Snabba Cash (Easy Money) (Snabba cash)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Ehi, Rolando! Sei pronto?

Sergio!

Sergio!

Ce l'abbiamo fatta!

Liberta'!

- Liberta'! - Dai, dai!

Non e' ancora fatta, andiamo!

Sergio, sei in contatto con l'arabo?

Sono tutti pronti.

Tutti pronti, e stanno solo aspettando te.

Hai parlato con Carlos, per dirgli quando arrivi?

Si', sa quando arrivo. L'ho chiamato 5 minuti fa.

Come posso avergli parlato? Sono appena scappato dal carcere?

Perche' non si fa... non si fa una piccola festa?

Facciamo una pausa!

Andiamo a un Texas Longhorn. Bene, dai.

Che dici, se non si puo', si fa un picnic tu e io.

- Si', mi fumero' una canna. - Certo.

Oh, cazzo. Cazzo fottuto, c'e' la polizia!

- C'e' la polizia... - Di' al ragazzo che lo chiamero'...

appena potro'.

- Fila via. Presto. - Si', grazie di tutto.

- Chi c'e' al guardaroba? Chiamalo. - Non ci interessa.

- Me ne frego, chiamalo. - Non ci interessa.

Potete entrare o andarvene.

- E tu, da dove salti fuori? - Vengo subito.

Si entra?

Fottiti il cazzo!

La pagherai, coglione!

Di la'.

Sei molto silenzioso. E' tutto a posto? E' ok?

C'e' un sacco di pressione, in questi momenti. Qualcosa non va.

Radovan non mi molla e hai visto questi cani, all'entrata...

Gli ci vuole una lezione.

Si'.

- Sta uscendo dal guardaroba. - Davvero?

Vado.

Basardo! Voglio i miei soldi!

Mi devi pagare!

Bastardo, figlio di puttana!

Bastardo!

Devi pagarmi!

E' uno che muove grossi investimenti.

Ma ha una dannata debolezza. Adora il bridge.

C'e' il campionato a Cannes, ma lui non ci puo' andare.

Poi, viene fuori che nella sua compagnia lavora un certo giovane

imbrattacarte, Lasse, di Gnesta,

uno che chiama lo champagne "acqua di Bromma" (quartiere dei ricchi).

Immaginate il tipo.

Cominciano a chiaccherare di bridge,

e risulta che Lasse gioca a bridge ed e' anche un fottuto giocatore!

Allora, manda Lasse di Gnesta al campionato del mondo, a Cannes.

Lasse di Gnesta e' al tavolo e sta giocando,

quando, dopo un po', sente di dover pisciare e va al bagno.

E chi c'e', li?

Il fottuto Bill Gates.

- Sul serio? - Sul serio.

Bill Gates sta pisciando di fianco a lui.

Ha l'occasione di parlare con Bill Gates.

Cosi', si rivolge, a Bill: "Salve, Bill!"

dice Lasse di Gnieste, "Sono Lasse.

"Ti posso invitare al mio tavolo?"

10 minuti piu' tardi, sta giocando di nuovo...

E chi ti arriva?

Bill Gates! In piedi, a due metri dal tavolo.

"Salve, Lasse!"

Allora, Lasse, guarda le proprie carte...

poi, guarda Bill...

e quindi, gli dice: "Vaffanculo, Bill!"

SRT project e' lieta di presentare

Lei ha 243 corone nel suo conto.

"Soldi facili"

Traduzione di: 'goblin', Evgenij

- Pronto? - Che cazzo di serata!

- Si'. Schifosa. - Di merda!

- Sei in compagnia? - No.

- Andiamo a fare un giro in barca. - Fantastico!

Sono al Berns, e pranzo all'aperto. Dovrei riuscire a vedervi.

Ah, va bene. Ci raggiungi poi a Sandham, al solito posto?

Mi dispiace, oggi non posso. Devo occuparmi di alcune cose.

Qualche anno fa, erano state previste crescita economica e prosperita'.

Ora, con l'aumento dei consumi e le richieste di crediti,

i risparmi diminuiscono.

Lo abbiamo gia' visto molte volte in passato.

Ma le aspettative sono aumentate piu' rapidamente dell'economia stessa.

Tutto questo ha determinato squilibrio nel saldo tra debiti e crediti.

Ma...

in cinese...

la parola "crisi" e' la stessa che si usa per dire "opportunita'".

Quale giocatore cogliera' l'occasione?

