La Grande Bouffe

Τελειώσαμε. 'Ετοιμη;

Πολύ ωραία, σαν ψεύτικη.

Θα πάρεις και τα γλυκά;

Πρέπει να πάω κάποιο δώρο.

Θα πάρεις τις συνταγές και τα μαχαίρια σου.

Αυτά τα μαχαίρια...

Τα έχω από 15 χρονών. Ο πατέρας έδωσε δυο γελάδες και τα πήρε.

Σου αγόρασε τα καλύτερα γερμανικά μαχαίρια...

...και στα 14 σου έφυγες απ'το Καρπουγκνίνο...

'Ολοι τα ξέρουν αυτά.

Δεν καταλαβαίνω τι θέλεις τα μαχαίρια το Σαββατοκύριακο.

'Εχετε απορρυπανικό πιάτων με άρωμα λεμονιού;

Το λεμόνι δίνει φυσική φρεσκάδα.

-Θυμηθήκατε τα γάντια; -Τα θυμήθηκα.

Νέου τύπου.

Πιο λεπτά.

Για τις δουλειές του σπιτιού...

...τα γάντια είναι σημαντικά.

Ευλιγισία και αντοχή.

Ευλιγισία για να μη χάνεται η αφή του αντικειμένου.

Αντοχή...

...για τις δουλειές.

'Εχουμε μαγνητοσκοπήσει εκπομπές τεσσάρων εδβομάδων.

Μπορώ να φύγω ήσυχος. Τι ευτυχία, Θεέ μου!

-Και τι θα γίνει μετά; -Το πρόγραμμα που σου είπα.

Τώρα πρέπει να ξεκουραστώ. Να μείνω λίγο μόνος.

Τι έγινε; Ηρέμησε. Η τηλεόραση δεν είναι όλη η ζωή σου.

Μάλλον έχεις δίκιο. Θα κάνω γιόγκα.

Πριν φύγω, θα κάνω κάτι καλό. Θα χαρίσω κάτι στην κόρη μου.

Περιμένω 45 λεπτά.

'Οταν αποφασίζεις να φύγεις...

Πού θα πας; Γιατί μου είπες να έρθω;

Για να σε δω πριν φύγω. Αν περιμένω από σένα...

-Είδες τη μαμά σου; Τι κάνει; -Μάλλον είναι καλά.

-Κι εσύ δεν τη βλέπεις συχνά. -Αυτή η πατρική εξουσία...

Φεύγω. Θα κάνω μια σειρά ρεπορτάζ...

Θα ήθελες να μείνεις στο διαμέρισμα;

Προσοχή, όχι πολλή φασαρία. Οι γείτονες είναι γεροηλίθιοι.

Χέσε την πατρική εξουσία.

Και τι άλλο;

Βρες του δουλειά, πριν φύγεις. Είναι σπουδαίος χορευτής.

Να του βρεις μια δουλειά.

-Τι έγινε; -Το λεωφορείο έφυγε.

Δεν υπάρχει αμάξι. Εγώ θα κουβαλήσω το τυρί;

Εκεί είναι. Προσοχή, είναι βαριά.

'Ελα, γλυκιά μου.

Είσαι τυχερή, μπορείς να το τσουλήσεις.

Είναι 10:00.

Ξύπνα.

Ακόμα δεν τελείωσαν τη δουλειά.

Δώσε μου έναν αριθμό τηλεφώνου για να μπορώ να σε βρω...

...αν συμβεί κάτι επείγον.

-Πάντα πρέπει να λέω πού πάω; -Πρέπει να ξέρω.

Οι παντόφλες σου.

Θεέ μου, δώσε μου υπομονή!

Το δικαστήριο εξέτασε τα γεγονότα και καταδικάζει...

Αν μ'έβλεπαν οι συνάδερφοί μου...

Με θεωρούν σοβαρό άνθρωπο.

-Για τελευταία φορά, πού πας; -Σου είπα...

Σ'ένα νομικό συνέδριο στο Λονδίνο.

Δε λες αλήθεια. Είσαι μεγάλος ψεύτης.

Ο ένοχος αποκαλύφθηκε.

Ας μην τσακωθούμε, ειδικά σήμερα.

Γιατί ειδικά σήμερα;

Μην ανησυχείς καθόλου.

