War and Peace

عام 1805، غزى الجيش الفرنسي" ."بقيادة (نابليون) النمسا

بزحف جيش نابيلون تجاه الشرق، توحد روسيا قواتها مع النمسا" ".ضده خائضين غمار حربٍ ستغيّر حياة الروسيين أبد الدهر

"(الممثل (بول دانو) بدور (بيير بيزوكوف"

"(الممثلة (ليلي جيمس) بدور (نتاشا روستوفا"

"(الممثل (جيمس نورتن) بدور الأمير (أندري بولكونسكي"

) ) "انتاج شبكة "بي بي سي

"سانت بترسبورغ"

لكن أنى لك أن تكون في غاية الهدوء يا (مون شيرامي)؟

هذا الوحش، (بونابرت)، لقد عبر النمسا الآن ومن يقول أن روسيا لن تكون التالية؟

.كلا،كلا. امبراطورنا المرموق مسيطر على كل شيء .(جيشنا العظيم سيردع مسعى هذا الوحش (نابليون

،)لابد أنّك تتذكرين ياعزيزتي (أنا بافلونا .أن روسيا لم تخسر حرباً خلال 100 عام

.أستميحك عذرًا، إني في غاية الأسف - .من ذلك اليافع؟ إني متيقنة أنّي لم أدعه -

.للأسف إنه قريبي اليافع .ابن الكونت (بيزوكوف). بالطبع إنه ابنه غير الشرعي

أرزق بغيره؟ - .بالطبع -

،لكن هذا الابن مفضلٌ عنده .و الله وحده أعلم بالسبب

إنه يقيم معي، والآن لقد ."عاد لـ"سانت بترسبورغ

.حسنًا، أرجوك لاتحضره ثانية .إذ أنه يبدو حيوانًا وحشيًا

.على خلافك أبنائك الرائعين تماماً !يالهم من أخّاذين

.انظر إلى أبونا يتساسر - .أعتقد أنّه يجري محادثاتٍ ليدخلك لدير راهبات -

لو فعل، أستنقذني؟ - ".كلا. كنت لأقول:" حمداً لله وفي ستين داهية -

!يالوحشيتك

!من فضلك يا أمي، ذلك محرج

.مالم تطلب لن تحصل !(أيها الأمير (فاسيلي

.(أيها الأمير (فاسيلي

.كما تعلم، لم أطلبك منك شيئًا أبدًا .و لمْ أذكّرك بما صنعه والدي لك

،)لكني الآن أرجوك لأجل ابني (بوريس

.كلمة منك للملك ستكون كافية - .سأبذل مافي وسعي -

مالّذي تريدنه لأجل الفتى، يا (أنا ميكايلفنا)؟

.وكّله مهمة في الحراس وزكّه للجنرال .تعلم أنّ كلمة منك ستفي بالغرض

...لعلمك، نفوذي ليس كما تتصورين بتاتاً

لكني سأقابل الملك في .وقتٍ لاحق من هذا المساء

!ربّاه، شكرًا لك، شكرًا لك

.متأكدة من أن بإمكاني الوثوق بك

و عندما ترث ارثك، ستتذكّر أن الكونت بيزوكف) وعد بُني المسكين ببدلٍ منتظم؟)

