Ghosts

È tornato! È tornato Mick!

- Mick? - È tornato Mick!

- È tornato Mick! - È vero! Eccolo!

Salve a tutti!

Ciao, Mickie!

Va bene, va bene! Uno alla volta, lasciatelo parlare! Raccontaci, Mick.

Oh, è stata l'avventura della mia vita.

Ho mangiato un'arancia...

Davvero?

Ho visto un orso che uccideva un uomo...

Oh, Dio mio!

E ho incontrato il re!

- No, non è possibile! - È vero?

Hai incontrato il re?

- Sì. - Oh, caspita.

- Sono andato a pescare sulla sua barca. - A pescare...

Sì, mi ha chiesto di unirmi alla sua corte, ma ho rifiutato

non potevo andarmene via così.

- Davvero? - Ma che dolce!

Mick!

Ho sempre voluto visitare la città,

È vero. È sempre stato il tuo sogno.

Oh, quasi dimenticavo.

Ho preso dei regali per tutti voi!

Sei proprio un birichino!

Non avrete mica pensato che sarei tornato senza riportarvi nulla.

Ho riportato un sacco di sale.

E poi...

- Per noi? - Guardate!

Non posso crederci.

Certamente!

È tutta roba di qualità?

Sì, una per ognuno! Forza!

Servitevi pure!

- Mick, non dovevi... - Servitevi pure!

Ghosts - Stagione 2 Episodio 1 - "About Last Night"

Traduzione: Giordy-Stark99, Claire_096, frasann, poisonrain, Theta314

Revisione: Frncesco82

Alison!

Alison!

Alison!

Alison!

Alison!

Alison!

Alison!

- Alison! - Oh, mio Dio.

Alison!

Alison!

Alison!

- Oh, mio Dio. - Alison!

Alison!

Alison... eccoti.

Sono pronto.

Pronti, attenti, via!

Per il Re ed il Regno!

Oh, non mi sento affatto bene.

Puoi prendermi un po' d'acqua?

Bevi la tua ac...

Ho perso la voce.

Non mi ricordo quando ce ne siamo andati dal pub.

Sarà stato divertente.

Almeno oggi non dobbiamo lavorare.

Fallo smettere.

Pronto?

Scusi, con chi sto parlando?

Isabelle, di "I matrimoni di Belle".

Sì, grazie per avermi chiamato.

Sì, siamo molto ansiosi di essere sui tuoi libri...

Se tu ci vuoi.

È una casa adorabile.

Oggi?

Mi stavo chiedendo se...

No, no, no. Oh, no. Va bene...

Oggi. Va bene oggi. Va bene.

Magari se possiamo fare...

Un po' più tardi...

Alle 13:00? Va bene.

Perfetto.

Ok, a dopo!

Oh, mio Dio.

Va bene, ho solo bisogno di darmi una scossa...

Devo fare colazione.

Andrà tutto bene.

Non ci posso credere! È davvero una reggia!

Sì, amico!

Che impertinenti!

Oh, sembra divertente!

Che nervoso! È mezzanotte passata.

Sì, è davvero molto tardi. Sì, decisamente.

Benvenuti a casa mia!

Alison!

Alison...

Sono tornati.

Penso di aver fatto beatbox.

Sì, me lo ricordo.

- Dovremmo richiamarla e annullare? - Assolutamente no,

ne abbiamo bisogno. Possiamo ripulire tutto in tempo.

Hai visto l'altra scarpa?

Va bene.

Tu fai uscire le persone. No.

Io vado a prendere le buste per l'immondizia.

Vi siete svegliata.

Oh, Dio.

Raggiante proprio come l'alba.

La mia bocca ha lo stesso sapore dell'interno di un bidone.

Vi avrei preparato la colazione se avessi potuto.

Magari...

- Rene d'agnello con cipolle. - Smettila, per favore.

Volevo ringraziarvi...

Per ieri sera.

Non dimenticherò mai le parole che mi avete detto.

Cosa ti ho detto?

Qualcosa che mi ha toccato nel profondo.

Perdonatemi, so di non aver ricevuto un invito ufficiale, ma mi chiedevo...

Thomas, non preoccuparti. Fai parte della famiglia.

Grazie Alison,

mille volte grazie!

Oh, quello!

Già, sì, dicevo sul serio.

Stai bene?

Ok.

- Ciao. - È l'ora di tornare a casa.

Forza, è l'ora di andare.

Perché mi sembri Batman?

Ho perso la voce.

Devi andare.

Abbiamo una wedding planner che viene a vedere la casa tra due ore.

Dai, forza.

Dove sono le tue scarpe?

Vado io.

Oh, ciao Michael.

Scusa per il rumore.

Mi chiedevo se potessi risparmiarci il trapano.

- Siamo un po' frastornati. - Abbiamo appena finito.

Finalmente!

Ci mancheranno, non è vero?

Abbiamo fatto una scoperta piuttosto interessante, in realtà.

Perché, nessun villaggio circostante è stato colpito,

quindi sappiamo che la malattia è stata portata qui...

Questa è nuova.

Da un visitatore o un individuo che se n'era andato e poi è tornato.

Potrebbe essere chiunque, credo, no?

Poi, però, abbiamo trovato alcuni campioni di tessuti e pellicce

e possiamo essere certi che ospitavano

pulci portatrici di peste.

Una volta uscite non hai scampo!

Tutti morti!

Mi dispiace moltissimo, non lo sapevo.

Non credo che basti un "mi dispiace".

Alison, eccoti qua!

Metteresti il passaggio dei nazisti nel Guernsey nel videoregistratore.

Io non ho ancora visto il calcio.

Diresti gentilmente a Patrick che ha perso il turno?

E che ogni lasciata è persa?

Per favore, abbassate la voce?

- No, Alison, scusami ma... - Non mi interessa!

Non le interessa!

Alison!

Oh, in realtà, non posso...

Non posso occuparmi di questo stamattina.

Ho ancora i postumi della sbornia, credo proprio di stare per morire.

Ti serve un rimedio.

Chiodo scaccia chiodo, tesoro. Bevi altro alcol.

Me l'hai detto ieri sera?

Sì.

Ho la cura.

Immergi dei funghi in latte di capra e aceto

finché non è tutto caldo e ammuffito...

No, basta. Fermati subito.

Vedi Alison,

questo è ciò che accade quando ti lasci troppo andare.

- Serioso! - Quando cedi...

Al gaio abbandono.

Raccogli ciò che semini.

Raccogli quello che semini.

E ora il terreno restituisce...

- Ehi. - Grazie per la lezione, ma...

Buon giornata.

Oh, in realtà, no, ok, va bene.

Ehi, guardate, coca cola!

Il miglior rimedio.

Oddio, ma è...

Oh no, scusa.

Eccola qui, la signora!

La padrona di casa!

Proprio quando credevo avessi compreso la responsabilità per la nostra sede,

trasformi questo posto in un covo di peccatori,

invitando Dio solo sa chi a fare Dio solo sa cosa.

Scusa... scusa,

credo qualcuno mi abbia nascosto i miei.

- Santo cielo! - Tremo...

A pensare a cosa sia accaduto sotto questo tetto ieri sera.

Questo posto è ricco di oggetti fragili,

preziosi cimeli di famiglia,

- pezzi unici di storico... - Niente è stato danneggiato

e c'è solo un po' di disordine che sto sistemando.

Quindi...

Non preoccuparti.

Beh, non credere che non me ne accorgerò.

Oddio!