The Bad Intentions (Las malas intenciones)

"LE CATTIVE INTENZIONI"

Traduzione: Handydandy

Eroe

"Una persona che realizza azioni straordinarie..."

"...e possiede' qualita' come l'onore e il coraggio ."

"Tupac Amaru:"

"Combatte' gli spagnoli che trattavano gli indigeni come schiavi..."

"...e morivano di asma."

"Poi lo catturarono e lo torturarono."

"Legarono le sue braccia e le sue gambe a quattro cavalli."

"Fecero correre i quattro cavalli affinche gli strappassaro le giunture."

Come se fosse una bambola.

"Ma Tupac Amaru era cosi' forte che non gli accadde nulla."

"E loro dovettero usare un machete per tagliargli la testa."

Ti ha fatto male, quando moristi?

Quando faccio Educazione Fisica, mi fanno sempre male i muscoli.

"Jose Olaya:"

"Era un povero pescatore ma anche un ottimo nuotatore."

"Nuotava durante la notte per recapitare lettere segrete..."

"...ma venne tradito."

"Poco prima di essere catturato, ingoio' le lettere e si rifiuto' di parlare."

"Gli strapparano le unghie, una ad una..."

"Gli tagliarono la gola e poi venne fucilato."

Io diventero' un eroe... come te.

"Miguel Grau:"

"Vinse due battaglie contro il Cile..."

"...ma la sua nave venne circondata e bombardata..."

"...nella battaglia di Angamos."

"Di lui restano solo gli stivali, che sono esposti al museo."

"Ricordamo la battaglia di Angamos l'8 di ottobre..."

Questo vuol dire che non andiamo a scuola.

Perche' festeggiamo una battaglia persa?

Non lo so...

...ma abbiamo vinto la guerra di Indipendenza.

Avete notato che in molti parchi e piazze della nostra citta'...

...ci sono statue dei nostri eroi, a cavallo?

Si'...

E sapevate che se le due zampre anteriori sono sollevate

...vuol dire che quel soldato e' morto in battaglia?

Indovinate cosa vuol dire se il cavallo non ha le zampe sollevate.

Che non e' morto in battaglia.

Esatto.

Ma se non e' morto in battaglia, allora non e' un eroe.

Sbagli, Cayetana.

E cosa significa se il cavallo ha solo una zampa sollevata?

Significa che e' stato ferito... ma e' sopravvissuto.

E il cavallo che fine ha fatto?

Bambine... L'allarme. Dobbiamo andare.

Presto, bambine!

Quello e' il mio cestino. E adesso, cosa mangio?

Ho una banana, se la vuoi.

Non conosce un'altra canzone?

Seduta, de los Heros.

Ascoltatemi. Credo che diventero' brava nello sport...

...perche ho sentito Lupe dire a Alicia che ho il piede dell'atleta...

...quindi un giorno, saro' una campionessa.

E la tua asma?

E quando ti sposerai, chi ti portera' all'altare...

...tuo padre o il tuo patrigno?

Ci andro' da sola.

Hai saputo del papa' di Martita?

La settimana scorsa sono andati fuori, perche' suo padre era un narco.

Fuori?

- Cos'e' un narco? - Non lo so.

Tu sei di destra o di sinistra?

Tua mamma torna domani, no?

Avra' i capelli lunghissimi!

Lo sai che se fissi qualcuno per 5 minuti, senza sbattere le ciglia...

...quello impazzisce?

Mi e' mancata tanto. Non la vedo da tanto tempo.

Cayetana de los Heros...

Ciao, Jimena. Devo andare.

Ciao.

Mi scusi... Son qui, signorina Cayetana.

Se continua a portare quella cartella, le verra' la gobba.

Hai fatto un incidente.

Si', signorina. Cayetana.

Qualche spicciolo, signorina?

No.

Per mangiare... niente da mangiare.

No, non ho niente. Ho buttato tutto nel gabinetto.

Ma ho queste pillole...

Sono per l'asma ma quando le prendo, mi sparisce anche la fame.

Per favore, signorina Cayetana. Alzi il finestrino e metta la sicura.

Questo quartiere e' pericoloso.

Questo Paese mi mette tristezza.

La sola cosa di cui tutti si preoccupano...

...e' il calcio.

Che differenza fa, se non vinciamo mai?