.لا أعلم شيئًا عن ذلك

و ألا تعتقدين أنّك نلتِ كفايتك من عائلة (بيزوكوف)؟

.اذهب وترجي في مكانٍ آخر

.لقد دمّر (نابليون) بلده تمامًا - !كلا، كلا، أخطأت -

لمْ تعد (فرنسا) مكاناً .يمكنُ للمتحضرين العيش فيه

!من وجهة نظري أن (نابليون) رجلٌ عظيم - !ياللفظاعة -

أتعتقد ذلك، ياسيدي؟

هلّا ذهبنا للطاولة هناك؟ - .كلا، كلا، لابد من أن أقول هذا -

!أجل، بالطبع (نابليون) رجلٌ عظيم

لقد ترأس الثوّرة، و لقد وضع حدًا لمساوئها !و لم يترك منها إلا خيرها

أتبصر خيرًا في الثورة، ياسيدي؟

،المساوة بين كل المواطنين، حريّة الحديث ،الحرية، المساوة، الأخويّة

.هذه أفكارٌ يمكننا أن نتعلّم منها في روسيا

قاعة رسمنا زخرةٌ بأرستقوراطيين شحماء لايعلمون معنى الحياة الحقيقة

.نسوا كيفية التحدث بلغتهم !تالله يمكننا فعل ذلك بثورة هنا

...أعتذر، لم يجدر بي ...إنما كنت

.بيير)، ياصديقي القديم) - !(أندري) -

.يسعدني لقياك هنا

أتتذوق طعم المجتمع المرموق؟ - .أجل، جاعلاً من نفسي غبيًا كالعادة -

.(أعذريني ياعزيزتي (أنا بافلونا

يجب علينا المغادرة الآن، ثمّة .لقاء يجب أن أحضره في منزل السفير

.عمتم مساءً، عمتم مساءً

أتستمتع؟

اسمع، تعال لإحتساء شراب .الليلة، سنجعلها ليلة لاتنسى

.إنها لساحرة

.لكن لا أمل لي بها .أراها كل يوم وبالكاد تدرك حضوري

ماذا عن زوجتك الفاتنة؟ أهي بخير؟ - .تأكد بأم عينيك -

.إنها لساحرة .امرأة مثلها تبث السعادة أينما تحل وترحل

!(إنك لمحظوظ، يا (أندري - أوتعتقد ذلك؟ -

أاخبرك؟ إنه ذاهب ليخوض غمار الحرب و .صارفني للريف كيّما أنجب طفلي لوحدي

!هذا نوع الزوج الـذي رزقت به - حقًّا؟ -

لن تكون لوحدها، ستكون .برفقة أبي و أختي

لكن أن أنجب طفلي في ذلك المكان .البائس، مع أشخاص بالكاد أعرفهم

،)لقد ناقشنا هذا الأمر، يا(ليزا .تعرفين أنه لما فيه خير لنا

.الآن، استقلي العربة واذهب للمنزل .قال الطبيب أنه يجب عليك أن ترتاحي

.(سأسير مع (بيير - .أترى؟ إنه يعاملني كبنية -

...(ليزا) - !كلا. لا أحفل بأن يسمع السيد (بيير) ذلك -

.إنه لايشفق عليّ .لمْ تكن هكذا من قبل

أترى؟

!لا أعتقد أنه مازال يحبّني - .رجاءً لاتنزعجي، ياعزيزتي الأميرة -

أفهم شعورك. بالرغم من أنه كيف ...يمكنني ألا أكون... الحياة

.كلا، هذا خطأ تمامًا. لا شأن لي بهذا .عليّ الرحيل

...عليّ ترككما - .كلا، كلا، لاتفعل. سأحسن التصرف -

.أعرف أن (أندري) يريد التحديث إليك

لن تطيل الغياب كثيرًا؟ - .أجل، ياحبيبتي -

.(عمت مساءً، يا(بيير

أحقًّا ستخوض الحرب؟ لست تعتقد أن (نابولين) عدو للمسيح كبقيتهم؟

.(لاعلاقة لخوض الحرب بـ(نابليون - لمَ إذن؟ -

!لأنني لم أعد أحتمل مزيدًا من هذه الحياة

قاعة الرسم، القيل والقال، حفلات .راقصة، الخيلاء، ليلة تلو أخرى

.لاترمقني بهذه النظرة، إنها الحقيقة بعينها

.(لاتتزوج أبدًا يا(بيير .لا تكرر خطئي

.لكن (ليزا) ليست هكذا ...إنها الألطف و الأحلى

.أدري، أدري إنها لمرأة رائعة و إني أحبها بشدّة

.(لكني مضغوط هنا، يا(بيير

.(قد أعرض نفسي للقتل أثناء مقاتلة (نابليون

.لكنك أذكى رجلٍ سبق وعرفته .يمكنك فعل كل شيء

.كما يقولون

وماذا عنك؟ أقررت ماذا ستفعل؟

.أتتصور؟ لم أقرر بعد لكني أفكر بأن أجعل لحياتي معنى

.و ان أفعل شيئاً فريدًا من نوعه حتى

ربما تقود الثورة؟

.أعلم، أستحق أن يُسخر مني

...لو ترى كيف أهدر أمسياتي - ...أجل، حسنٌ -

لو كنت تطلب النصح مني لكنت تركت .صحبة (أناتول كورجن) وتلك الجماعة

.لايناسبك ذاك النوع من الفسوق

...لكن النسوة... النسوة والنبيذ

لكن بلى، أصبت. كنت أفكر بذلك، يجب .عليّ أن أكف عن الذهاب لهناك. سأتوقف

!سأتوقف

وعد؟ - .وعد شرف -

!(أناتولي)

!(بتروشكا)

!اثمل الآن ياعزيزي

!(دولكهوف)

كم الساعة؟ - .قرابة الظهيرة -

تصرفك وتصرف بني ألحق !الخزي بأهل هذا البيت

.والدك يعاني من مرضِ خطير في موسكو .سأهمُّ بالمغادرة حالًا

أجل، بالطبع. أطلب حضوري؟

.إنك في ورطة

.لقد كنت لعوبًا جدًا .إني لبالفعل مصدومةٌ جدًا

.إنّي ذا روحٍ ملعونة - .لا أعتقد أن ذلك بهذا السوء -

.أبّلغ تحيّاتي لكل من في موسكو

.إنك تفكر بأبيك

.بالطبع إنك تفكر فيه .يجب أن تحضر نفسك لما هو أسوأ

لقد أصيب بسكتتين دماغية حادة .و لقد تصيبه أخرى عندما نصل

بكونك ابنًا غير شرعي، لابد .ألا تتوقع وراثة أي شيء

.أجل، أجل، بالطبع

بأن تفكّر بما ضحت به قريبتك المسكينة ...كاتيشا)، يالها من قديسة، بينما أنت)