Αν χρειαστείς κάτι, σ'έχω κάνει πληρεξούσια στην τράπεζα.

Κατάλαβες;

Τι πληρεξούσια μου λες;

'Οχι αυτή.

Κάνε ό,τι θες τους γονείς σου, τους κακόμοιρους.

Αλλά εμένα μη μ'ανακατεύεις. Η φωτογραφία δε φεύγει από δω.

Σου έδωσα όλη τη ζωή μου. Και τώρα δεν ξέρω πού πας.

Εντάξει, κατάλαβα. Θα πας πάλι στα "κορίτσια".

-Δώσε μου τη φωτογραφία. -Ποτέ!

Είσαι τρελή.

Δώσ'τη μου!

Μην το κάνεις αυτό. Μην πας στα "κορίτσια".

Σκέψου την καριέρα σου.

Ορκίσου μου ότι δε θα πας στα "κορίτσια".

Θα θυσιαστώ, όπως έκανα ως τώρα.

Να μείνει στην οικογένεια.

Καταλαβαίνεις τι λες;

Ποια σε νανούριζε μικρό; Ποια σε βύζαξε;

'Οχι, Νικόλ...

Πρέπει να φύγω.

Πάντα με πιέζεις...

Νομίζεις ότι οι πουτάνες μπορούν να πάρουν τη θέση μου;

Τρώτε μόνοι σας;

Ο πατέρας μου αγόρασε το σπίτι μετά τον Πρώτο Παγκόσμιο...

...από έναν Πολωνό χημικό μηχανικό.

Το χάρισε στη μητέρα μου.

-Εκείνη δεν ήθελε να μείνει. -Μου δίνεις το καπέλο σου;

Το έβρισκε πολύ ματαιόδοξο...

...κι έτσι μέναμε στο διαμέρισμα στο Παρίσι.

Ο γέρος Εκτόρ.

Ο οδηγός του πατέρα μου.

-Πόσων χρονών είναι; -Δεν ξέρω.

Αλλά τον θυμάμαι από παιδάκι.

Ζει εδώ, ολομόναχος...

...με το σκυλί.

Από δω ο Ουγκό.

Θα μείνετε ικανοποιημένος, δε σκέφτηκα τα έξοδα.

'Ολα είναι άριστης ποιότητας.

Πολύ καλά. Ευχαριστώ.

Μπορούμε να περάσουμε;

Να πείτε στους φίλους σας ότι το σκυλί είναι πολύ άγριο.

Να προσέχετε το σκυλί. Δεν είναι πάντα καλό.

-Πώς είσαι, Εκτόρ; -Καλά, κύριε Φιλίπ.

-Από υγεία; -Καλά, κύριε Φιλίπ.

-Πού πας, Μαρτσέλο; -Επάνω.

Ποιος είναι ο κύριος;

Είναι απ'την Κινεζική Πρεσβεία. 'Εφερε ένα δώρο.

Θα φροντίσω τους καλεσμένους και είμαι στη διάθεσή σας.

Δε βιάζομαι, θα σας περιμένω.

Εξερευνάς, κυβερνήτη;

Είναι μεγάλη σύμπτωση...

...που με βρίσκετε εδώ, έρχομαι πολύ σπάνια.

Αν και μου ανήκει. Δηλαδή, ανήκε στον πατέρα μου.

Με συγχωρείτε. Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να δω την κουζίνα.

-'Εχω πολλή δουλειά. - Καθήστε. 'Ερχομαι αμέσως.

Ας δούμε τα θαύματα που έκανες στην κουζίνα.

Βρήκα και δάφνη.

Δοκίμασε αυτό.

-Θέλεις λουκάνικο; -Το κρασί είναι δικό σου;

-Θέλεις λουκάνικο; -Πού είναι το τυρί;

Θέλεις λουκάνικο; Κανείς δε θέλει λουκάνικο;

-Θέλεις λουκάνικο; -Σε φωνάζουν οι φίλοι σου.

Επιτρέψτε μου να σας προσφέρω ένα δώρο για καλωσόρισμα.

Συγκεντρωθήκαμε εδώ για ένα σεμινάριο γαστρονομίας.

Επιτρέψτε μου να σας προσφέρω ένα μικρό δώρο.

Είναι ο ήρωας της λα'ι'κής μας όπερας...