Risultato finale: Peru 6, Brazil 0.

Dev'esserci un errore.

Perche' non mangi nulla, Cayetana?

Va bene. Riposati un po'.

"Morirei 1000 volte piuttosto che tradire i miei compagni o il mio paese."

Tua madre non ti riconoscera'.

Hai preso le pillole?

No, le ho dimenticate. Posso avere della limonata, per prenderle?

Niente limonata. Solo acqua.

E poi, non ci sono limoni.

Andiamo fuori. Arriveranno fra poco.

Perfetto.

Nessun limone, eh?

Sei ammalato?

Cos'hai sul becco?

Non temere. Ti salvero'.

Ti curo io.

Cayetana, sono arrivati!

Non vieni?

Lei non vuole vedermi.

Non preoccuparti, Ines.

Ti avevo detto, di prendere le pillole.

Maledette pillole...

Signora Ines, che piacere rivederla. Sta cosi' bene.

- Come va qui, Lupe? - Bene.

- Posso avere un bicchier d'acqua? - Ma certo..

Bentornata, signora.

Va' a salutare tua mamma.

Cayetana?

Come e' andato il viaggio, signora?

Bene.

Deve essere stanca, dopo un viaggio cosi' lungo.

Le lezioni sono finite ieri e sono andata direttamente all'areoporto.

E sull'aereo ho dormito appena.

Dov'e' Cayetana?

A volte, avevo gli incubi. Pensavo di aver dimenticato il tuo viso.

Non essere sciocca. Non e' passato tanto tempo...

E quando dovrai ripartire?

Non ci voglio pensare, ora.

Potremmo nascondere Cayetana in una valigia.

Se mi rifletto nei suoi occhi, vuol dire che e' tutta per me.

Cayetana...

...un regalo per te.

E' anche per te.

Non l'avevi questa, vero?

Si', ce l'ho gia'.

Beh... fa' finta che siano gemelle.

Ohh... che bello!

Per le bambole?

No, anche meglio.

Avrai un fratellino.

Congratulazioni, signora.

Quando dovrebbe nascere?

Il 2 maggio.

Un fratellino, Cayetana.

Sei fortunata!

Perche' quella faccia triste?

Non sei felice?

Cayetana...

Non faro' mai piu' niente per lei.

Con lei, non cantero' mai piu'.

2 maggio... 2 maggio.

Vogliono un altro bambino.

Perche'?

A quello vecchio, cos'e' successo?

Non piu' buono perche' ha l'asma?

Uno nasce...

...e l'altro lo si butta via?

2 maggio...

quello e'...

...il giorno in cui moriro'.

#"Mamma..."#

#"Quelle rughe che hai..."#

"Morte ai traditori..."

"Trionfo maoista..."

Oggi e' cosi' silenziosa, signorina Cayetana.

Le devo dire una cosa.

La mia vista peggiora e forse dovro' smettere di guidare.

Ci ho pensato tanto e...

...voglio fare il maestro ciabattino.

Lei sa cosa e'?

Si', quello che ripara le scarpe.

No, il maestro ciabattino e' quello che ripara...

...e prolunga la vita delle scarpe.

In molte nazioni, quando una cosa diventa vecchia nla si butta via.

Si', lo so.

Ma quando mio fratello nascera', non riusciranno a buttarmi via...

...perche' saro' gia' morta.

No... ci pensi! Sara' la sorella maggiore.

Guardi, signorina... dove vede lo stand delle chiavi.

E' li' che voglio il mio negozio.

Sara' una miniera d'oro, vero signorina?

Se conto fino a tre...

...mio padre tornera'.

Uno... due... tre.

Se cado, moriro' da eroe.

Cos'e'?

Una zucca.

Ramon Solari.

Perche' arrivi sempre terzo?

Cayetana de los Heros. Perche' non saluti tua mamma?

Beh... Terzo, non e' poi male. Almeno prenderai una coppa.

Arrivi quarto... non prendi niente.

Quando avremo il telefono?

Presto...

Non c'e' ancora la linea... ma abbiamo il telefono.

Se non chiamo, qualcuno si dimentichera' di me.

Ok amici, e' cosi'... esattamente cosi'.

Dai... al lavoro.

- Capito? - Si', si'.

Dobbiamo costruire una piscina, proprio come questa qui.