على أية حال، سأبذل قصار جهدي .لأحرص على ألا تُترك فقيرًا

و الله يعلم إنك لم تبذل .مايُذكر لتستحق ذلك

"موسكو"

!توقف هنا - ماخبطك؟ أين تذهب؟ -

.سأزول آل (روستوف) وحسب !(إنه يوم الاسم لـ(نتاشا * عيد يوناني *

...سأجيء للمنزل، إنما !لن أطيل الغياب، أعدك

،)المسكين (بيزوكوف .كان مريضاً بما فيه الكفاية

لكن الآن هذه القصة المريعة عن .ابنه (بيير) ستتسبب بموته بكل تأكيد

بيير)؟ وماذا فعل الآن؟)

(إنه و (أناتولي كورجن ،)و ذلك الفظيع (دولوكوف

...وجدوا دبًّا في مكانٍ ما

دب؟ - !بيير) ذاك) -

...و وضعوه في العربة وذهبوا به... للمثلات، ثمّ خرج الدب وعندما أتت الشرطة

ذلك صادمٌ جدًا لدرجة .إنه لايمكنني قوله

!(كلا، قولي، أرجوك ياعمّة (أنا

قيّدوا الدب للشرطي، ظهرًا !لظهر، ثم رموهم في النهر

ويلاه! أأصيب الدب بأذى؟ - !لقد كان بأتم صحة وعافية

!ذهب ليتسبح وثمّة شرطيٌ على ظهره

!لكم أردت رؤية ذلك !يالذلك الشرطي المسكين

.كلا، كلا، إنك محقة تماماً !(لايجدر بك الضحك يا (نتاشا

.لقد كنت تضحك أيضًا

أجل لكن يجب ألا تجعليني .نموذجًا لحسن التصرق

إذًا، ماذا ألم بالشباب؟

خُفضت رتبة (دولوكوف) و غادر السيد .بيير) سانت بترسبورغ ملحوقاً بالعار)

حمدًا لله أن بني نأى عن !أناتولي) وزمرته الثملة)

ابنك يدينُ لك بالفضل !(الكبير يا (أنا مكايلوفنا

!إنه يبدو في غاية الأناقة في زي الحراس

!أعتقد أن (نيكولاي) يبدو أنيقًا مثله

!(شكرًا، يا(جولي

.لابأس، كل من هنا أصدقاء

.أتيت لمقابلة (نتاشا) وحسب .إذ أن اليوم عيد يوم اسمها

.كنّا مطيعات

سيد (بيير)؟

...أجل. ظننت أني .بالقدوم من الخلف

.(سيد (بيزوكوف

!بيير)، صديقي العزيز)

.كنّا نسمع عنك وعن صديقك الدب العزيز - .أرجوك، أرجوك، لاتذكر ذلك -

.إني خجلٌ من نفسي كثيرًا .أردت أن آتي و أقابل (نتاشا) في عيد يوم اسمها

لكن بكل تأكيد يجب أن تكون بجانب أبيك المسكين؟

أجل، إني ذاهب لهناك. لكن .ترأى لي أن أزوركم أوّلاً

!(إني سعيدةٌ أنّك فعلت، ياعزيزي (بيير

ألم يصب الدب بأذى؟ - .أعتقد ذلك -

.هذا جل ما أردت تبينه

ماخطب (سونيا)؟ !يا (نتاشا)، اذهب وتبيني الأمر

لاتذهب. وعد؟ - .وعد -

شامبانيا؟

.على الأرجح لايجدر بي الشرب - .تفضل -

مالأمر؟ مالخطب؟

.لم يعد يحبّني .(إنه يحبُّ (جولي كراغنا

!كلا، هذا غير صحيح .كان يحسن معاملتها ليس إلا

!إنه يعتقد أنها قبيحه و إنها لكذلك

لكنه الآن سيشارك .في الحرب وسينساني

أعلم أنّي من نسبٍ دنيء و أن .أمّكِ لن تسمح له بالزواج بي

،كل شيءٍ محتمل .و أنا متأكدة أنه يحبّك

.انتظرِ مكانك

.(يجب أن تأتي، يا(نيكولاي

.هيّا

.اعذريني

أقرباء؟ - أعرف، لكن ماذا يمكن للمرء أن يفعل؟ -

.انظر

.لقد أحزنتها .هيّا، اذهب اليها وحسّن من حالها

.اذهب

.انظر

أتود تقبيلي، يا(بوريس)؟

أولا تعتقدين أنّي كبير عليك؟

.الآن نحن خطيبين

!لاتكن مذعوراً

كيف تشعر، أيها الكونت؟

أما زلت تتألم؟

...أتيت لأسألك إن كنت تريد أي شيء

.أي طريقة أخدمك بها...

.أعي ياصحاب السعادة

.يجب ألا تقلق

.فلنرهم الرقص الحقيقي

.إنه يفعل هذا كل عام

.لن أتخلى عنك مطلقًا، أبدًا

.سنتزوج، مهما كان رأي الآخرين

.(سيد (بيير