,,,που λέγεται "Το Κόκκινο Φανάρι",

Είναι εκπληκτικό.

"Φοβού τους Δαναούς και δώρα φέροντες,"

Σε θέλουν στην κουζίνα.

Το κινέζικο δωμάτιο είναι δικό μου.

Λυπάμαι πολύ που θα πρέπει ν'αρνηθώ...

...την πραγματικά γενναιόδωρη προσφορά σας.

Τα κλειδιά του αμαξιού, ξέχασα τη βαλίτσα μου.

Να δοκιμάσω;

Είναι το μικρό.

Καταλαβαίνω απόλυτα τους λόγους της άρνησής σας.

Αν ένα σπίτι δε συνδεθεί με συναισθήματα...

...και οι τοίχοι δεν ποτιστούν με οικογενειακή παράδοση...

...η έννοια του σπιτικού είναι κενή, χωρίς νόημα.

'Ενα τρομερό αγριογούρουνο έτοιμο για λεπτό μαρινάρισμα.

Είναι καλό κρέας.

Δυο υπέροχα ζαρκάδια με γλυκά μάτια...

...με μυρωδάτη σάρκα, από το δάσος του Κουβ.

-Είναι κατεψυγμένα. -Ξέρω πώς πρέπει να τα φτιάξω.

Είναι καλό κρέας.

Δέκα ντουζίνες ημιάγριες φραγκόκοτες...

...τα'ι'σμένες με δημητριακά.

Σε φωνάζουν οι φίλοι σου.

Ωραίο πουλόβερ.

Βρίσκεις;

-Ωραίο αμάξι, έτσι; -Πολύ ωραίο.

Ξέρεις ότι ο Μπουγκάτι είχε χειροποίητα παπούτσια...

...όπως είναι τα γάντια, με ξεχωριστό μεγάλο δάχτυλο;

Αλήθεια; Για να οδηγεί;

Για την καθημερινή ζωή του. 'Ηταν ένας καλλιτέχνης.

Δεν είναι υπέροχο θέαμα;

Τρεις ντουζίνες κοκοράκια Αρδεννών.

Τι έγινε;

Μουρούνα. Πόσο βρωμάει!

Θα δεις τι ωραία που είναι όταν το κόβεις.

Πέντε αρνάκια από το βουνό Σαιν Μισέλ.

-'Ενας καλός μάγειρας... - Είναι καλό κρέας.

Πάντα αστειεύεσαι κι εμείς κάνουμε τη δουλειά!

Να ζει κανείς...

...ή να μη ζει...

Μη γίνεσαι χυδαίος, Ουγκό...

Ιδού η απορία!

Αρχίζει το φαγοπότι!

Είναι καλό κρέας.

Πάντα το έκανα αυτό όταν ήμουν παιδί.

Θυμάσαι;

Κοιμάται.

Μπορείς να φύγεις τώρα, είναι ώρα να κοιμηθείς.

Ευχαριστώ για όλα. Οδηγείς ακόμα;

'Εχω ακόμα το δίπλωμά μου.

Πήγαινε πίσω το αμάξι.

Κυρίως μην πεις λέξη στη Νικόλ. Το υπόσχεσαι;

Πρέπει να γίνουν πολλά για να μπει σε τάξη η κουζίνα.

-Μπορούμε να τραγουδάμε; -Και ούτε λέξη στη Νικόλ.

Θυμίζει την "Πιετά" του Μιχαήλ 'Αγγελου.

Αυτό ήθελε κι ο φωτογράφος. Να είναι λίγο βλάσφημος.

Πάρε το χέρι σου!

Κάνουμε αγώνα, Μαρτσέλο;

- 15 δευτερόλεπτα. -'Εχασα.

'Εχει πολύ ωραία βυζιά.

Είναι η έκφραση μιας ολόκληρης εποχής.

Εγώ είμαι σεξομανής;

Εσείς ερεθίζεστε στις κηδείες.

Δεν ερεθιζόμαστε. 'Εχω αυτή τη συλλογή από παιδί.

'Εχει συναισθηματική και καλλιτεχνική αξία.

Αυτή είναι η ζωή. Κοιτάξτε.

Το μικρό μαργαριτάρι!

Τι καλλιτεχνικό φως.

Υπέροχο σχέδιο.