tiền nữa.

Tiềng được giấu ở trong Hổ Thành Sơn, chúng con...

Bởi vì cậu có một tay...

nên tôi đã chiếu cố cậu nhiều rồi.

Cậu cần phải làm việc siêng năng hơn.

Đừng nghĩ trời mưa thì sẽ không có khách.

Vô bếp lo cán mì sẵn đi.

Không thể nào chịu nổi...

một người cứ nín thinh hoài như vậy.

Lôi Lý, có khách kìa.

Một chai rượu với một dĩa thịt bò, nhanh lên.

Nhanh tay lên.

Ông chủ Lý, đốt đèn lên.

Chừng nào thì có đồ ăn đây?

Ông thuê một thằng cụt...

để tiết kiệm được rất nhiều tiền.

Phải.

Chán hết biết!

Mấy bữa nay trời mưa dữ quá.

Ê, người ta nói anh không bao giờ mở miệng trừ khi sét đánh,

phải vậy không?

Nếu vậy thì...

hắn nên làm một con rùa còn tốt hơn.

Mẹ nó, cái bàn dơ quá.

Anh tính dọn thức ăn vậy sao?

Lau bàn nhanh lên.

Ông chủ Lý, nghe nè,

Một thằng cụt thì không làm được gì.

Hắn phải dời mấy cái dĩa mới lau bàn được.

Làm thử coi.

Cứ kêu mẹ anh đẻ cho anh thêm một cánh tay nữa.

Các anh cần gì thì cứ kêu.

Mặc dù nó tật nguyền...

nhưng nó rất siêng năng và mau lẹ.

Anh Lôi.

Để em.

Cô ơi, chúng tôi ghi sổ cho cha cô như thường lệ, phải không?

Phải.

Trời mưa lớn lắm, để tôi đưa cô về.

Được.

Anh ở lại uống rượu với cha em nghe?

Lôi Lý, anh cứ bị ăn hiếp hoài.

Anh nên giắt theo một cây kiếm...

như những tên côn đồ đó.

Biết đâu họ sẽ không dám nữa.

Cha em vẫn thường nói...

chắc là trước đây anh đã biết võ công.

Có phải vậy không?

Có đúng không?

Ba Tiêu, cô về cẩn thận. Tôi quay lại đây.

Phong đại hiệp.

Phong đại hiệp.

Các người là ai?

Ôi, đúng là anh rồi, chúng tôi được cứu rồi.

Ai cũng biết...

song đao của anh không có đối thủ.

Các người chận tôi lại chỉ vì vậy sao?

Ôi, không, chúng tôi đang chạy bán mạng,

Từ đằng xa đã thấy dáng của anh...

nên chúng tôi chạy tới đây.

Chúng tôi gặp được cứu tinh rồi.

Phong đại hiệp, chúng tôi vừa bị cướp.

Xin hãy cứu chúng tôi.

Phải.

Ở đâu?

Ngay dưới con dốc đằng kia.

Chúng tôi đã chiến đấu sinh tử và chạy thoát được.

Đó là một con đường nguy hiểm.

Mới ngày hôm qua cũng có người bị cướp.

Chắc chắn là do người của Hổ Thành Sơn.

Phải, Hổ Thành Sơn.