Chi sapra' trarre beneficio da questa crisi mondiale?

Forse qualcuno di voi?

E' tutto per oggi. Grazie.

Conveniente!

E' conveniente!

Serata difficile. Non succede niente.

- Per te, non succede niente. - Non ci sono clienti.

- Taxi? E' conveniente! - No, grazie.

"E' conveniente!"

Taxi, a buon prezzo.

Nessuno lo vuole.

Ho preso una corsa a Farsta, per 100 corone.

- Quanto? - 100. Bastano appena per la benzina.

- E l'hai presa lo stesso? - Da mezz'ora, non succedeva niente.

- Hai "fumato"? - Ho sniffato una striscia.

Per questo fai corse stupide. E' la cosa piu' stupida, mai sentita.

- Ciao. - Come va?

- Sei in ritardo. - Ho portato uno a Sodertalje.

- E' qui? - Si'.

L'ho sbattuto fuori, per prima la testa! Cosa crede?

- Ciao, JW. - Ciao.

Quanto hai fatto?

4.500.

Sei straordinario.

Il migliore che ho.

Non e' cosi' che prende soldi.

Lo vedo, che porta i ragazzi nelle stradine deserte.

Ecco come li guadagna.

Dovresti pensare di piu' al tuo tornaconto, Mahmoud, no?

Sembri un vagabondo. Dove hai trovato quelle scarpe?

- Ascolta me. - Ma guardalo!

Ho trovato una societa' d'investimenti.

Non adesso.

Hai letto l'offerta?

Non ora, amico.

- Mahmoud, digli che la legga. - Tu credi che mi ascolti? Eh?

Nessuno ti ascolta.

Tieni.

Vuoi una striscia? Per darti energia.

- Alle 7 del mattino? - Esatto.

Se vai a scuola, ti serve concentrazione!

Non eri un gran che, a scuola, vero?

- Meglio di te, comunque. - Questo e' da vedersi.

- Ciao. - Salve.

- Ciao. - Ciao.

- Cos'e'? - E' da bruciare.

D'accordo.

Bene. E' tutto a posto?

Abbiamo un problema. Jorge e' evaso dal carcere.

- Jorge? - Si', e' di nuovo in sella.

Figlio di puttana!

Senti, Radovan ti vuole parlare. E' molto arrabbiato.

Ciao. Sono io.

- Senti. - Si'?

Jorge e' scappato.

- Il Jorge che... - Si', si'... Salinas.

Radovan vuole che lo si trovi al piu' presto.

20 bigliettoni, a chi lo trova,

o mi da' informazioni su dov'e'.

- Va bene. - Questo e' l'accordo. Ciao.

Posso entrare?

No, senti, la polizia e' stata qui.

Ieri, si sono portati via, Andreas.

- Ah, e' qui, adesso? - No, e' andato a correre.

Aveva bisogno di un po' d'aria.

Senti...

Pensi che potrei dormire per un paio di giorni sul sofa'? Per favore.

No, vedi, la mamma e' in camera che dorme.

Ormai, non sei piu' un ragazzino, Jorge.

Hai fame?

Si'.

Ti era rimasto solo un anno...

Perche' lo hai fatto, eh?

Dovevo farlo.

Paola!

Paola!

Si', mamma.

C'e' qualcuno?

No, mamma. Non c'e' nessuno.

Te ne devi andare.

Andreas puo' tornare in qualsiaisi momento.

Sei ingrassata?

Non essere stupido.

Proprio, non te ne accorgi?

Sarai zio.

Non puo' essere.

Guarda. Non vedi?

Davvero?

Congratulazioni!

Grazie, Jorgito. Grazie.

- Adesso devi andare, va bene? - Si'.

- Forza, va'. - Bella...

Ciao, fa' attenzione.

Cazzo, e' lui!

- Lo ammazzo! - Sta andandosene.

- Non ne hai fatte abbastanza! - Vieni dentro.

Chiamo la polizia, se torni qui!

Basta, vieni dentro!

JW! JW.

Ciao!

Come va?

- Hai la mia tesi? - Certo.

Si', era dannatamente buona.

Senti, noi... andiamo a Lovhalla, per il fine settimana, da Sophie.

Una festicciola. Vuoi venire?

- Sicuro. - Benissimo.

Bene, sara' divertente. Ti chiamo per i dettagli. Ci vediamo piu' tardi.

JW!

Ciao!